Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Fantasy Fan, Volume 1, Number 9, May 1934: The Fan's Own Magazine, VariousAún sin traducir
The Fantasy Fan, Volume 1, Number 9, May 1934: The Fan's Own Magazine
Various
Personal Recollections: Abridged, Chiefly in Parts Pertaining to Political and Other Controversies Prevalent at the Time in Great Britain, Charlotte ElizabethAún sin traducir
Personal Recollections: Abridged, Chiefly in Parts Pertaining to Political and Other Controversies Prevalent at the Time in Great Britain
Charlotte Elizabeth
What Will He Do with It? — Volume 02, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
What Will He Do with It? — Volume 02
Edward Bulwer Lytton
City Scenes; or, a peep into London, Ann TaylorAún sin traducir
City Scenes; or, a peep into London
Ann Taylor
Dave Darrin After the Mine Layers; Or, Hitting the Enemy a Hard Naval Blow, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
Dave Darrin After the Mine Layers; Or, Hitting the Enemy a Hard Naval Blow
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
The Fugitives, Malcolm B. MorehartAún sin traducir
The Fugitives
Malcolm B. Morehart
Fritz to the Front, or, the Ventriloquist Scamp-Hunter, Edward L. (Edward Lytton) WheelerAún sin traducir
Fritz to the Front, or, the Ventriloquist Scamp-Hunter
Edward L. (Edward Lytton) Wheeler
Harper's Young People, March 14, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, March 14, 1882: An Illustrated Weekly
Various
The Bible, Douay-Rheims, Book 70: 2 John: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 70: 2 John: The Challoner Revision
Cry Chaos!, Dwight V. SwainAún sin traducir
Cry Chaos!
Dwight V. Swain
Old Mr. Wiley, Greye La SpinaAún sin traducir
Old Mr. Wiley
Greye La Spina
Carnac's Folly, Volume 2., Gilbert ParkerAún sin traducir
Carnac's Folly, Volume 2.
Gilbert Parker
Martian Terror, Ed Earl ReppAún sin traducir
Martian Terror
Ed Earl Repp
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 713, August 25, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 713, August 25, 1877
Various
The Rural Magazine, and Literary Evening Fire-Side, Vol. 1 No. 06 (1820), VariousAún sin traducir
The Rural Magazine, and Literary Evening Fire-Side, Vol. 1 No. 06 (1820)
Various
Les voyous au théâtre (Histoire de deux pièces), Oscar MéténierAún sin traducir
Les voyous au théâtre (Histoire de deux pièces)
Oscar Méténier
Uncle Tweazy and his quizzical neighbours, vol. 2 of 3 : $b a comi-satiric novel, Montrose Author of the Observant pedestrian Mystic cottager &c. &c.Aún sin traducir
Uncle Tweazy and his quizzical neighbours, vol. 2 of 3 : $b a comi-satiric novel
Montrose Author of the Observant pedestrian Mystic cottager &c. &c.
