Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Riesele: Geschichte eines kleinen Pferdes, Nikolaus SchwarzkopfAún sin traducir
Riesele: Geschichte eines kleinen Pferdes
Nikolaus Schwarzkopf
Schutz- und Trutzbündnisse in der Natur, Wilhelm BölscheAún sin traducir
Schutz- und Trutzbündnisse in der Natur
Wilhelm Bölsche
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 738, February 16, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 738, February 16, 1878
Various
The War; "Stonewall" Jackson, His Campaigns and Battles, the Regiment as I Saw Them, James H. (James Harvey) WoodAún sin traducir
The War; "Stonewall" Jackson, His Campaigns and Battles, the Regiment as I Saw Them
James H. (James Harvey) Wood
A Succinct Account of the Plague at Marseilles: Its Symptoms and the Methods and Medicines Used for Curing It, François ChicoyneauAún sin traducir
A Succinct Account of the Plague at Marseilles: Its Symptoms and the Methods and Medicines Used for Curing It
François Chicoyneau
Cours familier de Littérature - Volume 27, Alphonse de LamartineAún sin traducir
Cours familier de Littérature - Volume 27
Alphonse de Lamartine
Christians and Infidels, AnonymousAún sin traducir
Christians and Infidels
Anonymous
Rittmeister Brand; Bertram Vogelweid: Zwei Erzählungen, Marie von Ebner-EschenbachAún sin traducir
Rittmeister Brand; Bertram Vogelweid: Zwei Erzählungen
Marie von Ebner-Eschenbach
Rogers-isms, the Cowboy Philosopher on the Peace Conference, Will RogersAún sin traducir
Rogers-isms, the Cowboy Philosopher on the Peace Conference
Will Rogers
Satyrische Abhandlung von den Krankheiten der Frauenspersonen, welche sie sich durch ihren Putz und Anzug zuziehen, Christian Tobias Ephraim ReinhardAún sin traducir
Satyrische Abhandlung von den Krankheiten der Frauenspersonen, welche sie sich durch ihren Putz und Anzug zuziehen
Christian Tobias Ephraim Reinhard
Midsummer at Hay-Lodge, Ruth LambAún sin traducir
Midsummer at Hay-Lodge
Ruth Lamb
Minnie's Pet Cat, Madeline LeslieAún sin traducir
Minnie's Pet Cat
Madeline Leslie
Short Sketches from Oldest America, John B. (John Beach) DriggsAún sin traducir
Short Sketches from Oldest America
John B. (John Beach) Driggs
Voyage d'une femme autour du monde, Ida PfeifferAún sin traducir
Voyage d'une femme autour du monde
Ida Pfeiffer
The Journal of Joachim Hane: containing his escapes and sufferings during his employment by Oliver Cromwell in France from November 1653 to February 1654, Joachim HaneAún sin traducir
The Journal of Joachim Hane: containing his escapes and sufferings during his employment by Oliver Cromwell in France from November 1653 to February 1654
Joachim Hane
De l'utilité de la flagellation dans la médecine et dans les plaisirs du mariage, et des fonctions des lombes et des reins : $b ouvrage singulier, Johann Heinrich MeibomAún sin traducir
De l'utilité de la flagellation dans la médecine et dans les plaisirs du mariage, et des fonctions des lombes et des reins : $b ouvrage singulier
Johann Heinrich Meibom
The Knickerbocker, Vol. 22, No. 4, October 1843, VariousAún sin traducir
The Knickerbocker, Vol. 22, No. 4, October 1843
Various
The School and the World, Victor GollanczAún sin traducir
The School and the World
Victor Gollancz
Comment je suis arrivé à croire : $b confession d'un incroyant, Albin MazonAún sin traducir
Comment je suis arrivé à croire : $b confession d'un incroyant
Albin Mazon
La San-Felice, Tome 06, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 06
Alexandre Dumas
Les mains pleines de roses, pleines d'or et pleines de sang, Arsène HoussayeAún sin traducir
Les mains pleines de roses, pleines d'or et pleines de sang
Arsène Houssaye
Prime Difference, Alan Edward NourseAún sin traducir
Prime Difference
Alan Edward Nourse
Meister Eckart : $b Eine theologische Studie, H. (Hans) MartensenAún sin traducir
