Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Story of Nathan Hale, Henry Fisk CarltonAún sin traducir
The Story of Nathan Hale
Henry Fisk Carlton
The Romance of the Soul, Lilian StaveleyAún sin traducir
The Romance of the Soul
Lilian Staveley
Three girls and especially one, Marion Ames TaggartAún sin traducir
Three girls and especially one
Marion Ames Taggart
Correction of underweight and overweight by exercise, C. O. (Charles Oren) BensonAún sin traducir
Correction of underweight and overweight by exercise
C. O. (Charles Oren) Benson
The Real Thing, Albert TeichnerAún sin traducir
The Real Thing
Albert Teichner
Au large de l'écueil: roman canadien, Hector BernierAún sin traducir
Au large de l'écueil: roman canadien
Hector Bernier
Kasba (White Partridge): A Story of Hudson Bay, George R. RayAún sin traducir
Kasba (White Partridge): A Story of Hudson Bay
George R. Ray
Contagious Abortion of Cows, Ward J. MacNealAún sin traducir
Contagious Abortion of Cows
Ward J. MacNeal
L'Illustration, No. 3691, 22 Novembre 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3691, 22 Novembre 1913
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, August 19th, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, August 19th, 1914
Various
Bibliography of the Bacon-Shakespeare controversy, W. H. (William Henry) WymanAún sin traducir
Bibliography of the Bacon-Shakespeare controversy
W. H. (William Henry) Wyman
Those Who Smiled, and Eleven Other Stories, Perceval GibbonAún sin traducir
Those Who Smiled, and Eleven Other Stories
Perceval Gibbon
Joseph Smith the Prophet-Teacher: A Discourse, B. H. (Brigham Henry) RobertsAún sin traducir
Joseph Smith the Prophet-Teacher: A Discourse
B. H. (Brigham Henry) Roberts
Pensées d'un mercanti, Pierre VeberAún sin traducir
Pensées d'un mercanti
Pierre Veber
Thirty Letters on Various Subjects, Vol. 1 (of 2), William JacksonAún sin traducir
Thirty Letters on Various Subjects, Vol. 1 (of 2)
William Jackson
Anagramméana, poëme en huit chants, G. A. J. (Gabriel Antoine Joseph) HécartAún sin traducir
Anagramméana, poëme en huit chants
G. A. J. (Gabriel Antoine Joseph) Hécart
How the Fairy Violet Lost and Won Her Wings, Marianne L. B. KerAún sin traducir
How the Fairy Violet Lost and Won Her Wings
Marianne L. B. Ker
Dumpy proverbs, Honor C. AppletonAún sin traducir
Dumpy proverbs
Honor C. Appleton
The Romance Of Giovanni Calvotti: From Coals Of Fire And Other Stories, Volume II. (of III.), David Christie MurrayAún sin traducir
The Romance Of Giovanni Calvotti: From Coals Of Fire And Other Stories, Volume II. (of III.)
David Christie Murray
La chanson de la Bretagne, Anatole Le BrazAún sin traducir
La chanson de la Bretagne
Anatole Le Braz
L'Illustration, No. 3654, 8 Mars 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3654, 8 Mars 1913
Various
The Korea Review, Vol. 5 No. 5, May 1905, VariousAún sin traducir
The Korea Review, Vol. 5 No. 5, May 1905
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 150,  March 8, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, March 8, 1916
Various
Harper's Young People, March 8, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, March 8, 1881: An Illustrated Weekly
Various
The Velveteen Rabbit, Margery Williams BiancoAún sin traducir
The Velveteen Rabbit
Margery Williams Bianco
D'Archangel au golfe Persique : $b aventures de cinquante Français en Perse, Émile ZavieAún sin traducir
D'Archangel au golfe Persique : $b aventures de cinquante Français en Perse
Émile Zavie
The Bible, Douay-Rheims, Book 07: Judges: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 07: Judges: The Challoner Revision
A Catalogue of Books and Announcements of Methuen and Company, March 1897, Methuen & Co.Aún sin traducir
A Catalogue of Books and Announcements of Methuen and Company, March 1897
Methuen & Co.
Discoveries and Inventions: A lecture by Abraham Lincoln delivered in 1860, Abraham LincolnAún sin traducir
Discoveries and Inventions: A lecture by Abraham Lincoln delivered in 1860
Abraham Lincoln
Robinson in Australien: Ein Lehr- und Lesebuch für gute Kinder, Amalie SchoppeAún sin traducir
Robinson in Australien: Ein Lehr- und Lesebuch für gute Kinder
Amalie Schoppe
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 21, November 21, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 21, November 21, 1840
Various
How to Settle Accounts with your Laundress: An Original Farce, in One Act, J. Stirling (Joseph Stirling) CoyneAún sin traducir
How to Settle Accounts with your Laundress: An Original Farce, in One Act
J. Stirling (Joseph Stirling) Coyne
Old Jabe's Marital Experiments: 1908, Thomas Nelson PageAún sin traducir
Old Jabe's Marital Experiments: 1908
Thomas Nelson Page
Open Water, Arthur StringerAún sin traducir
Open Water
Arthur Stringer
L'Illustration, No. 0061, 27 Avril 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0061, 27 Avril 1844
Various
A travers Paris, CraftyAún sin traducir
A travers Paris
Crafty
Amy Herbert, Elizabeth Missing SewellAún sin traducir
Amy Herbert
Elizabeth Missing Sewell
The Doors of Death, Arthur B. WaltermireAún sin traducir
The Doors of Death
Arthur B. Waltermire
The River Motor Boat Boys on the Amazon; Or, The Secret of Cloud Island, Harry GordonAún sin traducir
The River Motor Boat Boys on the Amazon; Or, The Secret of Cloud Island
Harry Gordon
Les ruines en fleur, G. (Guy) ChantepleureAún sin traducir
Les ruines en fleur
G. (Guy) Chantepleure
Hildebrand; or, The Days of Queen Elizabeth, An Historic Romance, Vol. 1 of 3, AnonymousAún sin traducir
Hildebrand; or, The Days of Queen Elizabeth, An Historic Romance, Vol. 1 of 3
Anonymous
The Very Secret Agent, Mari WolfAún sin traducir
The Very Secret Agent
Mari Wolf
Notes and Queries, Number 242, June 17, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 242, June 17, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 104, January 14, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 104, January 14, 1893
Various
The Big Tomorrow, Richard S. ShaverAún sin traducir
The Big Tomorrow
Richard S. Shaver
The Boy Scouts on the Trail, George DurstonAún sin traducir
The Boy Scouts on the Trail
George Durston
The Ways of Life: Two Stories, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Ways of Life: Two Stories
Mrs. (Margaret) Oliphant
A letter to the Right Honorable the Lord Chancellor, on the nature and interpretation of unsoundness of mind, and imbecility of intellect, John HaslamAún sin traducir
A letter to the Right Honorable the Lord Chancellor, on the nature and interpretation of unsoundness of mind, and imbecility of intellect
John Haslam