Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Thoughts on religion at the front, N. S. (Neville Stuart) TalbotAún sin traducir
Thoughts on religion at the front
N. S. (Neville Stuart) Talbot
Journal des Goncourt (Troisième volume): Mémoires de la vie littéraire, Edmond de GoncourtAún sin traducir
Journal des Goncourt (Troisième volume): Mémoires de la vie littéraire
Edmond de Goncourt
Humpty Dumpty's Little Son, Helen Reid CrossAún sin traducir
Humpty Dumpty's Little Son
Helen Reid Cross
Cathedral Cities of England: 60 reproductions from original water-colours, W. W. (William Wiehe) CollinsAún sin traducir
Cathedral Cities of England: 60 reproductions from original water-colours
W. W. (William Wiehe) Collins
Reincarnations, James StephensAún sin traducir
Reincarnations
James Stephens
Le Diable au Sahara, Pierre MilleAún sin traducir
Le Diable au Sahara
Pierre Mille
Margaret Tudor: A Romance of Old St. Augustine, Annie T. (Annie Toomer) ColcockAún sin traducir
Margaret Tudor: A Romance of Old St. Augustine
Annie T. (Annie Toomer) Colcock
Bijou, GypAún sin traducir
Bijou
Gyp
Women in All Ages and in All Countries, v 1-10: An IndexAún sin traducir
Women in All Ages and in All Countries, v 1-10: An Index
Grandmother Puss; Or, The grateful mouse, UnknownAún sin traducir
Grandmother Puss; Or, The grateful mouse
Unknown
Notes and Queries, Number 224, February 11, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 224, February 11, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
A Treatise on the Brewing of Beer, E. HughesAún sin traducir
A Treatise on the Brewing of Beer
E. Hughes
The Doubts of Infidels: Or, Queries Relative to Scriptural Inconsistencies & Contradictions, William NicholsonAún sin traducir
The Doubts of Infidels: Or, Queries Relative to Scriptural Inconsistencies & Contradictions
William Nicholson
Pleistocene Pocket Gophers From San Josecito Cave, Nuevo Leon, Mexico, Robert J. RussellAún sin traducir
Pleistocene Pocket Gophers From San Josecito Cave, Nuevo Leon, Mexico
Robert J. Russell
The First Afghan War, Mowbray MorrisAún sin traducir
The First Afghan War
Mowbray Morris
Chattanooga or Lookout Mountain and Missionary Ridge from Moccasin Point, Bradford Ripley WoodAún sin traducir
Chattanooga or Lookout Mountain and Missionary Ridge from Moccasin Point
Bradford Ripley Wood
Geographic Range of the Hooded Skunk, Mephitis macroura: With Description of a New Subspecies from Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Geographic Range of the Hooded Skunk, Mephitis macroura: With Description of a New Subspecies from Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
U.S. Patent 4,293,314: Gelled Fuel-Air Explosive: October 6, 1981., Bertram O. StullAún sin traducir
U.S. Patent 4,293,314: Gelled Fuel-Air Explosive: October 6, 1981.
Bertram O. Stull
The Jupiter Weapon, Charles L. FontenayAún sin traducir
The Jupiter Weapon
Charles L. Fontenay
"Excelsior", Bret HarteAún sin traducir
"Excelsior"
Bret Harte
Selected Poems (1685-1700), John TutchinAún sin traducir
Selected Poems (1685-1700)
John Tutchin
Die Mädchen des Pensionats: Humoreske, Ernst EcksteinAún sin traducir
Die Mädchen des Pensionats: Humoreske
Ernst Eckstein
A little child, Mary Hornibrook CumminsAún sin traducir
A little child
Mary Hornibrook Cummins
The postal service of the United States in connection with the local history of Buffalo, Nathan Kelsey HallAún sin traducir
The postal service of the United States in connection with the local history of Buffalo
Nathan Kelsey Hall
Les femmes d'artistes, Alphonse DaudetAún sin traducir
Les femmes d'artistes
Alphonse Daudet
The Cities of the Sun: Stories of Ancient America founded on historical incidents in the Book of Mormon, Elizabeth Cannon PorterAún sin traducir
The Cities of the Sun: Stories of Ancient America founded on historical incidents in the Book of Mormon
Elizabeth Cannon Porter
Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island im Jahre 1845. Erster Band., Ida PfeifferAún sin traducir
Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island im Jahre 1845. Erster Band.
