Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Dismal Swamp and Lake Drummond, Early recollections: Vivid portrayal of Amusing Scenes, Robert ArnoldAún sin traducir
The Dismal Swamp and Lake Drummond, Early recollections: Vivid portrayal of Amusing Scenes
Robert Arnold
The Quiet Heart, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Quiet Heart
Mrs. (Margaret) Oliphant
The Christian Use of the Psalter, A. R. (Arthur Richard) WhithamAún sin traducir
The Christian Use of the Psalter
A. R. (Arthur Richard) Whitham
Erziehung zur Mannhaftigkeit, Ludwig GurlittAún sin traducir
Erziehung zur Mannhaftigkeit
Ludwig Gurlitt
You Don't Make Wine Like the Greeks Did, David E. FisherAún sin traducir
You Don't Make Wine Like the Greeks Did
David E. Fisher
The Frightened Planet, Sidney AustenAún sin traducir
The Frightened Planet
Sidney Austen
Over the Line, Harold M. (Harold Morrow) ShermanAún sin traducir
Over the Line
Harold M. (Harold Morrow) Sherman
Tybalt, Stephen BarrAún sin traducir
Tybalt
Stephen Barr
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 22, Vol. I, May 31, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 22, Vol. I, May 31, 1884
Various
Das Paradies: Geschichten und Betrachtungen, Francis JammesAún sin traducir
Das Paradies: Geschichten und Betrachtungen
Francis Jammes
Convict B 14, R. K. (Rose Kirkpatrick) WeekesAún sin traducir
Convict B 14
R. K. (Rose Kirkpatrick) Weekes
La San-Felice, Tome 07, Emma Lyonna, tome 3, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 07, Emma Lyonna, tome 3
Alexandre Dumas
L'otage: Drame en trois actes, Paul ClaudelAún sin traducir
L'otage: Drame en trois actes
Paul Claudel
The White Comrade, and Other Poems, Katherine HaleAún sin traducir
The White Comrade, and Other Poems
Katherine Hale
Fiscal Ballads, Harry GrahamAún sin traducir
Fiscal Ballads
Harry Graham
Brother Van, Stella Wyatt BrummittAún sin traducir
Brother Van
Stella Wyatt Brummitt
The Dalby Bear, and Other Ballads, George BorrowAún sin traducir
The Dalby Bear, and Other Ballads
George Borrow
Shadow, the Mysterious Detective, Police Captain HowardAún sin traducir
Shadow, the Mysterious Detective
Police Captain Howard
Progress Report, Mark CliftonAún sin traducir
Progress Report
Mark Clifton
Guida per la costituzione e per l'impianto di latterie sociali cooperative, Carlo BesanaAún sin traducir
Guida per la costituzione e per l'impianto di latterie sociali cooperative
Carlo Besana
Le Tour du Monde; Sicile: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860, Édouard ChartonAún sin traducir
Le Tour du Monde; Sicile: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860
Édouard Charton
Miss Ellis's Mission, Mary P. Wells (Mary Prudence Wells) SmithAún sin traducir
Miss Ellis's Mission
Mary P. Wells (Mary Prudence Wells) Smith
Joshua Haggard's daughter, Vol. 3 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Joshua Haggard's daughter, Vol. 3 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The Romance of a Princess: A Comedy; and Other Poems, Amy Redpath RoddickAún sin traducir
The Romance of a Princess: A Comedy; and Other Poems
Amy Redpath Roddick
Die Vergiftung, Maria LazarAún sin traducir
Die Vergiftung
Maria Lazar
Nestlings: A Collection of Poems, Ella Fraser WellerAún sin traducir
Nestlings: A Collection of Poems
Ella Fraser Weller
The Man Who Did Not Die: The Story of Elijah, James Hartwell WillardAún sin traducir
The Man Who Did Not Die: The Story of Elijah
James Hartwell Willard
La victime, Fernand VandéremAún sin traducir
La victime
Fernand Vandérem
Go to Cromer, AnonymousAún sin traducir
Go to Cromer
Anonymous
Novellen: Hausgenossen. — Und Doch! — Der tolle Junker. — Finderlohn. — Glück muß man haben!, Hans ArnoldAún sin traducir
Novellen: Hausgenossen. — Und Doch! — Der tolle Junker. — Finderlohn. — Glück muß man haben!
Hans Arnold
Punch, or The London Charivari, Volume 107, November 10th, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, or The London Charivari, Volume 107, November 10th, 1894
Various
The Dorrance Domain, Carolyn WellsAún sin traducir
The Dorrance Domain
Carolyn Wells
The Deluge, and Other Poems, John PreslandAún sin traducir
The Deluge, and Other Poems
John Presland
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, July 20, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, July 20, 1895
Various
La storia di Girolamo Savonarola e de' suoi tempi, volume 1 (of 2), Pasquale VillariAún sin traducir
La storia di Girolamo Savonarola e de' suoi tempi, volume 1 (of 2)
Pasquale Villari
New Poems, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
New Poems
Charles G. D. Roberts
Card Trick, John BerrymanAún sin traducir
Card Trick
John Berryman
Nach Amerika! Ein Volksbuch. Sechster Band, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Nach Amerika! Ein Volksbuch. Sechster Band
Friedrich Gerstäcker
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff 42: Im Todeskrater des neuen Planeten, AnonymousAún sin traducir
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff 42: Im Todeskrater des neuen Planeten
Anonymous
History of Company F, 1st Regiment, R.I. Volunteers, during the spring and summer of 1861, Charles H. ClarkeAún sin traducir
History of Company F, 1st Regiment, R.I. Volunteers, during the spring and summer of 1861
Charles H. Clarke
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 8, August, 1880, VariousAún sin traducir
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume I, No. 8, August, 1880
Various
Des Vaters Sünde, der Mutter Fluch, H. (Heinrich) ClaurenAún sin traducir
Des Vaters Sünde, der Mutter Fluch
H. (Heinrich) Clauren
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 743, March 23, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 743, March 23, 1878
Various
Mildred Arkell: A Novel. Vol. 3 (of 3), Henry WoodAún sin traducir
Mildred Arkell: A Novel. Vol. 3 (of 3)
Henry Wood
Graham's Magazine, Vol. XXX, No. 5, May 1847, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXX, No. 5, May 1847
Various
True To His Colors, Harry CastlemonAún sin traducir
True To His Colors
Harry Castlemon
The Thorogood Family, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Thorogood Family
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
It's All Yours, Sam MerwinAún sin traducir
It's All Yours
Sam Merwin