Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Mostly Mary, ClementiaAún sin traducir
Mostly Mary
Clementia
The Erie Train Boy, Horatio AlgerAún sin traducir
The Erie Train Boy
Horatio Alger
The Novel on the Tram, Benito Pérez GaldósAún sin traducir
The Novel on the Tram
Benito Pérez Galdós
The Trial of an Ox, for Killing a Man;: With the Examination of the Witnesses, Before Judge Lion, at Quadruped Court, near Beast Park.Aún sin traducir
The Trial of an Ox, for Killing a Man;: With the Examination of the Witnesses, Before Judge Lion, at Quadruped Court, near Beast Park.
The Rajah of Dah, George Manville FennAún sin traducir
The Rajah of Dah
George Manville Fenn
Waynflete, Christabel R. (Christabel Rose) ColeridgeAún sin traducir
Waynflete
Christabel R. (Christabel Rose) Coleridge
The Bible, Douay-Rheims, Book 39: Nahum: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 39: Nahum: The Challoner Revision
The Death and Burial of Cock Robin, AnonymousAún sin traducir
The Death and Burial of Cock Robin
Anonymous
Mammy Tittleback and Her Family: A True Story of Seventeen Cats, Helen Hunt JacksonAún sin traducir
Mammy Tittleback and Her Family: A True Story of Seventeen Cats
Helen Hunt Jackson
An Earnest Exhortation to a Frequent Reception of the Holy Sacrament of the Lord's Supper: Particularly Addressed to Young Persons, James Allan ParkAún sin traducir
An Earnest Exhortation to a Frequent Reception of the Holy Sacrament of the Lord's Supper: Particularly Addressed to Young Persons
James Allan Park
New Paths through Old Palestine, Margaret SlatteryAún sin traducir
New Paths through Old Palestine
Margaret Slattery
Gli Uomini Rossi, Antonio BeltramelliAún sin traducir
Gli Uomini Rossi
Antonio Beltramelli
Ariadne, Henry GrévilleAún sin traducir
Ariadne
Henry Gréville
Was Helmut in Deutschland erlebte: Eine Jugendgeschichte, Gabriele ReuterAún sin traducir
Was Helmut in Deutschland erlebte: Eine Jugendgeschichte
Gabriele Reuter
The Duty of Submission to Civil Authority,: A Sermon Preached in the Parish Church of Bradfield, Berkes, on Sunday, November 28, 1830, on Occasion of the Late Disturbances, J. F. (John Frewen) MoorAún sin traducir
The Duty of Submission to Civil Authority,: A Sermon Preached in the Parish Church of Bradfield, Berkes, on Sunday, November 28, 1830, on Occasion of the Late Disturbances
J. F. (John Frewen) Moor
The Leak, Jacques FutrelleAún sin traducir
The Leak
Jacques Futrelle
Carey & Hart's Catalog (1852), Carey & HartAún sin traducir
Carey & Hart's Catalog (1852)
Carey & Hart
Preliminary Announcement & List of Members: Society for Pure English, Tract 01 (1919), Society for Pure EnglishAún sin traducir
Preliminary Announcement & List of Members: Society for Pure English, Tract 01 (1919)
Society for Pure English
A Tramp's Scraps, H. I. M. SelfAún sin traducir
A Tramp's Scraps
H. I. M. Self
The Moccasin Ranch: A Story of Dakota, Hamlin GarlandAún sin traducir
The Moccasin Ranch: A Story of Dakota
Hamlin Garland
Splashing Into Society, Iris BarryAún sin traducir
Splashing Into Society
Iris Barry
Washington Crossing the Delaware, Henry Fisk CarltonAún sin traducir
Washington Crossing the Delaware
Henry Fisk Carlton
Contraband; Or, A Losing Hazard, G. J. (George John) Whyte-MelvilleAún sin traducir
Contraband; Or, A Losing Hazard
G. J. (George John) Whyte-Melville
The Sun changes its position in space: therefore it cannot be regarded as being "in a condition of rest", August TischnerAún sin traducir
The Sun changes its position in space: therefore it cannot be regarded as being "in a condition of rest"
August Tischner
Camping at Cherry Pond, Henry AbbottAún sin traducir
Camping at Cherry Pond
Henry Abbott
The Christian serving his own generation: A sermon occasioned by the lamented death of Joseph John Gurney, Esq., John AlexanderAún sin traducir
The Christian serving his own generation: A sermon occasioned by the lamented death of Joseph John Gurney, Esq.
