Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

No Defense, Volume 3., Gilbert ParkerAún sin traducir
No Defense, Volume 3.
Gilbert Parker
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XI, Heft 7-9 : $b Monatsschrift für Heimatschutz und DenkmalpflegeAún sin traducir
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XI, Heft 7-9 : $b Monatsschrift für Heimatschutz und Denkmalpflege
Kunst und Künstler Almanach 1909, VariousAún sin traducir
Kunst und Künstler Almanach 1909
Various
L'Illustration, No. 0409, 27 Décembre 1850, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0409, 27 Décembre 1850
Various
A Toothache on Zenob, Boyd EllanbyAún sin traducir
A Toothache on Zenob
Boyd Ellanby
The Boy Ranchers; Or, Solving the Mystery at Diamond X, Willard F. BakerAún sin traducir
The Boy Ranchers; Or, Solving the Mystery at Diamond X
Willard F. Baker
Peeps at Many Lands: England, John FinnemoreAún sin traducir
Peeps at Many Lands: England
John Finnemore
The Monster, S. M. TenneshawAún sin traducir
The Monster
S. M. Tenneshaw
The Piper and the Reed, Robert Winkworth NorwoodAún sin traducir
The Piper and the Reed
Robert Winkworth Norwood
Bee Hunting: A Book of Valuable Information for Bee Hunters: Tells How to Line Bees to Trees, Etc., John Ready LockardAún sin traducir
Bee Hunting: A Book of Valuable Information for Bee Hunters: Tells How to Line Bees to Trees, Etc.
John Ready Lockard
On Sulphonfluoresceïn and Some of Its Derivatives, C. W. (Charles Willard) HayesAún sin traducir
On Sulphonfluoresceïn and Some of Its Derivatives
C. W. (Charles Willard) Hayes
Money is the Root of All Good, Patrick WilkinsAún sin traducir
Money is the Root of All Good
Patrick Wilkins
Lady Car: The Sequel of a Life, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Lady Car: The Sequel of a Life
Mrs. (Margaret) Oliphant
Der laufende Berg : $b Hochlandsroman, Ludwig GanghoferAún sin traducir
Der laufende Berg : $b Hochlandsroman
Ludwig Ganghofer
Pipin: Ein Sommererlebnis, Rosa MayrederAún sin traducir
Pipin: Ein Sommererlebnis
Rosa Mayreder
Liljecronas Heimat, Selma LagerlöfAún sin traducir
Liljecronas Heimat
Selma Lagerlöf
The Link, Alan Edward NourseAún sin traducir
The Link
Alan Edward Nourse
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, September 2nd, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 147, September 2nd, 1914
Various
Notes and Queries, Vol. IV, Number 99, September 20, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 99, September 20, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Observations grammaticales sur quelques articles du Dictionnaire du mauvais langage, Guy-Marie DeplaceAún sin traducir
Observations grammaticales sur quelques articles du Dictionnaire du mauvais langage
Guy-Marie Deplace
The Regulating Silver Coin, Made Practicable and Easie, to the Government and Subject, Samuel PrattAún sin traducir
The Regulating Silver Coin, Made Practicable and Easie, to the Government and Subject
Samuel Pratt
Dressed vegetables à la mode, Mrs. (Harriet Anne) De SalisAún sin traducir
Dressed vegetables à la mode
Mrs. (Harriet Anne) De Salis
Hints on Driving, C. S. WardAún sin traducir
Hints on Driving
C. S. Ward
Songs from the SouthlandAún sin traducir
Songs from the Southland
The Enchanted Island, Fannie Louise ApjohnAún sin traducir
The Enchanted Island
Fannie Louise Apjohn
The Present Method of Inoculating for the Small-Pox: To which are added, some experiments, instituted with a view to discover the effects of a similar treatment in the natural small-pox, Thomas DimsdaleAún sin traducir
The Present Method of Inoculating for the Small-Pox: To which are added, some experiments, instituted with a view to discover the effects of a similar treatment in the natural small-pox
Thomas Dimsdale
Der niegeküßte Mund: Drei Erzählungen, Jakob WassermannAún sin traducir
Der niegeküßte Mund: Drei Erzählungen
Jakob Wassermann
The Bible, Douay-Rheims, Book 67: 1 Peter: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 67: 1 Peter: The Challoner Revision
Daughters of Belgravia; vol. 2 of 3, Alexander FraserAún sin traducir
Daughters of Belgravia; vol. 2 of 3
Alexander Fraser
Ferienreise nach Linz, Salzburg, Kloster Göttweig und Wien, Gustav Friedrich KlemmAún sin traducir
Ferienreise nach Linz, Salzburg, Kloster Göttweig und Wien
Gustav Friedrich Klemm
The Province of Midwives in the Practice of their Art: Instructing them in the timely knowledge of such difficulties as require the assistance of Men, for the preservation of Mother and Child; very necessary for the perusal of all the sex interested in the subject, and interspersed with some New and Useful Observations., William ClarkAún sin traducir
The Province of Midwives in the Practice of their Art: Instructing them in the timely knowledge of such difficulties as require the assistance of Men, for the preservation of Mother and Child; very necessary for the perusal of all the sex interested in the subject, and interspersed with some New and Useful Observations.
