Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen VersenAún sin traducir
Französische Lyrik alter und neuer Zeit in deutschen Versen
Life of James Mars, a Slave Born and Sold in Connecticut, James MarsAún sin traducir
Life of James Mars, a Slave Born and Sold in Connecticut
James Mars
What will they say at Brompton? A Comedetta, in One Act., J. Stirling (Joseph Stirling) CoyneAún sin traducir
What will they say at Brompton? A Comedetta, in One Act.
J. Stirling (Joseph Stirling) Coyne
The Mentor: The Revolution, Vol. 1, Num. 43, Serial No. 43: The Story of America in Pictures, Albert Bushnell HartAún sin traducir
The Mentor: The Revolution, Vol. 1, Num. 43, Serial No. 43: The Story of America in Pictures
Albert Bushnell Hart
Pioneer Colored Christians, Harriet Parks MillerAún sin traducir
Pioneer Colored Christians
Harriet Parks Miller
Why I am in favor of socialismAún sin traducir
Why I am in favor of socialism
'All's Well!', John OxenhamAún sin traducir
'All's Well!'
John Oxenham
In The Ranks: From the Wilderness to Appomattox Court House: The War, as Seen and Experienced by a Private Soldier in the Army of the Potomac, R. E. (Robert Ekin) McBrideAún sin traducir
In The Ranks: From the Wilderness to Appomattox Court House: The War, as Seen and Experienced by a Private Soldier in the Army of the Potomac
R. E. (Robert Ekin) McBride
The terror, Alfred CoppelAún sin traducir
The terror
Alfred Coppel
The Three Cutters, Frederick MarryatAún sin traducir
The Three Cutters
Frederick Marryat
The Twickenham Peerage, Richard MarshAún sin traducir
The Twickenham Peerage
Richard Marsh
A Girl of the Commune, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
A Girl of the Commune
G. A. (George Alfred) Henty
The Doorway, Evelyn E. SmithAún sin traducir
The Doorway
Evelyn E. Smith
Dilemmas of Pride, (Vol 1 of 3), Mrs. (Margracia) LoudonAún sin traducir
Dilemmas of Pride, (Vol 1 of 3)
Mrs. (Margracia) Loudon
Portugal perante a revolução de Hespanha: Considerações sobre o futuro da politica portugueza no ponto de vista da democracia iberica, Antero de QuentalAún sin traducir
Portugal perante a revolução de Hespanha: Considerações sobre o futuro da politica portugueza no ponto de vista da democracia iberica
Antero de Quental
The taming of Nan, Ethel Carnie HoldsworthAún sin traducir
The taming of Nan
Ethel Carnie Holdsworth
Hans und Suse in der Stadt, Trude BrunsAún sin traducir
Hans und Suse in der Stadt
Trude Bruns
Catalogue of Special Technical Works for Manufacturers, Students, and Technical Schools. May 1904, Greenwood & Co. ScottAún sin traducir
Catalogue of Special Technical Works for Manufacturers, Students, and Technical Schools. May 1904
Greenwood & Co. Scott
The King's Sons, George Manville FennAún sin traducir
The King's Sons
George Manville Fenn
The Scriptures able to make us wise unto salvation : $b or the Bible a sufficient creed, F. H. (Francis H.) BerrickAún sin traducir
The Scriptures able to make us wise unto salvation : $b or the Bible a sufficient creed
F. H. (Francis H.) Berrick
Schilderungen des Treibens im Leben und Handel in den Vereinigten Staaten und Havana.: Gezeichnet auf Reisen in den Jahren 1838 und 1839, Julius RiesAún sin traducir
Schilderungen des Treibens im Leben und Handel in den Vereinigten Staaten und Havana.: Gezeichnet auf Reisen in den Jahren 1838 und 1839
Julius Ries
Canoe Mates in Canada; Or, Three Boys Afloat on the Saskatchewan, St. George RathborneAún sin traducir
Canoe Mates in Canada; Or, Three Boys Afloat on the Saskatchewan
St. George Rathborne
Songs of the unblind Cupid, J. Wm. (John William) LloydAún sin traducir
Songs of the unblind Cupid
J. Wm. (John William) Lloyd
The White Virgin, George Manville FennAún sin traducir
The White Virgin
George Manville Fenn
Die Glücklichen, Marie BernhardAún sin traducir
Die Glücklichen
Marie Bernhard
The Infra-Medians, Sewell Peaslee WrightAún sin traducir
The Infra-Medians