Ida Pfeiffer
Harper's Young People, December 7, 1880: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 7, 1880: An Illustrated Monthly
Various
Elder Conklin, Frank HarrisAún sin traducir
Elder Conklin
Frank Harris
Recollections of the Civil War, Maud E. MorrowAún sin traducir
Recollections of the Civil War
Maud E. Morrow
Nuovi versi, Vittorio BetteloniAún sin traducir
Nuovi versi
Vittorio Betteloni
People of Position, Stanley Portal HyattAún sin traducir
People of Position
Stanley Portal Hyatt
To Infidelity and Back, Henry F. (Henry Frey) LutzAún sin traducir
To Infidelity and Back
Henry F. (Henry Frey) Lutz
The Doctrine of the Lord's Supper. As Taught by the Church of England, Edward HoareAún sin traducir
The Doctrine of the Lord's Supper. As Taught by the Church of England
Edward Hoare
Der Weibsteufel: Drama in fünf Akten, Karl SchönherrAún sin traducir
Der Weibsteufel: Drama in fünf Akten
Karl Schönherr
The Choice: 1916, Edith WhartonAún sin traducir
The Choice: 1916
Edith Wharton
Dentologia : $b A poem on the diseases of the teeth, and their proper remedies, Solyman BrownAún sin traducir
Dentologia : $b A poem on the diseases of the teeth, and their proper remedies
Solyman Brown
Chasseurs de nomades, Émile ZavieAún sin traducir
Chasseurs de nomades
Émile Zavie
Father Bear and Bobby Bear, Samuel E. (Samuel Edward) LoweAún sin traducir
Father Bear and Bobby Bear
Samuel E. (Samuel Edward) Lowe
A Century of Christian Service: Kensington Congregational Church, 1793-1893, C. Silvester (Charles Silvester) HorneAún sin traducir
A Century of Christian Service: Kensington Congregational Church, 1793-1893
C. Silvester (Charles Silvester) Horne
The Nursery, June 1877, Vol. XXI. No. 6: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, June 1877, Vol. XXI. No. 6: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Ambrose Gwinett; or, a sea-side story: a melo-drama, in three acts, Douglas William JerroldAún sin traducir
Ambrose Gwinett; or, a sea-side story: a melo-drama, in three acts
Douglas William Jerrold
Poems, Clarence CookAún sin traducir
Poems
Clarence Cook
Midnight In Beauchamp Row: 1895, Anna Katharine GreenAún sin traducir
Midnight In Beauchamp Row: 1895
Anna Katharine Green
The lost bride; vol. 3, Georgiana ChattertonAún sin traducir
The lost bride; vol. 3
Georgiana Chatterton
A Religious Tract, Recommending a Christian's Duty, Most Respectfully, to the Parishioners of Orton on the Hill & Twycross, in the County of Leicester., Joseph PhillimoreAún sin traducir
A Religious Tract, Recommending a Christian's Duty, Most Respectfully, to the Parishioners of Orton on the Hill & Twycross, in the County of Leicester.
Joseph Phillimore
Peter Biddulph: The Story of an Australian Settler, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Peter Biddulph: The Story of an Australian Settler
William Henry Giles Kingston
Fern Vale; or, the Queensland Squatter. Volume 3, Colin MunroAún sin traducir
Fern Vale; or, the Queensland Squatter. Volume 3
Colin Munro