Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Die Schädigung der Rasse: durch soziales und wirtschaftliches Aufsteigen bewiesen an den Berliner Juden, Felix A. (Felix Aaron) TheilhaberAún sin traducir
Die Schädigung der Rasse: durch soziales und wirtschaftliches Aufsteigen bewiesen an den Berliner Juden
Felix A. (Felix Aaron) Theilhaber
The hermit's Christmas, David De Forest BurrellAún sin traducir
The hermit's Christmas
David De Forest Burrell
Lost over Greenland : $b or, Slim Tyler's search for Dave Boyd, Richard H. StoneAún sin traducir
Lost over Greenland : $b or, Slim Tyler's search for Dave Boyd
Richard H. Stone
Light Ahead for the Negro, Edward A. (Edward Austin) JohnsonAún sin traducir
Light Ahead for the Negro
Edward A. (Edward Austin) Johnson
Dorothy at Oak Knowe, Evelyn RaymondAún sin traducir
Dorothy at Oak Knowe
Evelyn Raymond
Frauen, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Frauen
Kasimir Edschmid
Index of the Project Gutenberg Works of Frederic Remington, Frederic RemingtonAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Frederic Remington
Frederic Remington
The Bronze Hand: 1897, Anna Katharine GreenAún sin traducir
The Bronze Hand: 1897
Anna Katharine Green
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Siebenter Band: enthaltend Kapitel 13 und 14., Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Siebenter Band: enthaltend Kapitel 13 und 14.
Thomas Babington Macaulay
An Old Sweetheart of Mine, James Whitcomb RileyAún sin traducir
An Old Sweetheart of Mine
James Whitcomb Riley
The Redemption of Freetown, Charles M. SheldonAún sin traducir
The Redemption of Freetown
Charles M. Sheldon
The mystery road, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
The mystery road
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
The Aural System: Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language., Charles HardyAún sin traducir
The Aural System: Being the Most Direct, the Straight-Line Method for the Simultaneous Fourfold Mastery of a Foreign Language.
Charles Hardy
Gerichtliche Leichen-Oeffnungen. Zweites Hundert., Johann Ludwig CasperAún sin traducir
Gerichtliche Leichen-Oeffnungen. Zweites Hundert.
Johann Ludwig Casper
John Marchmont's Legacy, Volume 3 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
John Marchmont's Legacy, Volume 3 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The Little Washington's Relatives, Lillian Elizabeth RoyAún sin traducir
The Little Washington's Relatives
Lillian Elizabeth Roy
Lost Sir Massingberd: A Romance of Real Life. v. 1/2, James PaynAún sin traducir
Lost Sir Massingberd: A Romance of Real Life. v. 1/2
James Payn
Der Schwimmer, John Henry MackayAún sin traducir
Der Schwimmer
John Henry Mackay
The Eyes Have It, James McKimmeyAún sin traducir
The Eyes Have It
James McKimmey
Au Coeur Frais de la Forêt, Camille LemonnierAún sin traducir
Au Coeur Frais de la Forêt
Camille Lemonnier
Luke Barnicott, and Other Stories, William HowittAún sin traducir
Luke Barnicott, and Other Stories
William Howitt
An Answer to a scurrilous pamphlet, lately printed, intituled, A letter from Monsieur de Cros, to the Lord ----, William TempleAún sin traducir
An Answer to a scurrilous pamphlet, lately printed, intituled, A letter from Monsieur de Cros, to the Lord ----
William Temple
Frank Merriwell, Junior's, Golden Trail; Or, The Fugitive Professor, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell, Junior's, Golden Trail; Or, The Fugitive Professor
Burt L. Standish
Reminiscences of Tottenham, Harriet CouchmanAún sin traducir
Reminiscences of Tottenham
Harriet Couchman