John Alexander
Captain Craig : $b A book of poems, Edwin Arlington RobinsonAún sin traducir
Captain Craig : $b A book of poems
Edwin Arlington Robinson
La Vie de M. de Molière: Réimpression de l'édition originale (Paris, 1705) et des pièces annexes, Jean-Léonor Le Gallois de GrimarestAún sin traducir
La Vie de M. de Molière: Réimpression de l'édition originale (Paris, 1705) et des pièces annexes
Jean-Léonor Le Gallois de Grimarest
The American Missionary — Volume 41, No. 11, November, 1887, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 41, No. 11, November, 1887
Various
A Mere Chance: A Novel. Vol. 2, Ada CambridgeAún sin traducir
A Mere Chance: A Novel. Vol. 2
Ada Cambridge
The Hermit Of ——— Street: 1898, Anna Katharine GreenAún sin traducir
The Hermit Of ——— Street: 1898
Anna Katharine Green
Souvenirs d'un sexagénaire, Tome II, A.-V. (Antoine-Vincent) ArnaultAún sin traducir
Souvenirs d'un sexagénaire, Tome II
A.-V. (Antoine-Vincent) Arnault
Das Büchlein vom Leben nach dem Tode, Gustav Theodor FechnerAún sin traducir
Das Büchlein vom Leben nach dem Tode
Gustav Theodor Fechner
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 27, January 2, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 27, January 2, 1841
Various
Mayerling, Claude AnetAún sin traducir
Mayerling
Claude Anet
Notes and Queries, Index to Seventh Volume, January-June 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Index to Seventh Volume, January-June 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Punch or the London Charivari, Vol. 109, September 7, 1895, VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Vol. 109, September 7, 1895
Various
The Motor Girls Through New England; or, Held by the Gypsies, Margaret PenroseAún sin traducir
The Motor Girls Through New England; or, Held by the Gypsies
Margaret Penrose
Maggie Lee! : $b Bad spelling, Diamonds, The answered prayer, Mary Jane HolmesAún sin traducir
Maggie Lee! : $b Bad spelling, Diamonds, The answered prayer
Mary Jane Holmes
Some Personal Reminiscences of Service in the Cavalry of the Army of the Potomac, Hampton Sidney ThomasAún sin traducir
Some Personal Reminiscences of Service in the Cavalry of the Army of the Potomac
Hampton Sidney Thomas
Les civilisés, Claude FarrèreAún sin traducir
Les civilisés
Claude Farrère
The Time of Cold, Mary CarlsonAún sin traducir
The Time of Cold
Mary Carlson
Punch, or the London Charivari, Volume 104, February 4, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 104, February 4, 1893
Various
Harper's Young People, June 20, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 20, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Gleanings in Europe : $b Italy, vol. 2 of 2, James Fenimore CooperAún sin traducir
Gleanings in Europe : $b Italy, vol. 2 of 2
James Fenimore Cooper
Escape and fantasy : $b Poems, G. Rostrevor (George Rostrevor) HamiltonAún sin traducir
Escape and fantasy : $b Poems
G. Rostrevor (George Rostrevor) Hamilton
The Spiritual Improvement of the Census: A Sermon, Preached in the Parish Church of All Saints, Fulham, 30th March, 1851, R. G. (Robert George) BakerAún sin traducir
The Spiritual Improvement of the Census: A Sermon, Preached in the Parish Church of All Saints, Fulham, 30th March, 1851
R. G. (Robert George) Baker
Handbook to the new Gold-fields, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Handbook to the new Gold-fields
R. M. (Robert Michael) Ballantyne