Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Bolanyo, Opie Percival ReadAún sin traducir
Bolanyo
Opie Percival Read
The Saturday Magazine, No. 65, July 6th, 1833, VariousAún sin traducir
The Saturday Magazine, No. 65, July 6th, 1833
Various
The phantom violin : $b a mystery story for girls, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
The phantom violin : $b a mystery story for girls
Roy J. (Roy Judson) Snell
A Working Plan for Colored Antituberculosis Leagues, Charles Poindexter WertenbakerAún sin traducir
A Working Plan for Colored Antituberculosis Leagues
Charles Poindexter Wertenbaker
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 704: June 23, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 704: June 23, 1877
Various
Harper's Young People, February 15, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 15, 1881: An Illustrated Weekly
Various
The Cohansey tea-fight, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
The Cohansey tea-fight
Lucy Ellen Guernsey
The Last of Mrs. DeBrugh, H. SiviaAún sin traducir
The Last of Mrs. DeBrugh
H. Sivia
The captive singer, Marie Bjelke PetersenAún sin traducir
The captive singer
Marie Bjelke Petersen
The Weakling, Everett B. ColeAún sin traducir
The Weakling
Everett B. Cole
Harper's Young People, May 30, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, May 30, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique, t. 1, François Le VaillantAún sin traducir
Histoire naturelle des oiseaux d'Afrique, t. 1
François Le Vaillant
A Mysterious Disappearance: A Farce, George M. (George Melville) BakerAún sin traducir
A Mysterious Disappearance: A Farce
George M. (George Melville) Baker
Soldiers unmasked, William Addleman GanoeAún sin traducir
Soldiers unmasked
William Addleman Ganoe
Kate's ordeal, Emma LeslieAún sin traducir
Kate's ordeal
Emma Leslie
Harper's Round Table, July 21, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, July 21, 1896
Various
Orville Southerland Cox, Pioneer of 1847, Adelia B. Cox SidwellAún sin traducir
Orville Southerland Cox, Pioneer of 1847
Adelia B. Cox Sidwell
Show Business, Boyd EllanbyAún sin traducir
Show Business
Boyd Ellanby
Harrison's Amusing Picture and Poetry Book, UnknownAún sin traducir
Harrison's Amusing Picture and Poetry Book
Unknown
Bimmie Says, Sydney J. Van ScyocAún sin traducir
Bimmie Says
Sydney J. Van Scyoc
The Manifestation of the Miraculous Medal: A Brief Account of Its History and of the Establishment of the Association, Association of the Miraculous MedalAún sin traducir
The Manifestation of the Miraculous Medal: A Brief Account of Its History and of the Establishment of the Association
Association of the Miraculous Medal
Directions for Navigating on Part of the South Coast of Newfoundland, with a Chart Thereof, Including the Islands of St. Peter's and Miquelon: And a Particular Account of the Bays, Harbours, Rocks, Land-marks, Depths of Water, Latitudes, Bearings, and Distances from Place to Place, the Setting of the Currents, and Flowing of the Tides, &c., from an Actual Survey, Taken by Order of Commodore Pallisser, Governor of Newfoundland, Labradore, &c., James CookAún sin traducir
Directions for Navigating on Part of the South Coast of Newfoundland, with a Chart Thereof, Including the Islands of St. Peter's and Miquelon: And a Particular Account of the Bays, Harbours, Rocks, Land-marks, Depths of Water, Latitudes, Bearings, and Distances from Place to Place, the Setting of the Currents, and Flowing of the Tides, &c., from an Actual Survey, Taken by Order of Commodore Pallisser, Governor of Newfoundland, Labradore, &c.
James Cook
Die Weltensegler. Drei Jahre auf dem Mars., Albert DaiberAún sin traducir
Die Weltensegler. Drei Jahre auf dem Mars.