The Issahar Artifacts, Jesse F. (Jesse Franklin) BoneAún sin traducir
The Issahar Artifacts
Jesse F. (Jesse Franklin) Bone
Sauvageonne, André TheurietAún sin traducir
Sauvageonne
André Theuriet
Blackie Thorne at Camp Lenape, Carl SaxonAún sin traducir
Blackie Thorne at Camp Lenape
Carl Saxon
La ruelle mal assortie: ou entretiens amoureux d'une dame éloquente avec un cavalier gascon plus beau de corps que d'esprit et qui a autant d'ignorance comme elle a de sçavoir, Queen Marguerite consort of Henry IV King of FranceAún sin traducir
La ruelle mal assortie: ou entretiens amoureux d'une dame éloquente avec un cavalier gascon plus beau de corps que d'esprit et qui a autant d'ignorance comme elle a de sçavoir
Queen Marguerite consort of Henry IV King of France
Brave and True: Short stories for children by G. M. Fenn and Others, George Manville FennAún sin traducir
Brave and True: Short stories for children by G. M. Fenn and Others
George Manville Fenn
The Bible, Douay-Rheims, Book 37: Jonas: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 37: Jonas: The Challoner Revision
The Mountain School-Teacher, Melville Davisson PostAún sin traducir
The Mountain School-Teacher
Melville Davisson Post
The Treasure Hunt of the S-18, Graham M. DeanAún sin traducir
The Treasure Hunt of the S-18
Graham M. Dean
A Paris pair; Their day's doings, Beatrice Bradshaw BrownAún sin traducir
A Paris pair; Their day's doings
Beatrice Bradshaw Brown
Cows is cows, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Cows is cows
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Gesichte: Essays und andere Geschichten, Else Lasker-SchülerAún sin traducir
Gesichte: Essays und andere Geschichten
Else Lasker-Schüler
The Golgotha Dancers, Manly Wade WellmanAún sin traducir
The Golgotha Dancers
Manly Wade Wellman
The Air Mystery of Isle La Motte, E. J. (Edith Janice) CraineAún sin traducir
The Air Mystery of Isle La Motte
E. J. (Edith Janice) Craine
The Troubadour, Robert A. W. (Robert Augustine Ward) LowndesAún sin traducir
The Troubadour
Robert A. W. (Robert Augustine Ward) Lowndes
Harper's Round Table, August 13, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, August 13, 1895
Various
Extracts from the Diary of William C. Lobenstine, December 31, 1851-1858, William C. (William Christian) LobenstineAún sin traducir
Extracts from the Diary of William C. Lobenstine, December 31, 1851-1858
William C. (William Christian) Lobenstine
Oeuvres de André Lemoyne: Une Idylle normande.—Le Moulin des Prés.—Alise d'Évran., André LemoyneAún sin traducir
Oeuvres de André Lemoyne: Une Idylle normande.—Le Moulin des Prés.—Alise d'Évran.
André Lemoyne
An inaugural dissertation on pulmonary consumption, Edward DelafieldAún sin traducir
An inaugural dissertation on pulmonary consumption
Edward Delafield
Shakespeare's legal maxims, William Lowes RushtonAún sin traducir
Shakespeare's legal maxims
William Lowes Rushton
Heroes in Peace: The 6th William Penn Lecture, May 9, 1920, John Haynes HolmesAún sin traducir
Heroes in Peace: The 6th William Penn Lecture, May 9, 1920
John Haynes Holmes
Legends of the Wailuku, Charlotte HapaiAún sin traducir
Legends of the Wailuku
Charlotte Hapai
Der Deutsche Lausbub in Amerika: Erinnerungen und Eindrücke. Band 2 (von 3), Erwin RosenAún sin traducir
Der Deutsche Lausbub in Amerika: Erinnerungen und Eindrücke. Band 2 (von 3)
Erwin Rosen
Godolphin, Volume 2., Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Godolphin, Volume 2.
Edward Bulwer Lytton
They Twinkled Like Jewels, Philip José FarmerAún sin traducir
They Twinkled Like Jewels
Philip José Farmer