Sewell Peaslee Wright
Adventures in the Far West, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Adventures in the Far West
William Henry Giles Kingston
The Falling Flag: Evacuation of Richmond, Retreat and Surrender at Appomattox, Edward M. BoykinAún sin traducir
The Falling Flag: Evacuation of Richmond, Retreat and Surrender at Appomattox
Edward M. Boykin
Mortomley's Estate: A Novel. Vol. 1 (of 3), J. H. RiddellAún sin traducir
Mortomley's Estate: A Novel. Vol. 1 (of 3)
J. H. Riddell
The Pan-Angles: A Consideration of the Federation of the Seven English-Speaking Nations, Sinclair KennedyAún sin traducir
The Pan-Angles: A Consideration of the Federation of the Seven English-Speaking Nations
Sinclair Kennedy
Right on the Scaffold, or The Martyrs of 1822: The American Negro Academy. Occasional Papers No. 7, Archibald Henry GrimkéAún sin traducir
Right on the Scaffold, or The Martyrs of 1822: The American Negro Academy. Occasional Papers No. 7
Archibald Henry Grimké
L'alouette du casque; ou, Victoria, la mère des camps, Eugène SueAún sin traducir
L'alouette du casque; ou, Victoria, la mère des camps
Eugène Sue
Rank and Talent; A Novel, Vol. 1 (of 3), William Pitt ScargillAún sin traducir
Rank and Talent; A Novel, Vol. 1 (of 3)
William Pitt Scargill
Le Bilan du Divorce, Hugues Le RouxAún sin traducir
Le Bilan du Divorce
Hugues Le Roux
Erziehung und Unterricht der Blinden, Friedrich ZechAún sin traducir
Erziehung und Unterricht der Blinden
Friedrich Zech
Schöne Aussicht: A Journal of Our Trip Abroad, Louise SpilkerAún sin traducir
Schöne Aussicht: A Journal of Our Trip Abroad
Louise Spilker
Arguments before the Committee on Patents of the House of Representatives, on H. R. 11943, to Amend Title 60, Chapter 3, of the Revised Statutes of the United States Relating to Copyrights: May 2, 1906., United States. Congress. House. Committee on PatentsAún sin traducir
Arguments before the Committee on Patents of the House of Representatives, on H. R. 11943, to Amend Title 60, Chapter 3, of the Revised Statutes of the United States Relating to Copyrights: May 2, 1906.
United States. Congress. House. Committee on Patents
Five Pebbles from the Brook, George Bethune EnglishAún sin traducir
Five Pebbles from the Brook
George Bethune English
La Péninsule Des Balkans — Tome I: Vienne, Croatie, Bosnie, Serbie, Bulgarie, Roumélie, Turquie, Roumanie, Emile de LaveleyeAún sin traducir
La Péninsule Des Balkans — Tome I: Vienne, Croatie, Bosnie, Serbie, Bulgarie, Roumélie, Turquie, Roumanie
Emile de Laveleye
The Tiger Lily, George Manville FennAún sin traducir
The Tiger Lily
George Manville Fenn
Sketch of Dunbarton, New Hampshire, Ella MillsAún sin traducir
Sketch of Dunbarton, New Hampshire
Ella Mills
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 51, Vol. I, December 20, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 51, Vol. I, December 20, 1884
Various
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy, January 1862, Philadelphia Society for Alleviating the Miseries of Public PrisonsAún sin traducir
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy, January 1862
Philadelphia Society for Alleviating the Miseries of Public Prisons
The Christian Sabbath: Is It of Divine Origin?, John E. (John Eleazer) RemsburgAún sin traducir
The Christian Sabbath: Is It of Divine Origin?
John E. (John Eleazer) Remsburg
Mount Royal: A Novel. Volume 2 of 3, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Mount Royal: A Novel. Volume 2 of 3
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The Marylebone Penny Readings and Their Critics, Henry TaylorAún sin traducir
The Marylebone Penny Readings and Their Critics
Henry Taylor
Under a Charm: A Novel. Vol. I, E. WernerAún sin traducir
Under a Charm: A Novel. Vol. I
E. Werner
Punch, or the London Charivari, Vol. 93, September 24, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 93, September 24, 1887
Various