Albert Daiber
Neither Dorking nor the Abbey, J. M. (James Matthew) BarrieAún sin traducir
Neither Dorking nor the Abbey
J. M. (James Matthew) Barrie
Constitutions pour les religieuses de l'ordre de l'annonciade céleste, fondé à Genes en l'Année 1604., Ordine della Santissima AnnunziataAún sin traducir
Constitutions pour les religieuses de l'ordre de l'annonciade céleste, fondé à Genes en l'Année 1604.
Ordine della Santissima Annunziata
The Captured Scout of the Army of the James: A Sketch of the Life of Sergeant Henry H. Manning, of the Twenty-fourth Mass. Regiment, H. Clay (Henry Clay) TrumbullAún sin traducir
The Captured Scout of the Army of the James: A Sketch of the Life of Sergeant Henry H. Manning, of the Twenty-fourth Mass. Regiment
H. Clay (Henry Clay) Trumbull
Fort Desolation: Red Indians and Fur Traders of Rupert's Land, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Fort Desolation: Red Indians and Fur Traders of Rupert's Land
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Zweierlei Denken: Ein Beitrag zur Physiologie des Denkens, August BüttnerAún sin traducir
Zweierlei Denken: Ein Beitrag zur Physiologie des Denkens
August Büttner
Evangeline: Traduction du poème Acadien de Longfellow, Henry Wadsworth LongfellowAún sin traducir
Evangeline: Traduction du poème Acadien de Longfellow
Henry Wadsworth Longfellow
Tim, Howard Overing SturgisAún sin traducir
Tim
Howard Overing Sturgis
Fanny, with Other Poems, Fitz-Greene HalleckAún sin traducir
Fanny, with Other Poems
Fitz-Greene Halleck
The Cock-House at Fellsgarth, Talbot Baines ReedAún sin traducir
The Cock-House at Fellsgarth
Talbot Baines Reed
The Wizard's Daughter, and Other Stories, Margaret Collier GrahamAún sin traducir
The Wizard's Daughter, and Other Stories
Margaret Collier Graham
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, June 22nd, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, June 22nd, 1895
Various
The Smiler, Albert HernhuterAún sin traducir
The Smiler
Albert Hernhuter
Jimsy and the Monsters, Walter J. SheldonAún sin traducir
Jimsy and the Monsters
Walter J. Sheldon
Plain Jane and pretty Betty : $b or, The girl who won out, May Hollis BartonAún sin traducir
Plain Jane and pretty Betty : $b or, The girl who won out
May Hollis Barton
Scally: The Story of a Perfect Gentleman, Ian HayAún sin traducir
Scally: The Story of a Perfect Gentleman
Ian Hay
Il Cavaliere dello Spirito Santo: Storia d'una giornata, Guido da VeronaAún sin traducir
Il Cavaliere dello Spirito Santo: Storia d'una giornata
Guido da Verona
Harper's Young People, December 28, 1880: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 28, 1880: An Illustrated Monthly
Various
Mary S. Peake: The Colored Teacher at Fortress Monroe, Lewis C. (Lewis Conger) LockwoodAún sin traducir
Mary S. Peake: The Colored Teacher at Fortress Monroe
Lewis C. (Lewis Conger) Lockwood
Le chat de la mère Michel: Complainte, AnonymousAún sin traducir
Le chat de la mère Michel: Complainte
Anonymous
Michael Fairless : $b her life and writings, William Scott PalmerAún sin traducir
Michael Fairless : $b her life and writings
William Scott Palmer
A Book of Birds, Carton Moore-ParkAún sin traducir
A Book of Birds
Carton Moore-Park
Ireland and Poland: A Comparison, T. W. (Thomas William) RollestonAún sin traducir
Ireland and Poland: A Comparison
T. W. (Thomas William) Rolleston
Pictures from English History: A Fireside Amusement, AnonymousAún sin traducir
Pictures from English History: A Fireside Amusement
Anonymous
Monkey On His Back, Charles V. De VetAún sin traducir
Monkey On His Back
Charles V. De Vet
Harper's Young People, July 12, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, July 12, 1881: An Illustrated Weekly
Various