Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Der Aether gegen den Schmerz, Johann Friedrich DieffenbachAún sin traducir
Der Aether gegen den Schmerz
Johann Friedrich Dieffenbach
First Fam'lies of the Sierras, Joaquin MillerAún sin traducir
First Fam'lies of the Sierras
Joaquin Miller
Légendes démocratiques du Nord, Jules MicheletAún sin traducir
Légendes démocratiques du Nord
Jules Michelet
Screen acting, Mae MarshAún sin traducir
Screen acting
Mae Marsh
The Bible, Douay-Rheims, Book 63: Titus: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 63: Titus: The Challoner Revision
Unawares: A Story of an Old French Town, Frances Mary PeardAún sin traducir
Unawares: A Story of an Old French Town
Frances Mary Peard
German Atrocities: A Record of Shameless Deeds, William Le QueuxAún sin traducir
German Atrocities: A Record of Shameless Deeds
William Le Queux
Master of Men, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
Master of Men
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Gegen den Strich, J.-K. (Joris-Karl) HuysmansAún sin traducir
Gegen den Strich
J.-K. (Joris-Karl) Huysmans
Amore nell'arte, Iginio Ugo TarchettiAún sin traducir
Amore nell'arte
Iginio Ugo Tarchetti
The Anatomist Dissected: or the man-midwife finely brought to bed.: Being an examination of the conduct of Mr. St. Andre. Touching the late pretended rabbit-bearer; as it appears from his own narrative., Lemuel (Surgeon) GulliverAún sin traducir
The Anatomist Dissected: or the man-midwife finely brought to bed.: Being an examination of the conduct of Mr. St. Andre. Touching the late pretended rabbit-bearer; as it appears from his own narrative.
Lemuel (Surgeon) Gulliver
Taxonomy and Distribution of Some American Shrews, James S. (James Smith) FindleyAún sin traducir
Taxonomy and Distribution of Some American Shrews
James S. (James Smith) Findley
Journal of Residence in the New Hebrides, S.W. Pacific Ocean, C. (Charles) BiceAún sin traducir
Journal of Residence in the New Hebrides, S.W. Pacific Ocean
C. (Charles) Bice
The tithe, Elmer Bryan StewartAún sin traducir
The tithe
Elmer Bryan Stewart
Billie Bradley at Three Towers Hall; Or, Leading a Needed Rebellion, Janet D. WheelerAún sin traducir
Billie Bradley at Three Towers Hall; Or, Leading a Needed Rebellion
Janet D. Wheeler
Der Schwierige: Lustspiel in drei Akten, Hugo von HofmannsthalAún sin traducir
Der Schwierige: Lustspiel in drei Akten
Hugo von Hofmannsthal
A Galahad of the Creeks; The Widow Lamport, S. (Sidney) Levett YeatsAún sin traducir
A Galahad of the Creeks; The Widow Lamport
S. (Sidney) Levett Yeats
Wilmshurst of the Frontier Force, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
Wilmshurst of the Frontier Force
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Rodent Control Aided by Emergency Conservation Work, Stanley Paul YoungAún sin traducir
Rodent Control Aided by Emergency Conservation Work
Stanley Paul Young
Eau de morgue, Arthur T. HarrisAún sin traducir
Eau de morgue
Arthur T. Harris
A Code for the Government of Armies in the Field,: as authorized by the laws and usages of war on land., United States. War DepartmentAún sin traducir
A Code for the Government of Armies in the Field,: as authorized by the laws and usages of war on land.
United States. War Department
Chambers's Edinburgh Journal, No. 305: New Series, Saturday, November 3, 1849, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 305: New Series, Saturday, November 3, 1849
Various
Lectures on ancient ethnography and geography, volume 1 (of 2) : $b comprising Greece and her colonies, Epirus, Macedonia, Illyricum, Italy, Gaul, Spain, Britain, the north of Africa, etc., Barthold Georg NiebuhrAún sin traducir
Lectures on ancient ethnography and geography, volume 1 (of 2) : $b comprising Greece and her colonies, Epirus, Macedonia, Illyricum, Italy, Gaul, Spain, Britain, the north of Africa, etc.
