Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2), Bjørnstjerne BjørnsonAún sin traducir
The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)
Bjørnstjerne Bjørnson
Le beau Laurence, George SandAún sin traducir
Le beau Laurence
George Sand
Frutti proibiti, Salvatore FarinaAún sin traducir
Frutti proibiti
Salvatore Farina
Le roman du malade, Louis de RobertAún sin traducir
Le roman du malade
Louis de Robert
A New Subspecies of Wood Rat (Neotoma mexicana) from Colorado, Robert B. FinleyAún sin traducir
A New Subspecies of Wood Rat (Neotoma mexicana) from Colorado
Robert B. Finley
Persönlichkeit, Rabindranath TagoreAún sin traducir
Persönlichkeit
Rabindranath Tagore
Counterfeit Money: The "green goods" business exposed for the benefit of all who have dishonest inclinations., AnonymousAún sin traducir
Counterfeit Money: The "green goods" business exposed for the benefit of all who have dishonest inclinations.
Anonymous
Le Banian, roman maritime (2/2), Edouard CorbièreAún sin traducir
Le Banian, roman maritime (2/2)
Edouard Corbière
Quartz from the Uplands, Lewis McKenzie TurnerAún sin traducir
Quartz from the Uplands
Lewis McKenzie Turner
The A, B, C. With the Church of England Catechism, UnknownAún sin traducir
The A, B, C. With the Church of England Catechism
Unknown
The Homicidal Diary, Earl PeirceAún sin traducir
The Homicidal Diary
Earl Peirce
The Village Pulpit, Volume II. Trinity to Advent: A Complete Course of 66 Short Sermons, or Full Sermon Outlines for Each Sunday, and Some Chief Holy Days of the Christian Year, S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
The Village Pulpit, Volume II. Trinity to Advent: A Complete Course of 66 Short Sermons, or Full Sermon Outlines for Each Sunday, and Some Chief Holy Days of the Christian Year
S. (Sabine) Baring-Gould
Gabriel Schillings Flucht, Gerhart HauptmannAún sin traducir
Gabriel Schillings Flucht
Gerhart Hauptmann
A Strange Story — Volume 05, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
A Strange Story — Volume 05
Edward Bulwer Lytton
Long Odds, Harold BindlossAún sin traducir
Long Odds
Harold Bindloss
The forerunners, Norman ArkawyAún sin traducir
The forerunners
Norman Arkawy
L'idée de Dieu dans la philosophie religieuse de la Chine, Lucien de RosnyAún sin traducir
L'idée de Dieu dans la philosophie religieuse de la Chine
Lucien de Rosny
Christmas at McCarthy's, Elizabeth F. (Elizabeth Frances) GuptillAún sin traducir
Christmas at McCarthy's
Elizabeth F. (Elizabeth Frances) Guptill
The Dune Country, Earl H. (Earl Howell) ReedAún sin traducir
The Dune Country
Earl H. (Earl Howell) Reed
On the Indian Trail: Stories of Missionary Work among Cree and Salteaux Indians, Egerton Ryerson YoungAún sin traducir
On the Indian Trail: Stories of Missionary Work among Cree and Salteaux Indians
Egerton Ryerson Young
The Thirteen Names of the First Patriarchs, Considered as Figurative of the Progressive Influence of the Spirit.: Being the Substance of Two Sermons, Preached on Wednesday March 24, and April 3, 1811, at the Obelisk Chapel, J. (John) ChurchAún sin traducir
The Thirteen Names of the First Patriarchs, Considered as Figurative of the Progressive Influence of the Spirit.: Being the Substance of Two Sermons, Preached on Wednesday March 24, and April 3, 1811, at the Obelisk Chapel
J. (John) Church
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585e, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585e
John Lothrop Motley
Woge und Wind: Eine Strandnovelle in Versen, Georg ReickeAún sin traducir
Woge und Wind: Eine Strandnovelle in Versen
Georg Reicke
