Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Jekyll-Hyde Planet, Jack LewisAún sin traducir
Jekyll-Hyde Planet
Jack Lewis
La gueuse parfumée: Récits provençaux, Paul ArèneAún sin traducir
La gueuse parfumée: Récits provençaux
Paul Arène
The Proper Limits of the Government's Interference with the Affairs of the East-India Company: Attempted to be Assigned with some few Reflections Extorted by, and on, the Distracted State of the Times, John Dalrymple StairAún sin traducir
The Proper Limits of the Government's Interference with the Affairs of the East-India Company: Attempted to be Assigned with some few Reflections Extorted by, and on, the Distracted State of the Times
John Dalrymple Stair
Martyr, Alan Edward NourseAún sin traducir
Martyr
Alan Edward Nourse
The Wee Scotch Piper, Madeline BrandeisAún sin traducir
The Wee Scotch Piper
Madeline Brandeis
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 741, March 9, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 741, March 9, 1878
Various
Through the Outlooking Glass, Simeon StrunskyAún sin traducir
Through the Outlooking Glass
Simeon Strunsky
The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts, Hermann SudermannAún sin traducir
The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
Hermann Sudermann
Storia d'Italia dal 1789 al 1814, tomo VI, Carlo BottaAún sin traducir
Storia d'Italia dal 1789 al 1814, tomo VI
Carlo Botta
Le Pape et l'antisémitisme : $b Interview de Léon XIII, SéverineAún sin traducir
Le Pape et l'antisémitisme : $b Interview de Léon XIII
Séverine
The Trail of the Sword, Volume 3, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Trail of the Sword, Volume 3
Gilbert Parker
L'Illustration, No. 0016, 17 Juin 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0016, 17 Juin 1843
Various
The Broken Font: A Story of the Civil War, Vol. 2 (of 2), Moyle ShererAún sin traducir
The Broken Font: A Story of the Civil War, Vol. 2 (of 2)
Moyle Sherer
... Et l'horreur des responsabilités (suite au Culte de l'incompétence), Émile FaguetAún sin traducir
... Et l'horreur des responsabilités (suite au Culte de l'incompétence)
Émile Faguet
L'Illustration, No. 3651, 15 Février 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3651, 15 Février 1913
Various
Topik : $b Organon V, AristotleAún sin traducir
Topik : $b Organon V
Aristotle
Bib Ballads, Ring LardnerAún sin traducir
Bib Ballads
Ring Lardner
Amours fragiles: Le roi Apépi—Le bel Edwards—Les inconséquences de M. Drommel, Victor CherbuliezAún sin traducir
Amours fragiles: Le roi Apépi—Le bel Edwards—Les inconséquences de M. Drommel
Victor Cherbuliez
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy (New Series, No. 50) November 1911, Pennsylvania Prison SocietyAún sin traducir
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy (New Series, No. 50) November 1911
Pennsylvania Prison Society
Thorpe Regis, Frances Mary PeardAún sin traducir
Thorpe Regis
Frances Mary Peard
The Fifteen Watt Tungsten Lamp, Clair Elmore AndersonAún sin traducir
The Fifteen Watt Tungsten Lamp
Clair Elmore Anderson
Twin Tales: Are All Men Alike, and, The Lost Titian, Arthur StringerAún sin traducir
Twin Tales: Are All Men Alike, and, The Lost Titian
Arthur Stringer
Hatsu : $b a story of Egypt, Laura Dayton FessendenAún sin traducir
Hatsu : $b a story of Egypt
Laura Dayton Fessenden
Cottontail Rabbits in Relation to Trees and Farm Crops, David E. (David Ernest) LantzAún sin traducir
Cottontail Rabbits in Relation to Trees and Farm Crops
David E. (David Ernest) Lantz
Les moments perdus de John Shag, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Les moments perdus de John Shag
Auguste Gilbert de Voisins
Horse Laughs, Charles Hunt MarshallAún sin traducir
Horse Laughs
Charles Hunt Marshall
Nerone: commedia in cinque atti ed in versi, con prologo e note storiche, Pietro CossaAún sin traducir
Nerone: commedia in cinque atti ed in versi, con prologo e note storiche
Pietro Cossa
Eight brand new bits of Christmas cheer, John Kendrick BangsAún sin traducir
Eight brand new bits of Christmas cheer
John Kendrick Bangs
The Mentor: Game Animals of America, Vol. 4, Num. 13, Serial No. 113, August 15, 1916, William T. (William Temple) HornadayAún sin traducir
The Mentor: Game Animals of America, Vol. 4, Num. 13, Serial No. 113, August 15, 1916
William T. (William Temple) Hornaday
Der Einzige auf der weiten Welt: Ein Menschenleben, Karl BienensteinAún sin traducir
Der Einzige auf der weiten Welt: Ein Menschenleben
Karl Bienenstein
Passion fruit, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
Passion fruit
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
Random Rhymes and Rambles, Bill o'th' Hoylus EndAún sin traducir
Random Rhymes and Rambles
Bill o'th' Hoylus End
Honor: A Play in Four Acts, Hermann SudermannAún sin traducir
Honor: A Play in Four Acts
Hermann Sudermann
Die Hanse und England von Eduards III. bis auf Heinrichs VIII. Zeit, Friedrich SchulzAún sin traducir
Die Hanse und England von Eduards III. bis auf Heinrichs VIII. Zeit
Friedrich Schulz
Harper's Round Table, Index, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, Index, 1896
Various
Little Present, UnknownAún sin traducir
Little Present
Unknown
L'argent des autres: 2. La pêche en eau trouble, Emile GaboriauAún sin traducir
L'argent des autres: 2. La pêche en eau trouble
Emile Gaboriau
General John Regan, George A. BirminghamAún sin traducir
General John Regan
George A. Birmingham
Des homicides commis par les aliénés, Émile BlancheAún sin traducir
Des homicides commis par les aliénés
Émile Blanche
The Lost Warship, Robert Moore WilliamsAún sin traducir
The Lost Warship
Robert Moore Williams
Smarra ou les démons de la nuit: Songes romantiques, Charles NodierAún sin traducir
Smarra ou les démons de la nuit: Songes romantiques
Charles Nodier
The Mornin'-Glory Girl, Alice M. (Alice Maud) WinlowAún sin traducir
The Mornin'-Glory Girl
Alice M. (Alice Maud) Winlow
The Living Museum, Vol. XV No. 6, October 1953, VariousAún sin traducir
The Living Museum, Vol. XV No. 6, October 1953
Various
The Inner Beauty, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
The Inner Beauty
Maurice Maeterlinck
The Triumph Of Night: 1916, Edith WhartonAún sin traducir
The Triumph Of Night: 1916
Edith Wharton
Le Tour du Monde; Aux ruines d'Angkor: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Aux ruines d'Angkor: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
A Plan for Securing Observations of the Variable Stars, Edward C. (Edward Charles) PickeringAún sin traducir
A Plan for Securing Observations of the Variable Stars
Edward C. (Edward Charles) Pickering
Nymphes dansant avec des satyres, René BoylesveAún sin traducir
Nymphes dansant avec des satyres
René Boylesve