Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Harper's Young People, October 31, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, October 31, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Sir Hilton's Sin, George Manville FennAún sin traducir
Sir Hilton's Sin
George Manville Fenn
Fünfundzwanzig Jahre Ceylon : $b Erlebnisse und Abenteuer im Tropenparadies, John HagenbeckAún sin traducir
Fünfundzwanzig Jahre Ceylon : $b Erlebnisse und Abenteuer im Tropenparadies
John Hagenbeck
Day's work, Noel M. LoomisAún sin traducir
Day's work
Noel M. Loomis
La fleur d'or, Arthur GobineauAún sin traducir
La fleur d'or
Arthur Gobineau
The "Switzerland of America": Lehigh Valley Railroad, Lehigh Coal and Navigation CompanyAún sin traducir
The "Switzerland of America": Lehigh Valley Railroad
Lehigh Coal and Navigation Company
The blue socks : $b or, Count the cost., Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
The blue socks : $b or, Count the cost.
Lucy Ellen Guernsey
The Dearest Things in Boots, Edna I. MacKenzieAún sin traducir
The Dearest Things in Boots
Edna I. MacKenzie
The Dark Door, Alan Edward NourseAún sin traducir
The Dark Door
Alan Edward Nourse
Fossil Ice Crystals: An Instance of the Practical Value of "Pure Science", Johan August UddenAún sin traducir
Fossil Ice Crystals: An Instance of the Practical Value of "Pure Science"
Johan August Udden
The Perjur'd Husband; or, The Adventures of Venice. A Tragedy, Susanna CentlivreAún sin traducir
The Perjur'd Husband; or, The Adventures of Venice. A Tragedy
Susanna Centlivre
A Treatise on Acupuncturation, James Morss ChurchillAún sin traducir
A Treatise on Acupuncturation
James Morss Churchill
Motorland, September-October, 1955, California State Automobile AssociationAún sin traducir
Motorland, September-October, 1955
California State Automobile Association
Inside information, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Inside information
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
How We Robbed Mexico in 1848, Robert Harrison HoweAún sin traducir
How We Robbed Mexico in 1848
Robert Harrison Howe
What Rough Beast?, Jefferson HigheAún sin traducir
What Rough Beast?
Jefferson Highe
Quaker Strongholds, Caroline Emelia StephenAún sin traducir
Quaker Strongholds
Caroline Emelia Stephen
The Thompson-Houston System of Electric Lighting, H. T. (Harry Thomas) CoryAún sin traducir
The Thompson-Houston System of Electric Lighting
H. T. (Harry Thomas) Cory
Wolkenüberflaggt, Ernst Wilhelm LotzAún sin traducir
Wolkenüberflaggt
Ernst Wilhelm Lotz
Notes and Queries, Number 222, January 28, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 222, January 28, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Gold that Glitters: The Mistakes of Jenny Lavender, Emily Sarah HoltAún sin traducir
The Gold that Glitters: The Mistakes of Jenny Lavender
Emily Sarah Holt
The Rise of the Dutch Republic — Volume 07: 1561-62, John Lothrop MotleyAún sin traducir
The Rise of the Dutch Republic — Volume 07: 1561-62
John Lothrop Motley
The Lady of North Star, Ottwell BinnsAún sin traducir
The Lady of North Star
Ottwell Binns
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 999, February 18, 1899, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. XX. No. 999, February 18, 1899
Various
Harper's Young People, September 7, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, September 7, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Doctor Luttrell's First Patient, Rosa Nouchette CareyAún sin traducir
Doctor Luttrell's First Patient
Rosa Nouchette Carey
The Elder Son Explained, and the Romish Church Exposed, J. (John) ChurchAún sin traducir
The Elder Son Explained, and the Romish Church Exposed
J. (John) Church
A concise account of the principal works in stained glass that have been executed by Thomas Willement of London, Fellow of the Society of Antiquaries, Thomas WillementAún sin traducir
A concise account of the principal works in stained glass that have been executed by Thomas Willement of London, Fellow of the Society of Antiquaries
Thomas Willement
Godolphin, Volume 6., Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Godolphin, Volume 6.
Edward Bulwer Lytton
Notes and Queries, Index of Volume 4, July-December, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Index of Volume 4, July-December, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Notes and Queries, Vol. IV, Number 111, December 13, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 111, December 13, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Mostly About Nibble the Bunny, John BreckAún sin traducir
Mostly About Nibble the Bunny
John Breck
Divine Songs and Meditacions (1653), An CollinsAún sin traducir
Divine Songs and Meditacions (1653)
An Collins
The Boy who sailed with Blake, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Boy who sailed with Blake
William Henry Giles Kingston
Systematic Status of the Colubrid Snake, Leptodeira discolor Günther, William Edward DuellmanAún sin traducir
Systematic Status of the Colubrid Snake, Leptodeira discolor Günther
William Edward Duellman
Whittaker & Co.'s List of Classical, Educational and Technical Works. July 1889, Whittaker & Co.Aún sin traducir
Whittaker & Co.'s List of Classical, Educational and Technical Works. July 1889
Whittaker & Co.
Confidence Game, James McKimmeyAún sin traducir
Confidence Game
James McKimmey
Disaster Revisited, Stephen MarloweAún sin traducir
Disaster Revisited
Stephen Marlowe
Joshua Haggard's daughter, Vol. 2 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Joshua Haggard's daughter, Vol. 2 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Ernest Maltravers — Volume 01, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Ernest Maltravers — Volume 01
Edward Bulwer Lytton
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 2, October 6, 1900: Marion Marlowe's Courage; or, A Brave Girl's Struggle for Life and Honor, Lurana SheldonAún sin traducir
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 2, October 6, 1900: Marion Marlowe's Courage; or, A Brave Girl's Struggle for Life and Honor
Lurana Sheldon
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, March 22, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, March 22, 1916
Various
The Review, Vol. 1, No. 6, June 1911, VariousAún sin traducir
The Review, Vol. 1, No. 6, June 1911
Various
Pe' belli occhi della gloria : $b Scene quasi vere, Salvatore FarinaAún sin traducir
Pe' belli occhi della gloria : $b Scene quasi vere
Salvatore Farina
George Borrow in East Anglia, William A. (William Alfred) DuttAún sin traducir
George Borrow in East Anglia
William A. (William Alfred) Dutt
Was mir das Sternenlicht erzählt: Eine populäre Himmelskunde für die Jugend, Felix ErberAún sin traducir
Was mir das Sternenlicht erzählt: Eine populäre Himmelskunde für die Jugend
Felix Erber
Le médecin malgré lui, MolièreAún sin traducir
Le médecin malgré lui
Molière
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 11, September 12, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 11, September 12, 1840
Various