Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Harper's Round Table, April 28, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, April 28, 1896
Various
To Geyserland: Union Pacific-Oregon Short Line Railroads to the Yellowstone National Park, Edward F. ColbornAún sin traducir
To Geyserland: Union Pacific-Oregon Short Line Railroads to the Yellowstone National Park
Edward F. Colborn
Les Syrtes (1883-1884), Jean MoréasAún sin traducir
Les Syrtes (1883-1884)
Jean Moréas
Fritzchen: Die Geschichte einer Einsamen, Marie DiersAún sin traducir
Fritzchen: Die Geschichte einer Einsamen
Marie Diers
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 4, October, 1889, VariousAún sin traducir
The National Geographic Magazine, Vol. I., No. 4, October, 1889
Various
Some Verses, Helen Hay WhitneyAún sin traducir
Some Verses
Helen Hay Whitney
Memorie d'un disertore, vol. 2/3 : $b storia d'una famiglia di patriotti, Giuseppe GuerzoniAún sin traducir
Memorie d'un disertore, vol. 2/3 : $b storia d'una famiglia di patriotti
Giuseppe Guerzoni
Lawn-tennis, James DwightAún sin traducir
Lawn-tennis
James Dwight
Mammals Obtained by Dr. Curt von Wedel from the Barrier Beach of Tamaulipas, Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Mammals Obtained by Dr. Curt von Wedel from the Barrier Beach of Tamaulipas, Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Index of the Project Gutenberg Works of George William Curtis, George William CurtisAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of George William Curtis
George William Curtis
Cranial Osteology of the Hylid Frog, Smilisca baudini, Linda TruebAún sin traducir
Cranial Osteology of the Hylid Frog, Smilisca baudini
Linda Trueb
Aloys, R. A. LaffertyAún sin traducir
Aloys
R. A. Lafferty
Das deutsche Wunder, Rudolph StratzAún sin traducir
Das deutsche Wunder
Rudolph Stratz
Insurrections et guerre des barricades dans les grandes villes: par le général de brigade Roguet, Christophe-Michel RoguetAún sin traducir
Insurrections et guerre des barricades dans les grandes villes: par le général de brigade Roguet
Christophe-Michel Roguet
The Girl Scouts of the Round Table, Margaret VandercookAún sin traducir
The Girl Scouts of the Round Table
Margaret Vandercook
Index of the Project Gutenberg Works of Frank L. Packard, Frank L. (Frank Lucius) PackardAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Frank L. Packard
Frank L. (Frank Lucius) Packard
L'Illustration, No. 3650, 8 Février 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3650, 8 Février 1913
Various
Phyllis, a twin, Dorothy WhitehillAún sin traducir
Phyllis, a twin
Dorothy Whitehill
I Tre Giulj: o sieno Sonetti di Niceste Abideno sopra l'Importunità di; un Creditor di Tre Giulj, Giovanni Battista CastiAún sin traducir
I Tre Giulj: o sieno Sonetti di Niceste Abideno sopra l'Importunità di; un Creditor di Tre Giulj
Giovanni Battista Casti
Mission Work among the Negroes and the Indians:: What Is Being Accomplished by Means of the Annual Collection Taken Up for Our Missions, Catholic Church. Commission for Catholic Missions among the Colored People and the IndiansAún sin traducir
Mission Work among the Negroes and the Indians:: What Is Being Accomplished by Means of the Annual Collection Taken Up for Our Missions
Catholic Church. Commission for Catholic Missions among the Colored People and the Indians
The Earthman, Irving E. CoxAún sin traducir
The Earthman
Irving E. Cox
Strange Alliance, Bryce WaltonAún sin traducir
Strange Alliance
Bryce Walton
L'heure sexuelle : $b roman, RachildeAún sin traducir
L'heure sexuelle : $b roman
Rachilde
The Soul of a Nation, Philip GibbsAún sin traducir
The Soul of a Nation
Philip Gibbs
Revolution, Mack ReynoldsAún sin traducir
Revolution
Mack Reynolds
Forsyte's Retreat, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
Forsyte's Retreat
Winston K. (Winston Kinney) Marks
The Ffolliots of Redmarley, L. Allen (Lizzie Allen) HarkerAún sin traducir
The Ffolliots of Redmarley
L. Allen (Lizzie Allen) Harker
Cube Root of Conquest, Rog PhillipsAún sin traducir
Cube Root of Conquest
Rog Phillips
Dr. Kometevsky's Day, Fritz LeiberAún sin traducir
Dr. Kometevsky's Day
Fritz Leiber
A Day at the County Fair, Alice Hale BurnettAún sin traducir
A Day at the County Fair
Alice Hale Burnett
Note-book No. 1 of the Kickapoo Club, Kickapoo ClubAún sin traducir
Note-book No. 1 of the Kickapoo Club
Kickapoo Club
For the parson of Paradise, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
For the parson of Paradise
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Notes and Queries, Vol. V, Number 127, April 3, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 127, April 3, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Supplement to "Punch", 16th December 1914: The Unspeakable Turk, VariousAún sin traducir
Supplement to "Punch", 16th December 1914: The Unspeakable Turk
Various
Histoires insolites, Auguste Villiers de L'Isle-AdamAún sin traducir
Histoires insolites
Auguste Villiers de L'Isle-Adam
Sodom and Gomorrah, Texas, R. A. LaffertyAún sin traducir
Sodom and Gomorrah, Texas
R. A. Lafferty
Sister Carmen, M. CorvusAún sin traducir
Sister Carmen
M. Corvus
Myths and Legends of Christmastide, Bertha F. HerrickAún sin traducir
Myths and Legends of Christmastide
Bertha F. Herrick
Punch, or the London Charivari, Vol. 105 October 7, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 105 October 7, 1893
Various
L'Illustration, No. 3649, 1 Février 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3649, 1 Février 1913
Various
Love Sonnets of an Office Boy, Samuel E. (Samuel Ellsworth) KiserAún sin traducir
Love Sonnets of an Office Boy
Samuel E. (Samuel Ellsworth) Kiser
New Subspecies of the Rodent Baiomys from Central America: University of Kansas Publications, Museum of Natural History, Robert L. (Robert Lewis) PackardAún sin traducir
New Subspecies of the Rodent Baiomys from Central America: University of Kansas Publications, Museum of Natural History
Robert L. (Robert Lewis) Packard
By the Good Sainte Anne: A Story of Modern Quebec, Anna Chapin RayAún sin traducir
By the Good Sainte Anne: A Story of Modern Quebec
Anna Chapin Ray
Tom Gillies : $b the knots he tied and untied, George GladstoneAún sin traducir
Tom Gillies : $b the knots he tied and untied
George Gladstone
Is the Bible Indictable?: Being an Enquiry whether the Bible Comes within the Ruling of the Lord Chief Justice as to Obscene Literature, Annie BesantAún sin traducir
Is the Bible Indictable?: Being an Enquiry whether the Bible Comes within the Ruling of the Lord Chief Justice as to Obscene Literature
Annie Besant
New Milford. A memorial discourse, delivered in the Congregational church, New Milford, Conn., Sunday, July 9, 1876, J. B. (James Blair) BonarAún sin traducir
New Milford. A memorial discourse, delivered in the Congregational church, New Milford, Conn., Sunday, July 9, 1876
J. B. (James Blair) Bonar
Briefe, die ihn nicht erreichten, Elisabeth von HeykingAún sin traducir
Briefe, die ihn nicht erreichten
Elisabeth von Heyking
The Boarded-Up House, Augusta Huiell SeamanAún sin traducir
The Boarded-Up House
Augusta Huiell Seaman