Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Trackers of the Fog Pack; Or, Jack Ralston Flying Blind, Ambrose NewcombAún sin traducir
Trackers of the Fog Pack; Or, Jack Ralston Flying Blind
Ambrose Newcomb
Love Among the Lions: A Matrimonial Experience, F. AnsteyAún sin traducir
Love Among the Lions: A Matrimonial Experience
F. Anstey
Coming of the Gods, Chester WhitehornAún sin traducir
Coming of the Gods
Chester Whitehorn
The Tahquitch Maiden: A Tale of the San Jacintos, Phebe Estelle SpaldingAún sin traducir
The Tahquitch Maiden: A Tale of the San Jacintos
Phebe Estelle Spalding
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, March 4th 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, March 4th 1914
Various
The Hunted Heroes, Robert SilverbergAún sin traducir
The Hunted Heroes
Robert Silverberg
Le Peuple de la mer, Marc ElderAún sin traducir
Le Peuple de la mer
Marc Elder
Escape Mechanism, Charles E. FritchAún sin traducir
Escape Mechanism
Charles E. Fritch
Collected writings of Clarence Edwin Flynn, first series : $b 1929 and earlier, Clarence Edwin FlynnAún sin traducir
Collected writings of Clarence Edwin Flynn, first series : $b 1929 and earlier
Clarence Edwin Flynn
Punch, or the London Charivari, Vol. 93. September 17, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 93. September 17, 1887
Various
A history of the American people, Vol. 2 [of 5] : $b Colonies and nation, Woodrow WilsonAún sin traducir
A history of the American people, Vol. 2 [of 5] : $b Colonies and nation
Woodrow Wilson
Spring Blossoms, AnonymousAún sin traducir
Spring Blossoms
Anonymous
The Book of Light in the Hand of Love: A plea for the British and Foreign Bible Society: A sermon preached in St. Paul's Cathedral, on Tuesday, April 30, 1872, C. J. (Charles John) VaughanAún sin traducir
The Book of Light in the Hand of Love: A plea for the British and Foreign Bible Society: A sermon preached in St. Paul's Cathedral, on Tuesday, April 30, 1872
C. J. (Charles John) Vaughan
A Son of the State, W. Pett (William Pett) RidgeAún sin traducir
A Son of the State
W. Pett (William Pett) Ridge
Tales for Fifteen, James Fenimore CooperAún sin traducir
Tales for Fifteen
James Fenimore Cooper
Un printemps en Bosnie, Frédéric Kohn-AbrestAún sin traducir
Un printemps en Bosnie
Frédéric Kohn-Abrest
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 726: November 24, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 726: November 24, 1877
Various
The Trail of the Sword, Volume 1, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Trail of the Sword, Volume 1
Gilbert Parker
Un enfant, t. 2/3, Ernest DesprezAún sin traducir
Un enfant, t. 2/3
Ernest Desprez
Alarm Clock, Everett B. ColeAún sin traducir
Alarm Clock
Everett B. Cole
A Ioyfull medytacyon to all Englonde of the coronacyon of our moost naturall souerayne lorde kynge Henry the eyght: (A Joyful Meditation of the Coronation of King Henry the Eighth), Stephen HawesAún sin traducir
A Ioyfull medytacyon to all Englonde of the coronacyon of our moost naturall souerayne lorde kynge Henry the eyght: (A Joyful Meditation of the Coronation of King Henry the Eighth)
Stephen Hawes
Connaissance de la Déesse, Lucien FabreAún sin traducir
Connaissance de la Déesse
Lucien Fabre
Les petits vagabonds, Jeanne MarcelAún sin traducir
Les petits vagabonds
Jeanne Marcel
Anatole France, Georg BrandesAún sin traducir
Anatole France
Georg Brandes
The Outdoor Girls in a Winter Camp: Or, Glorious Days on Skates and Ice Boats, Laura Lee HopeAún sin traducir
The Outdoor Girls in a Winter Camp: Or, Glorious Days on Skates and Ice Boats
Laura Lee Hope
Know Thy Neighbor, Elisabeth R. LewisAún sin traducir
Know Thy Neighbor
Elisabeth R. Lewis
Unfailing Springs, James Hudson TaylorAún sin traducir
Unfailing Springs
James Hudson Taylor
The Genius, Con PedersonAún sin traducir
The Genius
Con Pederson
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No.690: March 17, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No.690: March 17, 1877
Various
The Atonement, as taught by the Church of England: A Sermon, Edward HoareAún sin traducir
The Atonement, as taught by the Church of England: A Sermon
Edward Hoare
William de Colchester, Abbot of Westminster, Ernest Harold PearceAún sin traducir
William de Colchester, Abbot of Westminster
Ernest Harold Pearce
Neddy : $b The autobiography of a donkey, Charles WelshAún sin traducir
Neddy : $b The autobiography of a donkey
Charles Welsh
Second Landing, F. L. (Floyd L.) WallaceAún sin traducir
Second Landing
F. L. (Floyd L.) Wallace
Stories and Sketches, Harriet S. (Harriet Sophia) CaswellAún sin traducir
Stories and Sketches
Harriet S. (Harriet Sophia) Caswell
Fire brands, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Fire brands
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Merely Mary Ann, Israel ZangwillAún sin traducir
Merely Mary Ann
Israel Zangwill
Die Gotischen Zimmer, August StrindbergAún sin traducir
Die Gotischen Zimmer
August Strindberg
Historical sketch of the Fifteenth Regiment, New Jersey Volunteers: First Brigade, First Division, Sixth Corps, Edward Livingston CampbellAún sin traducir
Historical sketch of the Fifteenth Regiment, New Jersey Volunteers: First Brigade, First Division, Sixth Corps
Edward Livingston Campbell
Out in the Forty-Five: Duncan Keith's Vow, Emily Sarah HoltAún sin traducir
Out in the Forty-Five: Duncan Keith's Vow
Emily Sarah Holt
Poems, Edward ShanksAún sin traducir
Poems
Edward Shanks
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 5, Vol. I, February 2, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 5, Vol. I, February 2, 1884
Various
L'Illustration, No. 0005, 1er Avril 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0005, 1er Avril 1843
Various
Interessante Wanderungen durch das Sächsische Ober-Erzgebirge, Christian Gottlob WildAún sin traducir
Interessante Wanderungen durch das Sächsische Ober-Erzgebirge
Christian Gottlob Wild
L'Illustration, No. 3733, 12-19 Septembre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3733, 12-19 Septembre 1914
Various
Mammals from Tamaulipas, Mexico, Rollin H. (Rollin Harold) BakerAún sin traducir
Mammals from Tamaulipas, Mexico
Rollin H. (Rollin Harold) Baker
Le confessioni di fra Gualberto : $b storia del secolo XIV, Anton Giulio BarriliAún sin traducir
Le confessioni di fra Gualberto : $b storia del secolo XIV
Anton Giulio Barrili
Légendes rustiques, George SandAún sin traducir
Légendes rustiques
George Sand
Norman Vallery; or, How to Overcome Evil with Good, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Norman Vallery; or, How to Overcome Evil with Good
William Henry Giles Kingston