The Washington Peace Carillon, James Marion ShullAún sin traducir
The Washington Peace Carillon
James Marion Shull
Witness, George H. (George Henry) SmithAún sin traducir
Witness
George H. (George Henry) Smith
Water and power for San Francisco from Hetch-Hetchy Valley in Yosemite National Park, Martin Samuel VilasAún sin traducir
Water and power for San Francisco from Hetch-Hetchy Valley in Yosemite National Park
Martin Samuel Vilas
My Fair Planet, Evelyn E. SmithAún sin traducir
My Fair Planet
Evelyn E. Smith
Aus zwei Welttheilen. Zweiter Band.: Gesammelte Erzählungen, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Aus zwei Welttheilen. Zweiter Band.: Gesammelte Erzählungen
Friedrich Gerstäcker
The Trail Boys of the Plains; Or, The Hunt for the Big Buffalo, W. Bert (Walter Bertram) FosterAún sin traducir
The Trail Boys of the Plains; Or, The Hunt for the Big Buffalo
W. Bert (Walter Bertram) Foster
In White Raiment, William Le QueuxAún sin traducir
In White Raiment
William Le Queux
The Inflexible Captive: A Tragedy, in Five Acts, Hannah MoreAún sin traducir
The Inflexible Captive: A Tragedy, in Five Acts
Hannah More
Studies of Birds Killed in Nocturnal Migration, Harrison Bruce TordoffAún sin traducir
Studies of Birds Killed in Nocturnal Migration
Harrison Bruce Tordoff
Correspondance de Chateaubriand avec la marquise de V...: Un dernier amour de René, François-René ChateaubriandAún sin traducir
Correspondance de Chateaubriand avec la marquise de V...: Un dernier amour de René
François-René Chateaubriand
A Romance of Tompkins Square: 1891, Thomas A. (Thomas Allibone) JanvierAún sin traducir
A Romance of Tompkins Square: 1891
Thomas A. (Thomas Allibone) Janvier
Seeing Lincoln, Anne LongmanAún sin traducir
Seeing Lincoln
Anne Longman
Songs for All Seasons, and Other Poems, Cora C. BassAún sin traducir
Songs for All Seasons, and Other Poems
Cora C. Bass
Leben und Meinungen des Herrn Andreas von Balthesser, eines Dandy und Dilettanten, Richard von SchaukalAún sin traducir
Leben und Meinungen des Herrn Andreas von Balthesser, eines Dandy und Dilettanten
Richard von Schaukal
The Blue Envelope, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
The Blue Envelope
Roy J. (Roy Judson) Snell
The Mentor: Uncle Sam, Vol. 7, Num. 11, Serial No. 183, July 15, 1919, Albert Bushnell HartAún sin traducir
The Mentor: Uncle Sam, Vol. 7, Num. 11, Serial No. 183, July 15, 1919
Albert Bushnell Hart
Mémoires du duc de Rovigo, pour servir à l'histoire de l'empereur Napoléon, Tome 7, Anne-Jean-Marie-René SavaryAún sin traducir
Mémoires du duc de Rovigo, pour servir à l'histoire de l'empereur Napoléon, Tome 7
Anne-Jean-Marie-René Savary
A Sermon Preached at Kensington Church, on June the 29th, 1794: After the Victory Gained at Sea, June the 1st, Joseph PhillimoreAún sin traducir
A Sermon Preached at Kensington Church, on June the 29th, 1794: After the Victory Gained at Sea, June the 1st
Joseph Phillimore
The Unlearned, Raymond F. JonesAún sin traducir
The Unlearned
Raymond F. Jones
Alice, or the Mysteries — Book 06, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Alice, or the Mysteries — Book 06
Edward Bulwer Lytton
Harper's Young People, July 6, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, July 6, 1880: An Illustrated Weekly
Various
The Trail of the Sword, Volume 2, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Trail of the Sword, Volume 2
Gilbert Parker
The Breaking of the Storm, Vol. II., Friedrich SpielhagenAún sin traducir
The Breaking of the Storm, Vol. II.
Friedrich Spielhagen
Fifteen Days: An Extract from Edward Colvil's Journal, Mary Lowell PutnamAún sin traducir
Fifteen Days: An Extract from Edward Colvil's Journal
Mary Lowell Putnam
Discorso sopra la calamita, Benedetto CastelliAún sin traducir
Discorso sopra la calamita
Benedetto Castelli
A Midnight Fantasy, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
A Midnight Fantasy
Thomas Bailey Aldrich
The Orphan's Home Mittens, and George's Account of the Battle of Roanoke Island: Being the Sixth and Last Book of the Series, Aunt FannyAún sin traducir
The Orphan's Home Mittens, and George's Account of the Battle of Roanoke Island: Being the Sixth and Last Book of the Series
Aunt Fanny
The Outcasts, William Alexander FraserAún sin traducir
The Outcasts
William Alexander Fraser
Little Prudy's Cousin Grace, Sophie MayAún sin traducir
Little Prudy's Cousin Grace
Sophie May
An altruist, OuidaAún sin traducir
An altruist
Ouida
Hendricks the Hunter; Or, The Border Farm: A Tale of Zululand, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Hendricks the Hunter; Or, The Border Farm: A Tale of Zululand
William Henry Giles Kingston