Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Charles Chapin's story : $b Written in Sing Sing Prison, Charles E. ChapinAún sin traducir
Charles Chapin's story : $b Written in Sing Sing Prison
Charles E. Chapin
Will Rossiter's Original Talkalogues by American JokersAún sin traducir
Will Rossiter's Original Talkalogues by American Jokers
Geographic Distribution of the Pocket Mouse, Perognathus fasciatus, J. Knox JonesAún sin traducir
Geographic Distribution of the Pocket Mouse, Perognathus fasciatus
J. Knox Jones
Hüben und Drüben; Dritter Band (3/3): Neue gesammelte Erzählungen, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Hüben und Drüben; Dritter Band (3/3): Neue gesammelte Erzählungen
Friedrich Gerstäcker
Shock Troop, Richard BoltonAún sin traducir
Shock Troop
Richard Bolton
The Eighth Year: A Vital Problem of Married Life, Philip GibbsAún sin traducir
The Eighth Year: A Vital Problem of Married Life
Philip Gibbs
Deux essais: Octave Mirbeau, Romain Rolland, Marc ElderAún sin traducir
Deux essais: Octave Mirbeau, Romain Rolland
Marc Elder
The divine and moral songs of Isaac Watts : $b An essay thereon and a tentative list of editions, Wilbur Macey StoneAún sin traducir
The divine and moral songs of Isaac Watts : $b An essay thereon and a tentative list of editions
Wilbur Macey Stone
The Brochure Series of Architectural Illustration, vol. 06, No. 11, November 1900: The Work of Sir Christopher Wren, VariousAún sin traducir
The Brochure Series of Architectural Illustration, vol. 06, No. 11, November 1900: The Work of Sir Christopher Wren
Various
Marley's Chain, Alan Edward NourseAún sin traducir
Marley's Chain
Alan Edward Nourse
The humor of "Bill" Nye, Bill NyeAún sin traducir
The humor of "Bill" Nye
Bill Nye
Fedele ed altri racconti, Antonio FogazzaroAún sin traducir
Fedele ed altri racconti
Antonio Fogazzaro
Down the River to the Sea, Agnes Maule MacharAún sin traducir
Down the River to the Sea
Agnes Maule Machar
L'art russe: Ses origines, ses éléments constitutifs, son apogée, son avenir, Eugène-Emmanuel Viollet-le-DucAún sin traducir
L'art russe: Ses origines, ses éléments constitutifs, son apogée, son avenir
Eugène-Emmanuel Viollet-le-Duc
The American Phrenological Journal and Miscellany, Vol. 1. No. 8, May 1, 1839, VariousAún sin traducir
The American Phrenological Journal and Miscellany, Vol. 1. No. 8, May 1, 1839
Various
Der Vampyr, oder: Die Todtenbraut. Zweiter Theil.: Ein Roman nach neugriechischen Volkssagen, Theodor HildebrandAún sin traducir
Der Vampyr, oder: Die Todtenbraut. Zweiter Theil.: Ein Roman nach neugriechischen Volkssagen
Theodor Hildebrand
Othello, Wilhelm HauffAún sin traducir
Othello
Wilhelm Hauff
Sixty years with Plymouth Church, Stephen Morrell GriswoldAún sin traducir
Sixty years with Plymouth Church
Stephen Morrell Griswold
The Flying Cuspidors, V. R. FrancisAún sin traducir
The Flying Cuspidors
V. R. Francis
Soil and Water Pollution : Presented to the American Public Health Association at New Orleans, Dec. 1880, M. T. (Moses Thurston) RunnelsAún sin traducir
Soil and Water Pollution : Presented to the American Public Health Association at New Orleans, Dec. 1880
M. T. (Moses Thurston) Runnels
Love's Usuries, Louis CreswickeAún sin traducir
Love's Usuries
Louis Creswicke
