Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Room with the Tassels, Carolyn WellsAún sin traducir
The Room with the Tassels
Carolyn Wells
The Forum, October 1914, VariousAún sin traducir
The Forum, October 1914
Various
A Strange Story — Volume 02, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
A Strange Story — Volume 02
Edward Bulwer Lytton
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585d, John Lothrop MotleyAún sin traducir
History of the United Netherlands from the Death of William the Silent to the Twelve Year's Truce, 1585d
John Lothrop Motley
Mirk Abbey, Volume 2 (of 3), James PaynAún sin traducir
Mirk Abbey, Volume 2 (of 3)
James Payn
Rural Problems of Today, Ernest R. (Ernest Rutherford) GrovesAún sin traducir
Rural Problems of Today
Ernest R. (Ernest Rutherford) Groves
L'A. B. C. du libertaire, Jules LerminaAún sin traducir
L'A. B. C. du libertaire
Jules Lermina
My Lattice, and Other Poems, Frederick George ScottAún sin traducir
My Lattice, and Other Poems
Frederick George Scott
The Bible, Douay-Rheims, Book 10: 2 Kings: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 10: 2 Kings: The Challoner Revision
Our little brown house, a poem of West Point : $b written for the New Year's festival at the cadets' Sabbath-school of the Methodist Episcopal Church, January 1, 1879, Maria L. (Maria Louisa) StewartAún sin traducir
Our little brown house, a poem of West Point : $b written for the New Year's festival at the cadets' Sabbath-school of the Methodist Episcopal Church, January 1, 1879
Maria L. (Maria Louisa) Stewart
Old Gold: The Cruise of the "Jason" Brig, George Manville FennAún sin traducir
Old Gold: The Cruise of the "Jason" Brig
George Manville Fenn
Notes and Queries, Number 173, February 19, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 173, February 19, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
New West Indian Spiders: Bulletin of the AMNH, Vol. XXXIII, Art. XLI, pp. 639-642, Nathan BanksAún sin traducir
New West Indian Spiders: Bulletin of the AMNH, Vol. XXXIII, Art. XLI, pp. 639-642
Nathan Banks
Meine Reise nach Siam 1888-1889.: Aufzeichnungen des k. und k. Legationsrathes Dr. J. Camille Samson, James Camille SamsonAún sin traducir
Meine Reise nach Siam 1888-1889.: Aufzeichnungen des k. und k. Legationsrathes Dr. J. Camille Samson
James Camille Samson
Afternoon, Emile VerhaerenAún sin traducir
Afternoon
Emile Verhaeren
Junior Achievement, William M. LeeAún sin traducir
Junior Achievement
William M. Lee
The curse of gold, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The curse of gold
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Red Derelict, Bertram MitfordAún sin traducir
The Red Derelict
Bertram Mitford
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 9. September, 1880, VariousAún sin traducir
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 9. September, 1880
Various
Willie's Planet, Mike EllisAún sin traducir
Willie's Planet
Mike Ellis
Un segreto, vol. 1, Salvatore FarinaAún sin traducir
Un segreto, vol. 1
Salvatore Farina
Boy Scouts on the Trail, John GarthAún sin traducir
Boy Scouts on the Trail
John Garth
A New Subspecies of Lizard, Cnemidophorus sacki, from Michoacán, México, William Edward DuellmanAún sin traducir
A New Subspecies of Lizard, Cnemidophorus sacki, from Michoacán, México
William Edward Duellman
Experiments on the Nervous System with Opium and Metalline Substances: Made Chiefly with the View of Determining the Nature and Effects of Animal Electricity, Alexander MonroAún sin traducir
Experiments on the Nervous System with Opium and Metalline Substances: Made Chiefly with the View of Determining the Nature and Effects of Animal Electricity
Alexander Monro
The Allied Countries and the Jews, H. G. (Hyman Gerson) EnelowAún sin traducir
The Allied Countries and the Jews
H. G. (Hyman Gerson) Enelow
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 10, June 26, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 10, June 26, 1858
Miracle Gold: A Novel (Vol. 2 of 3), Richard DowlingAún sin traducir
Miracle Gold: A Novel (Vol. 2 of 3)
Richard Dowling
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, January 25th, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, January 25th, 1890
Various
Les réprouvés et les élus (t.2), Émile SouvestreAún sin traducir
Les réprouvés et les élus (t.2)
Émile Souvestre
Call Him Savage, Howard BrowneAún sin traducir
Call Him Savage
Howard Browne
Courtin' Christina, J. J. (John Joy) BellAún sin traducir
Courtin' Christina
J. J. (John Joy) Bell
Le meilleur ami, René BoylesveAún sin traducir
Le meilleur ami
René Boylesve
Harper's Young People, April 18, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, April 18, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Text books of art education, v. 2 of 7. Book II, Second Year, Hugo B. FroehlichAún sin traducir
Text books of art education, v. 2 of 7. Book II, Second Year
Hugo B. Froehlich
The Life of a Ship, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Life of a Ship
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Comme il vous plaira, William ShakespeareAún sin traducir
Comme il vous plaira
William Shakespeare
The Ways of a Worker of a Century Ago: as Shown by the Diary of Joseph Lye, Shoemaker, Fred A. GannonAún sin traducir
The Ways of a Worker of a Century Ago: as Shown by the Diary of Joseph Lye, Shoemaker
Fred A. Gannon
Le Montonéro, Gustave AimardAún sin traducir
Le Montonéro
Gustave Aimard
André Cornélis, Paul BourgetAún sin traducir
André Cornélis
Paul Bourget
Wolf's Head: 1911, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
Wolf's Head: 1911
Charles Egbert Craddock
Miss Rovel, Victor CherbuliezAún sin traducir
Miss Rovel
Victor Cherbuliez
Entretien d'un père avec ses enfants, Denis DiderotAún sin traducir
Entretien d'un père avec ses enfants
Denis Diderot
Captured at Tripoli: A Tale of Adventure, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
Captured at Tripoli: A Tale of Adventure
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Mammals Collected by Dr. W. L. Abbott on the Natuna Islands: Proceedings of the Washington Academy of Sciences, Vol. III, pp. 111-138, Gerrit S. (Gerrit Smith) MillerAún sin traducir
Mammals Collected by Dr. W. L. Abbott on the Natuna Islands: Proceedings of the Washington Academy of Sciences, Vol. III, pp. 111-138
Gerrit S. (Gerrit Smith) Miller
The Radio Boys with the Border Patrol, Gerald BreckenridgeAún sin traducir
The Radio Boys with the Border Patrol
Gerald Breckenridge
Eaux printanières, Ivan Sergeevich TurgenevAún sin traducir
Eaux printanières
Ivan Sergeevich Turgenev
A Yellow Aster, Volume 3 (of 3), Mannington CaffynAún sin traducir
A Yellow Aster, Volume 3 (of 3)
Mannington Caffyn
Chambers's Edinburgh Journal, No. 444: Volume 18, New Series, July 3, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 444: Volume 18, New Series, July 3, 1852
Various