Harper's Young People, December 27, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 27, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Notes and Queries, Vol. V, Number 129, April 17, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 129, April 17, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Briefe aus Frankfurt und Paris 1848-1849 (1/2), Friedrich von RaumerAún sin traducir
Briefe aus Frankfurt und Paris 1848-1849 (1/2)
Friedrich von Raumer
Thirteen days, Jeannette Augustus MarksAún sin traducir
Thirteen days
Jeannette Augustus Marks
Shadows of Shasta, Joaquin MillerAún sin traducir
Shadows of Shasta
Joaquin Miller
The Sabbath Breaker Reclaimed; or, a pleasing history of Thomas Brown, Old HumphreyAún sin traducir
The Sabbath Breaker Reclaimed; or, a pleasing history of Thomas Brown
Old Humphrey
L'Illustration, No. 0020, 15 Juillet 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0020, 15 Juillet 1843
Various
A Sermon Preached in York Minister, on St. Bartholomew's Day, Friday, August 24, 1877: on the Occasion of the Consecration of the Right Rev. Rowley Hill, Lord Bishop of Sodor and Man, Edward HoareAún sin traducir
A Sermon Preached in York Minister, on St. Bartholomew's Day, Friday, August 24, 1877: on the Occasion of the Consecration of the Right Rev. Rowley Hill, Lord Bishop of Sodor and Man
Edward Hoare
The Ivory Snuff Box, Frederic Arnold KummerAún sin traducir
The Ivory Snuff Box
Frederic Arnold Kummer
La pédagogie d'un saint, A. (Augustin) AuffrayAún sin traducir
La pédagogie d'un saint
A. (Augustin) Auffray
Generals Help Themselves, M. C. PeaseAún sin traducir
Generals Help Themselves
M. C. Pease
John Brown: A Retrospect: Read before The Worcester Society of Antiquity, Dec. 2, 1884., Alfred S. (Alfred Seelye) RoeAún sin traducir
John Brown: A Retrospect: Read before The Worcester Society of Antiquity, Dec. 2, 1884.
Alfred S. (Alfred Seelye) Roe
Gespräche im Zwielicht, Terese RobinsonAún sin traducir
Gespräche im Zwielicht
Terese Robinson
Nein und Ja, Otto FlakeAún sin traducir
Nein und Ja
Otto Flake
The Boyhood of Jesus, AnonymousAún sin traducir
The Boyhood of Jesus
Anonymous
An Explanatory Discourse by Tan Chet-qua of Quang-chew-fu, Gent., William ChambersAún sin traducir
An Explanatory Discourse by Tan Chet-qua of Quang-chew-fu, Gent.
William Chambers
Manners of the Age, H. B. (Horace Bowne) FyfeAún sin traducir
Manners of the Age
H. B. (Horace Bowne) Fyfe
Essai historique sur l'origine des Hongrois, A. de (Auguste) GérandoAún sin traducir
Essai historique sur l'origine des Hongrois
A. de (Auguste) Gérando
Harper's Round Table, June 30, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, June 30, 1896
Various
La tratta dei fanciulli : $b racconto sociale, Giuseppe GuerzoniAún sin traducir
La tratta dei fanciulli : $b racconto sociale
Giuseppe Guerzoni
Juvenile Sports; or, Youth's Pastimes, AnonymousAún sin traducir
Juvenile Sports; or, Youth's Pastimes
Anonymous
His "day in court": 1895, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
His "day in court": 1895
Charles Egbert Craddock
Some Objections To Socialism: From "The Atheistic Platform", Twelve Lectures, Charles BradlaughAún sin traducir
Some Objections To Socialism: From "The Atheistic Platform", Twelve Lectures
Charles Bradlaugh
Working in the Shade: Lowly Sowing brings Glorious Reaping, Theodore P. WilsonAún sin traducir
Working in the Shade: Lowly Sowing brings Glorious Reaping
Theodore P. Wilson
You Never Know Your Luck; being the story of a matrimonial deserter. Volume 3., Gilbert ParkerAún sin traducir
You Never Know Your Luck; being the story of a matrimonial deserter. Volume 3.
Gilbert Parker