Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Die Gewerkschaftsbewegung: Darstellung der gewerkschaftlichen Organisation der Arbeiter und der Arbeitgeber aller Länder., Wilhelm KulemannAún sin traducir
Die Gewerkschaftsbewegung: Darstellung der gewerkschaftlichen Organisation der Arbeiter und der Arbeitgeber aller Länder.
Wilhelm Kulemann
The "Twenty-Seventh" : $b a regimental history, Winthrop Dudley SheldonAún sin traducir
The "Twenty-Seventh" : $b a regimental history
Winthrop Dudley Sheldon
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 689: March 10, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 689: March 10, 1877
Various
Four days : $b The story of a war marriage, Hetty HemenwayAún sin traducir
Four days : $b The story of a war marriage
Hetty Hemenway
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 734, January 19, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 734, January 19, 1878
Various
To and Through Nebraska, Frances I. Sims FultonAún sin traducir
To and Through Nebraska
Frances I. Sims Fulton
Lloyd George: The Man and His Story, Frank DilnotAún sin traducir
Lloyd George: The Man and His Story
Frank Dilnot
Die Bestechung : $b Novelle, Levin SchückingAún sin traducir
Die Bestechung : $b Novelle
Levin Schücking
My First Cruise, and Other stories, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
My First Cruise, and Other stories
William Henry Giles Kingston
Ludvig Holberg, The Founder of Norwegian Literature and an Oxford Student, S. C. (Simon Christian) HammerAún sin traducir
Ludvig Holberg, The Founder of Norwegian Literature and an Oxford Student
S. C. (Simon Christian) Hammer
Chacune son Rêve, Daniel LesueurAún sin traducir
Chacune son Rêve
Daniel Lesueur
Les parisiennes de Paris, Théodore Faullain de BanvilleAún sin traducir
Les parisiennes de Paris
Théodore Faullain de Banville
A Short List of the Publications of E. & F. N. Spon, Ltd. June 1901, E. & F. N. SponAún sin traducir
A Short List of the Publications of E. & F. N. Spon, Ltd. June 1901
E. & F. N. Spon
Histoire fantastique du célèbre Pierrot: Écrite par le magicien Alcofribas; traduite du sogdien par Alfred Assollant, Alfred AssollantAún sin traducir
Histoire fantastique du célèbre Pierrot: Écrite par le magicien Alcofribas; traduite du sogdien par Alfred Assollant
Alfred Assollant
A Sermon preached at St. George's Church, Bolton, on Sunday, 7th January, 1838: occasioned by the death of the Rev. William Thistlewaite, James SladeAún sin traducir
A Sermon preached at St. George's Church, Bolton, on Sunday, 7th January, 1838: occasioned by the death of the Rev. William Thistlewaite
James Slade
La vita Italiana nel Risorgimento (1815-1831), parte 3: Conferenze fiorentine - Lettere, scienze e arti, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Risorgimento (1815-1831), parte 3: Conferenze fiorentine - Lettere, scienze e arti
Various
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1008, April 22, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 1008, April 22, 1899
Various
Punch, or the London Charavari, Volume 93, October 8, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charavari, Volume 93, October 8, 1887
Various
The Legend of the Lincoln Imp, H. J. KessonAún sin traducir
The Legend of the Lincoln Imp
H. J. Kesson
Subversive, Mack ReynoldsAún sin traducir
Subversive
Mack Reynolds
The Settlers at Home, Harriet MartineauAún sin traducir
The Settlers at Home
Harriet Martineau
A Mulher Portugueza, Eduardo Shwalbach LucciAún sin traducir
A Mulher Portugueza
Eduardo Shwalbach Lucci
Ernest Maltravers — Volume 02, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Ernest Maltravers — Volume 02
Edward Bulwer Lytton
A Forgotten Hero; Or, Not for Him, Emily Sarah HoltAún sin traducir
A Forgotten Hero; Or, Not for Him
Emily Sarah Holt
Lexington and Concord: A Camera Impression, Samuel ChamberlainAún sin traducir
Lexington and Concord: A Camera Impression
Samuel Chamberlain
Punch, or the London Charivari, Volume 103, December 17, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 103, December 17, 1892
Various
Fighting in France, Ross KayAún sin traducir
Fighting in France
Ross Kay
Neotropical Bats from Western México, Sydney AndersonAún sin traducir
Neotropical Bats from Western México
Sydney Anderson
The Missing Merchantman, Harry CollingwoodAún sin traducir
The Missing Merchantman
Harry Collingwood
Docas : $b The Indian boy of Santa Clara, Genevra Sisson SneddenAún sin traducir
Docas : $b The Indian boy of Santa Clara
Genevra Sisson Snedden
Harper's Young People, February 14, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 14, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Is the Morality of Jesus Sound?: A Lecture Delivered Before the Independent Religious Society, M. M. (Mangasar Mugurditch) MangasarianAún sin traducir
Is the Morality of Jesus Sound?: A Lecture Delivered Before the Independent Religious Society
M. M. (Mangasar Mugurditch) Mangasarian
Obedience to the Articles and Rubrics of the Church of England: a Bond of Union between the Established Clergy, Edwin Proctor DennissAún sin traducir
Obedience to the Articles and Rubrics of the Church of England: a Bond of Union between the Established Clergy
Edwin Proctor Denniss
The Bible, Douay-Rheims, Book 69: 1 John: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 69: 1 John: The Challoner Revision
A Selection of Books Published by Methuen & Co. September 1913, Methuen & Co.Aún sin traducir
A Selection of Books Published by Methuen & Co. September 1913
Methuen & Co.
Transfer Point, Anthony BoucherAún sin traducir
Transfer Point
Anthony Boucher
Rodin à l'hotel de Biron et à Meudon, Gustave CoquiotAún sin traducir
Rodin à l'hotel de Biron et à Meudon
Gustave Coquiot
Vampires of Space, Sewell Peaslee WrightAún sin traducir
Vampires of Space
Sewell Peaslee Wright
Out of the deep : $b Words for the sorrowful, Charles KingsleyAún sin traducir
Out of the deep : $b Words for the sorrowful
Charles Kingsley
Notes and Queries, Vol. V, Number 115, January 10, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 115, January 10, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The crusades, George W. (George William) CoxAún sin traducir
The crusades
George W. (George William) Cox
Too old to fly, Ivan MarchAún sin traducir
Too old to fly
Ivan March
Notes and Queries, Number 197, August 6, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 197, August 6, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Knickerbocker, Vol. 22, No. 2, August 1843, VariousAún sin traducir
The Knickerbocker, Vol. 22, No. 2, August 1843
Various
Pen Pictures, of Eventful Scenes and Struggles of Life, B. F. (Benjamin Franklin) CraigAún sin traducir
Pen Pictures, of Eventful Scenes and Struggles of Life
B. F. (Benjamin Franklin) Craig
Grundzüge der Geschichte der Pädagogik, C. A. (Clemens August) FunkeAún sin traducir
Grundzüge der Geschichte der Pädagogik
C. A. (Clemens August) Funke
The Phantom Friend: A Judy Bolton Mystery, Margaret SuttonAún sin traducir
The Phantom Friend: A Judy Bolton Mystery
Margaret Sutton
Voyages et Avantures de Jaques Massé, Simon Tyssot de PatotAún sin traducir
Voyages et Avantures de Jaques Massé
Simon Tyssot de Patot