Barthold Georg Niebuhr
Miss Theodora: A West End Story, Helen Leah ReedAún sin traducir
Miss Theodora: A West End Story
Helen Leah Reed
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 985, November 12, 1898, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX, No. 985, November 12, 1898
Various
Tillie, Rog PhillipsAún sin traducir
Tillie
Rog Phillips
George Leatrim, Susanna MoodieAún sin traducir
George Leatrim
Susanna Moodie
The Luminous Face, Carolyn WellsAún sin traducir
The Luminous Face
Carolyn Wells
Black Star's Campaign: A Detective Story, Johnston McCulleyAún sin traducir
Black Star's Campaign: A Detective Story
Johnston McCulley
Der Weltkrieg, I. Band: Die Vorgeschichte des Weltkrieges, Karl HelfferichAún sin traducir
Der Weltkrieg, I. Band: Die Vorgeschichte des Weltkrieges
Karl Helfferich
The Shriek: A Satirical Burlesque, Charles SomervilleAún sin traducir
The Shriek: A Satirical Burlesque
Charles Somerville
In the Rocky Mountains, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
In the Rocky Mountains
William Henry Giles Kingston
Geographic Variation in the Harvest Mouse, Reithrodontomys megalotis, On the Central Great Plains And in Adjacent Regions, J. Knox JonesAún sin traducir
Geographic Variation in the Harvest Mouse, Reithrodontomys megalotis, On the Central Great Plains And in Adjacent Regions
J. Knox Jones
Das höllische Automobil, Otto Julius BierbaumAún sin traducir
Das höllische Automobil
Otto Julius Bierbaum
Harper's Young People, March 23, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, March 23, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Unc' Edinburg: A Plantation Echo, Thomas Nelson PageAún sin traducir
Unc' Edinburg: A Plantation Echo
Thomas Nelson Page
Philip of Texas: A Story of Sheep Raising in Texas, James OtisAún sin traducir
Philip of Texas: A Story of Sheep Raising in Texas
James Otis
A Charming Fellow, Volume II, Frances Eleanor TrollopeAún sin traducir
A Charming Fellow, Volume II
Frances Eleanor Trollope
The Baptist Magazine, Vol. 27, January, 1835, VariousAún sin traducir
The Baptist Magazine, Vol. 27, January, 1835
Various
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 5, October 27, 1900: Marion Marlowe Entrapped; or, The Victim of Professional Jealousy, Lurana SheldonAún sin traducir
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 5, October 27, 1900: Marion Marlowe Entrapped; or, The Victim of Professional Jealousy
Lurana Sheldon
The Mysterious Wanderer, Vol. I, Sophia ReeveAún sin traducir
The Mysterious Wanderer, Vol. I
Sophia Reeve
An essay on the government of children, under three general heads, viz. health, manners, and education, James NelsonAún sin traducir
An essay on the government of children, under three general heads, viz. health, manners, and education
James Nelson
Those about Trench, Edwin Herbert LewisAún sin traducir
Those about Trench
Edwin Herbert Lewis
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 41, Vol. I, October 11, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 41, Vol. I, October 11, 1884
Various
The Dwindling Years, Lester Del ReyAún sin traducir
The Dwindling Years
Lester Del Rey
Mushroom and Toadstools: How to Distinguish Easily the Differences Between Edible and Poisonous Fungi, Worthington George SmithAún sin traducir
Mushroom and Toadstools: How to Distinguish Easily the Differences Between Edible and Poisonous Fungi
Worthington George Smith
Truthful Jane, Florence Morse KingsleyAún sin traducir
Truthful Jane
Florence Morse Kingsley
Punch, or the London Charivari, Volume 148, January 13th 1915, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 148, January 13th 1915
Various