Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585c, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585c
John Lothrop Motley
Our Village in War-time, S. T. (Sarah Towne) MartynAún sin traducir
Our Village in War-time
S. T. (Sarah Towne) Martyn
The New Jersey Law Journal, Volume XLV, No. 2, February, 1922, VariousAún sin traducir
The New Jersey Law Journal, Volume XLV, No. 2, February, 1922
Various
La troisième jeunesse de Madame Prune, Pierre LotiAún sin traducir
La troisième jeunesse de Madame Prune
Pierre Loti
The Ontario Archives: Scope of its Operations, Alexander FraserAún sin traducir
The Ontario Archives: Scope of its Operations
Alexander Fraser
Inside John Barth, William W. StuartAún sin traducir
Inside John Barth
William W. Stuart
The Fly Leaf, No. 2, Vol. 1, January 1896: A Pamphlet Periodical of the New—the New Man, New Woman, New Ideas, Whimsies and Things, VariousAún sin traducir
The Fly Leaf, No. 2, Vol. 1, January 1896: A Pamphlet Periodical of the New—the New Man, New Woman, New Ideas, Whimsies and Things
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, November 11, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, November 11, 1893
Various
The Outdoor Chums on the Lake; Or, Lively Adventures on Wildcat Island, Quincy AllenAún sin traducir
The Outdoor Chums on the Lake; Or, Lively Adventures on Wildcat Island
Quincy Allen
Harper's Young People, February 24, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 24, 1880: An Illustrated Weekly
Various
A Parisian Sultana, Vol. 3 (of 3), Adolphe BelotAún sin traducir
A Parisian Sultana, Vol. 3 (of 3)
Adolphe Belot
Das goldene Tor, Diedrich SpeckmannAún sin traducir
Das goldene Tor
Diedrich Speckmann
Face au drapeau, Jules VerneAún sin traducir
Face au drapeau
Jules Verne
Harper's Young People, July 19, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, July 19, 1881: An Illustrated Weekly
Various
The Remedy for Unemployment, Alfred Russel WallaceAún sin traducir
The Remedy for Unemployment
Alfred Russel Wallace
Natural History of the Salamander, Aneides hardii, Richard F. JohnstonAún sin traducir
Natural History of the Salamander, Aneides hardii
Richard F. Johnston
A Ribband of Blue, and Other Bible Studies, James Hudson TaylorAún sin traducir
A Ribband of Blue, and Other Bible Studies
James Hudson Taylor
"Pig-Headed" Sailor Men: From "The Strange Adventure of James Shervinton, and Other Stories" - 1902, Louis BeckeAún sin traducir
"Pig-Headed" Sailor Men: From "The Strange Adventure of James Shervinton, and Other Stories" - 1902
Louis Becke
Salvation Universal, Joseph Fielding SmithAún sin traducir
Salvation Universal
Joseph Fielding Smith
Winter Fun, William O. StoddardAún sin traducir
Winter Fun
William O. Stoddard
Veronica Cybo, Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
Veronica Cybo
Francesco Domenico Guerrazzi
Mary's Little Lamb: A Picture Guessing Story for Little Children, Edith Francis FosterAún sin traducir
Mary's Little Lamb: A Picture Guessing Story for Little Children
Edith Francis Foster
Politics of Alabama, Joseph C. (Joseph Columbus) ManningAún sin traducir
Politics of Alabama
Joseph C. (Joseph Columbus) Manning
The Angel of the Tenement, George Madden MartinAún sin traducir
The Angel of the Tenement
George Madden Martin
L'Illustration, No. 1604, 22 novembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1604, 22 novembre 1873
Various
Die Ströme des Namenlos, Emma WaiblingerAún sin traducir
Die Ströme des Namenlos
Emma Waiblinger
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 723: November 3, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 723: November 3, 1877
Various
La conquête d'une cuisinière II: Le tombeur-des-crânes, Eugène ChavetteAún sin traducir
La conquête d'une cuisinière II: Le tombeur-des-crânes
Eugène Chavette
The Young Sharpshooter at Antietam, Everett T. (Everett Titsworth) TomlinsonAún sin traducir
The Young Sharpshooter at Antietam
Everett T. (Everett Titsworth) Tomlinson
The Ballotless Victim of One-Party Governments: The American Negro Academy, Occasional Papers No. 16, Archibald Henry GrimkéAún sin traducir
The Ballotless Victim of One-Party Governments: The American Negro Academy, Occasional Papers No. 16
Archibald Henry Grimké
Le Tour du Monde; Croquis Hollandais: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Croquis Hollandais: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
Aus einer kleinen Garnison: Ein militärisches Zeitbild, Fritz Oswald BilseAún sin traducir
Aus einer kleinen Garnison: Ein militärisches Zeitbild
Fritz Oswald Bilse
A report on the feasibility and advisability of some policy to inaugurate a system of rifle practice throughout the public schools of the country, George Wood WingateAún sin traducir
A report on the feasibility and advisability of some policy to inaugurate a system of rifle practice throughout the public schools of the country
George Wood Wingate
Community Property, Alfred CoppelAún sin traducir
Community Property
Alfred Coppel
Nuala O'Malley, H. (Henry) Bedford-JonesAún sin traducir
Nuala O'Malley
H. (Henry) Bedford-Jones
Harper's Young People, October 18, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, October 18, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Maudit soit l'Amour!, Hermine Oudinot Lecomte du NoüyAún sin traducir
Maudit soit l'Amour!
Hermine Oudinot Lecomte du Noüy
The Caxtons: A Family Picture — Volume 14, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 14
Edward Bulwer Lytton
The Rainbow Feather, Fergus HumeAún sin traducir
The Rainbow Feather
Fergus Hume
Home Problems from a New Standpoint, Caroline Louisa HuntAún sin traducir
Home Problems from a New Standpoint
Caroline Louisa Hunt
Cum Grano Salis, Randall GarrettAún sin traducir
Cum Grano Salis
Randall Garrett
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 35, October 20, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 35, October 20, 1832
Chatterton, Ernest LacyAún sin traducir
Chatterton
Ernest Lacy
L'Illustration, No. 3645, 4 Janvier 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3645, 4 Janvier 1913
Various
Die Kernpunkte der sozialen Frage in den Lebensnotwendigkeiten der Gegenwart und Zukunft, Rudolf SteinerAún sin traducir
Die Kernpunkte der sozialen Frage in den Lebensnotwendigkeiten der Gegenwart und Zukunft
Rudolf Steiner
The Trinity Archive, Vol. I, No. 6, April 1888, N.C.) Trinity College (Randolph CountyAún sin traducir
The Trinity Archive, Vol. I, No. 6, April 1888
N.C.) Trinity College (Randolph County
Dead men's shoes, vol. 3 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Dead men's shoes, vol. 3 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Statement of Facts, on the Injurious Treatment of J. Elsee, Esq.: Late Tenant of a Considerable Portion of Havering Park Farm, in the Forest of Hainault, in Certain Transactions with the Commissioners of Woods and Forests, and Their Agents; To Which Are Added Notes in Illustration of the Gross Abuses of the Forest Laws., John ElseeAún sin traducir
Statement of Facts, on the Injurious Treatment of J. Elsee, Esq.: Late Tenant of a Considerable Portion of Havering Park Farm, in the Forest of Hainault, in Certain Transactions with the Commissioners of Woods and Forests, and Their Agents; To Which Are Added Notes in Illustration of the Gross Abuses of the Forest Laws.
John Elsee