Meister Eckart : $b Eine theologische Studie
H. (Hans) Martensen
La dette de jeu (1572), P. L. JacobAún sin traducir
La dette de jeu (1572)
P. L. Jacob
Four Ghost Stories, Mrs. MolesworthAún sin traducir
Four Ghost Stories
Mrs. Molesworth
Inebriety and The Candidate, George CrabbeAún sin traducir
Inebriety and The Candidate
George Crabbe
The Dual Alliance, Marjorie Benton CookeAún sin traducir
The Dual Alliance
Marjorie Benton Cooke
War Experiences and the Story of the Vicksburg Campaign from "Milliken's Bend" to July 4, 1863: being an accurate and graphic account of campaign events taken from the diary of Capt. J.J. Kellogg, of Co. B 113th Illinois volunteer infantry, J. J. (John Jackson) KelloggAún sin traducir
War Experiences and the Story of the Vicksburg Campaign from "Milliken's Bend" to July 4, 1863: being an accurate and graphic account of campaign events taken from the diary of Capt. J.J. Kellogg, of Co. B 113th Illinois volunteer infantry
J. J. (John Jackson) Kellogg
The Brothers-In-Law: A Tale of the Equatorial Islands; and The Brass Gun of the Buccaneers: 1901, Louis BeckeAún sin traducir
The Brothers-In-Law: A Tale of the Equatorial Islands; and The Brass Gun of the Buccaneers: 1901
Louis Becke
Ferien an der Adria: Bilder aus Süd-Österreich, J. C. (Jakob Christoph) HeerAún sin traducir
Ferien an der Adria: Bilder aus Süd-Österreich
J. C. (Jakob Christoph) Heer
Lost Nellie : $b and other stories, PansyAún sin traducir
Lost Nellie : $b and other stories
Pansy
Snowstorm on Mars, Sam MerwinAún sin traducir
Snowstorm on Mars
Sam Merwin
The Demon Cruiser, R. L. WheelerAún sin traducir
The Demon Cruiser
R. L. Wheeler
Through Bosnia and Herzegovina with a Paint Brush, Edward Robson WhitwellAún sin traducir
Through Bosnia and Herzegovina with a Paint Brush
Edward Robson Whitwell
Short Snorter, Charles EinsteinAún sin traducir
Short Snorter
Charles Einstein
Un jardin sur l'Oronte, Maurice BarrèsAún sin traducir
Un jardin sur l'Oronte
Maurice Barrès
Ralph Clavering; Or, We Must Try Before We Can Do, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Ralph Clavering; Or, We Must Try Before We Can Do
William Henry Giles Kingston
Mohawks: A Novel. Volume 2 of 3, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Mohawks: A Novel. Volume 2 of 3
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Georgia: Its History, Condition and Resources, Samuel Adams DrakeAún sin traducir
Georgia: Its History, Condition and Resources
Samuel Adams Drake
The Sabbath: A Paper Read at the Conference of the Evangelical Alliance, Held at Geneva, September 2. 1861, Andrew ThomsonAún sin traducir
The Sabbath: A Paper Read at the Conference of the Evangelical Alliance, Held at Geneva, September 2. 1861
Andrew Thomson
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 48, Vol. I, November 29, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 48, Vol. I, November 29, 1884
Various
Belagerung von Mainz, Johann Wolfgang von GoetheAún sin traducir
Belagerung von Mainz
Johann Wolfgang von Goethe
Les misères de Londres, 2. L'enfant perdu, Ponson du TerrailAún sin traducir
Les misères de Londres, 2. L'enfant perdu
Ponson du Terrail
La San-Felice, Tome 01, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 01
Alexandre Dumas
The Caxtons: A Family Picture — Volume 18, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 18
Edward Bulwer Lytton
Divine Mercy; or, the temporal advantages of the Sabbath, George BryanAún sin traducir
Divine Mercy; or, the temporal advantages of the Sabbath
George Bryan
The American Missionary — Volume 41, No. 03, March, 1887, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 41, No. 03, March, 1887
Various
The Rover Boys on the Plains; Or, The Mystery of Red Rock Ranch, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys on the Plains; Or, The Mystery of Red Rock Ranch
Edward Stratemeyer