L'Illustration, No. 3696, 27 Décembre 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3696, 27 Décembre 1913
Various
Über die weiblichen Brüste, Johann Georg KleesAún sin traducir
Über die weiblichen Brüste
Johann Georg Klees
Bride Roses, William Dean HowellsAún sin traducir
Bride Roses
William Dean Howells
La femme du diable, Joseph Lafon-LabatutAún sin traducir
La femme du diable
Joseph Lafon-Labatut
Little Tales of The Desert, Ethel Twycross FosterAún sin traducir
Little Tales of The Desert
Ethel Twycross Foster
What Christmas Did for Jerusha Grumble, John D. MacDonaldAún sin traducir
What Christmas Did for Jerusha Grumble
John D. MacDonald
Harper's Young People, February 8, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 8, 1881: An Illustrated Weekly
Various
The Raven, Edgar Allan PoeAún sin traducir
The Raven
Edgar Allan Poe
Journal of Entomology and Zoology, Vol. 09, No. 3, September 1917, VariousAún sin traducir
Journal of Entomology and Zoology, Vol. 09, No. 3, September 1917
Various
La poudre aux yeux, René BoylesveAún sin traducir
La poudre aux yeux
René Boylesve
L'Illustration, No. 3740, 7 Novembre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3740, 7 Novembre 1914
Various
Der Rangierbahnhof, Helene BöhlauAún sin traducir
Der Rangierbahnhof
Helene Böhlau
The Temple of Glass, John LydgateAún sin traducir
The Temple of Glass
John Lydgate
Willis's Current Notes, No. 16, April 1852Aún sin traducir
Willis's Current Notes, No. 16, April 1852
Song in a Minor Key, C. L. (Catherine Lucile) MooreAún sin traducir
Song in a Minor Key
C. L. (Catherine Lucile) Moore
Une journée à Pise : guide historique, artistique et commercial, Eve Destantins AnthonyAún sin traducir
Une journée à Pise : guide historique, artistique et commercial
Eve Destantins Anthony
When I Grow Up, Richard E. LoweAún sin traducir
When I Grow Up
Richard E. Lowe
Book of Judith, UnknownAún sin traducir
Book of Judith
Unknown
No Abolition of Slavery: Or the Universal Empire of Love, A poem, James BoswellAún sin traducir
No Abolition of Slavery: Or the Universal Empire of Love, A poem
James Boswell
A Son of Mars, volume 2, Arthur GriffithsAún sin traducir
A Son of Mars, volume 2
Arthur Griffiths
The Rural Magazine, and Literary Evening Fire-Side, Vol. 1 No. 11 (1820), VariousAún sin traducir
The Rural Magazine, and Literary Evening Fire-Side, Vol. 1 No. 11 (1820)
Various
Poems, Thomas Hall ShastidAún sin traducir
Poems
Thomas Hall Shastid
Trumpeter Fred: A Story of the Plains, Charles KingAún sin traducir
Trumpeter Fred: A Story of the Plains
Charles King
Oxford, F. D. (Frederick Douglas) HowAún sin traducir
Oxford
F. D. (Frederick Douglas) How
Molly O'Rigge: Sit Ye Awhile and Tipple a Bit. The Delights of Wine. Caledonia! Native Land! The Warrior Bard. Beadle of the Parish., UnknownAún sin traducir
Molly O'Rigge: Sit Ye Awhile and Tipple a Bit. The Delights of Wine. Caledonia! Native Land! The Warrior Bard. Beadle of the Parish.
Unknown
Nos Hommes et Notre Histoire: Notices biographiques accompagnées de reflexions et de souvenirs personnels, Rodolphe Lucien DesdunesAún sin traducir
Nos Hommes et Notre Histoire: Notices biographiques accompagnées de reflexions et de souvenirs personnels
Rodolphe Lucien Desdunes
The Merry Andrew; or, The Humours of a Fair., AnonymousAún sin traducir
The Merry Andrew; or, The Humours of a Fair.
Anonymous