Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

White Turrets, Mrs. MolesworthAún sin traducir
White Turrets
Mrs. Molesworth
A New Genus of Pennsylvanian Fish (Crossopterygii, Coelacanthiformes) from Kansas, Joan EcholsAún sin traducir
A New Genus of Pennsylvanian Fish (Crossopterygii, Coelacanthiformes) from Kansas
Joan Echols
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 48, May 29, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 48, May 29, 1841
Various
Lost Art, G. K. HawkAún sin traducir
Lost Art
G. K. Hawk
The Life-Work of Flaubert, from the Russian of Merejowski, Dmitry Sergeyevich MerezhkovskyAún sin traducir
The Life-Work of Flaubert, from the Russian of Merejowski
Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky
Bride of the night, Louise GerardAún sin traducir
Bride of the night
Louise Gerard
Our Katie, AnonymousAún sin traducir
Our Katie
Anonymous
Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de BorronAún sin traducir
Die Abenteuer Gawains Ywains und Le Morholts mit den drei Jungfrauen: aus der Trilogie (Demanda) des pseudo-Robert de Borron
The Trinity Archive, Vol. I, No. 5, March 1888, N.C.) Trinity College (Randolph CountyAún sin traducir
The Trinity Archive, Vol. I, No. 5, March 1888
N.C.) Trinity College (Randolph County
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 695: April 21, 1877., VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 695: April 21, 1877.
Various
Sabbath-Breaking on the Canal, John CluttonAún sin traducir
Sabbath-Breaking on the Canal
John Clutton
Wege und Umwege, Annette KolbAún sin traducir
Wege und Umwege
Annette Kolb
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No. 21, June, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousAún sin traducir
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 2, No. 21, June, 1921: America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various
Helianth. Band 1: Bilder aus dem Leben zweier Menschen von heute und aus der norddeutschen Tiefebene, Albrecht SchaefferAún sin traducir
Helianth. Band 1: Bilder aus dem Leben zweier Menschen von heute und aus der norddeutschen Tiefebene
Albrecht Schaeffer
Harper's Round Table, March 3, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, March 3, 1896
Various
Walled towns, Ralph Adams CramAún sin traducir
Walled towns
Ralph Adams Cram
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 46, May 15, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 46, May 15, 1841
Various
Der Mutterhof: Ein Halligroman, Felicitas RoseAún sin traducir
Der Mutterhof: Ein Halligroman
Felicitas Rose
Aus der Schweiz, Ida von DüringsfeldAún sin traducir
Aus der Schweiz
Ida von Düringsfeld
A Transient Guest, and Other Episodes, Edgar SaltusAún sin traducir
A Transient Guest, and Other Episodes
Edgar Saltus
With the Lost Legion in New Zealand, G. Hamilton-BrowneAún sin traducir
With the Lost Legion in New Zealand
G. Hamilton-Browne
The Bible, Douay-Rheims, Book 64: Philemon: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 64: Philemon: The Challoner Revision
Madame Pierre Curie, Octave BéliardAún sin traducir
Madame Pierre Curie
Octave Béliard
Night and Morning, Volume 4, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Night and Morning, Volume 4
Edward Bulwer Lytton
Fatal fingers : $b A mystery, William Le QueuxAún sin traducir
Fatal fingers : $b A mystery
William Le Queux
Harper's Young People, April 25, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, April 25, 1882: An Illustrated Weekly
Various
A Classified Catalogue of Henry S. King & Co.'s Publications, November, 1873, Henry S. King (Publisher)Aún sin traducir
A Classified Catalogue of Henry S. King & Co.'s Publications, November, 1873
Henry S. King (Publisher)
Last Resort, Stephen BartholomewAún sin traducir
Last Resort
Stephen Bartholomew
Motor Matt's Make Up; or, Playing a New Rôle, Stanley R. MatthewsAún sin traducir
Motor Matt's Make Up; or, Playing a New Rôle
Stanley R. Matthews
La tentatrice, Vicente Blasco IbáñezAún sin traducir
La tentatrice
Vicente Blasco Ibáñez
Raquel of the ranch country, Alida MalkusAún sin traducir
Raquel of the ranch country
Alida Malkus
A New Subspecies of the Black Myotis (Bat) from Eastern Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Subspecies of the Black Myotis (Bat) from Eastern Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 4, October 20, 1900: Marion Marlowe's Noble Work; or, The Tragedy at the Hospital, Lurana SheldonAún sin traducir
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 4, October 20, 1900: Marion Marlowe's Noble Work; or, The Tragedy at the Hospital
Lurana Sheldon
Ernest Maltravers — Volume 09, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Ernest Maltravers — Volume 09
Edward Bulwer Lytton
Medical experts: Investigation of Insanity by Juries, W. S. ThorneAún sin traducir
Medical experts: Investigation of Insanity by Juries
W. S. Thorne
FierabrasAún sin traducir
Fierabras
Punch, or the London Charivari Volume 107, September 22nd, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari Volume 107, September 22nd, 1894
Various
How "a dear little couple" went abroad, Mary D. (Mary Dow) BrineAún sin traducir
How "a dear little couple" went abroad
Mary D. (Mary Dow) Brine
Le père Huc et ses critiques, Henri d' OrléansAún sin traducir
Le père Huc et ses critiques
Henri d' Orléans
Magazine, or Animadversions on the English Spelling (1703), G. W.Aún sin traducir
Magazine, or Animadversions on the English Spelling (1703)
G. W.
L'Illustration, No. 0071, 4 Juillet 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0071, 4 Juillet 1844
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 93, July 16, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93, July 16, 1887
Various
The Island Camp, Ethel TalbotAún sin traducir
The Island Camp
Ethel Talbot
The Spruce Street Tragedy; or, Old Spicer Handles a Double MysteryAún sin traducir
The Spruce Street Tragedy; or, Old Spicer Handles a Double Mystery
In a lifeboat, Jeffery FarnolAún sin traducir
In a lifeboat
Jeffery Farnol
Mary Louise and Josie O'Gorman, Emma Speed SampsonAún sin traducir
Mary Louise and Josie O'Gorman
Emma Speed Sampson
Choffard, Vera SalomonsAún sin traducir
Choffard
Vera Salomons
Hesper, the Home-Spirit: A simple story of household labor and love, Lizzie DotenAún sin traducir
Hesper, the Home-Spirit: A simple story of household labor and love
Lizzie Doten