William Clark
The Two Shipmates, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Two Shipmates
William Henry Giles Kingston
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 1. September 29, 1900.: From Farm to Fortune; or Only a Farmer's Daughter, Lurana SheldonAún sin traducir
My Queen: A Weekly Journal for Young Women. Issue 1. September 29, 1900.: From Farm to Fortune; or Only a Farmer's Daughter
Lurana Sheldon
Blessed are the meek, G. C. EdmondsonAún sin traducir
Blessed are the meek
G. C. Edmondson
Tubutsch, Albert EhrensteinAún sin traducir
Tubutsch
Albert Ehrenstein
La fabrique de mariages, Vol. 2, Paul FévalAún sin traducir
La fabrique de mariages, Vol. 2
Paul Féval
On Calvinism, William HullAún sin traducir
On Calvinism
William Hull
Miracle Gold: A Novel (Vol. 3 of 3), Richard DowlingAún sin traducir
Miracle Gold: A Novel (Vol. 3 of 3)
Richard Dowling
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, March 1865Aún sin traducir
The Irish Ecclesiastical Record, Volume 1, March 1865
Geschichte der Neueren Deutschen Chirurgie, Ernst Georg Ferdinand KüsterAún sin traducir
Geschichte der Neueren Deutschen Chirurgie
Ernst Georg Ferdinand Küster
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 362, December 4, 1886, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 362, December 4, 1886
Various
Il romanzo della morte, Bruno SperaniAún sin traducir
Il romanzo della morte
Bruno Sperani
Contamination Crew, Alan Edward NourseAún sin traducir
Contamination Crew
Alan Edward Nourse
Army Boys in France; or, From Training Camp to Trenches, Homer RandallAún sin traducir
Army Boys in France; or, From Training Camp to Trenches
Homer Randall
Vertheidigung des Herrn Wieland gegen die Wolken, von dem Verfasser der Wolken: Deutsche Litteraturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts, No. 121, Dritte Folge No. 1, Jakob Michael Reinhold LenzAún sin traducir
Vertheidigung des Herrn Wieland gegen die Wolken, von dem Verfasser der Wolken: Deutsche Litteraturdenkmale des 18. und 19. Jahrhunderts, No. 121, Dritte Folge No. 1
Jakob Michael Reinhold Lenz
William Shakespere, of Stratford-on-Avon: His Epitaph Unearthed, and the Author of the Plays run to Ground, Scott F. (Scott Frederick) SurteesAún sin traducir
William Shakespere, of Stratford-on-Avon: His Epitaph Unearthed, and the Author of the Plays run to Ground
Scott F. (Scott Frederick) Surtees
La petite Jeanne; ou, Le devoir, Zulma CarraudAún sin traducir
La petite Jeanne; ou, Le devoir
Zulma Carraud
Letter to the Right Honourable Lord Viscount Melbourne on the Cause of the Higher Average Price of Grain in Britain than on the the Continent, George Grant SuttieAún sin traducir
Letter to the Right Honourable Lord Viscount Melbourne on the Cause of the Higher Average Price of Grain in Britain than on the the Continent
George Grant Suttie