Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Political Romance, Laurence SterneAún sin traducir
A Political Romance
Laurence Sterne
Deutsche Freiheit: Ein Weckruf, Rudolf EuckenAún sin traducir
Deutsche Freiheit: Ein Weckruf
Rudolf Eucken
Harper's Round Table, September 1, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, September 1, 1896
Various
The Bible, Douay-Rheims, Book 03: Leviticus: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 03: Leviticus: The Challoner Revision
The Boy Traders; Or, The Sportsman's Club Among the Boers, Harry CastlemonAún sin traducir
The Boy Traders; Or, The Sportsman's Club Among the Boers
Harry Castlemon
My first campaign, Joseph W. GrantAún sin traducir
My first campaign
Joseph W. Grant
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture, Edward SlaterAún sin traducir
Biblical Revision: considerations in favour of a revised translation of Holy Scripture
Edward Slater
The Wig and the Shoulder of Mutton; or, The Folly of Juvenile Fears, AnonymousAún sin traducir
The Wig and the Shoulder of Mutton; or, The Folly of Juvenile Fears
Anonymous
Buddhism in the Modern World, Kenneth J. (Kenneth James) SaundersAún sin traducir
Buddhism in the Modern World
Kenneth J. (Kenneth James) Saunders
Le collier des jours: Souvenirs de ma vie, Judith GautierAún sin traducir
Le collier des jours: Souvenirs de ma vie
Judith Gautier
Cloud City Cook-Book, William H. NashAún sin traducir
Cloud City Cook-Book
William H. Nash
Our Young Aeroplane Scouts in Russia; or, Lost on the Frozen Steppes, Horace PorterAún sin traducir
Our Young Aeroplane Scouts in Russia; or, Lost on the Frozen Steppes
Horace Porter
Canadian Melodies and Poems, George E. (George Earle) MerkleyAún sin traducir
Canadian Melodies and Poems
George E. (George Earle) Merkley
Emma Goldman: Biographical Sketch, Charles Allan MadisonAún sin traducir
Emma Goldman: Biographical Sketch
Charles Allan Madison
A Chilhowee Lily: 1911, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
A Chilhowee Lily: 1911
Charles Egbert Craddock
Rowena & Harold: A Romance in Rhyme of an Olden Time, of Hastyngs and Normanhurst, William Stephen PryerAún sin traducir
Rowena & Harold: A Romance in Rhyme of an Olden Time, of Hastyngs and Normanhurst
William Stephen Pryer
A Scientist Rises, Desmond Winter HallAún sin traducir
A Scientist Rises
Desmond Winter Hall
Les derniers jours de Pékin, Pierre LotiAún sin traducir
Les derniers jours de Pékin
Pierre Loti
Letter to the Reverend Mr. Cary: Containing Remarks upon his Review of the Grounds of; Christianity Examined by Comparing the New Testament to; the Old, George Bethune EnglishAún sin traducir
Letter to the Reverend Mr. Cary: Containing Remarks upon his Review of the Grounds of; Christianity Examined by Comparing the New Testament to; the Old
George Bethune English
The history of civilisation in Scotland, Vol 1 (of 4), John MackintoshAún sin traducir
The history of civilisation in Scotland, Vol 1 (of 4)
John Mackintosh
The Instant of Now, Irving E. CoxAún sin traducir
The Instant of Now
Irving E. Cox
A Brief History of the U. S. S. Imperator, One of the Two Largest Ships in the U. S. Navy., AnonymousAún sin traducir
A Brief History of the U. S. S. Imperator, One of the Two Largest Ships in the U. S. Navy.
Anonymous
Book of James, UnknownAún sin traducir
Book of James
Unknown
Silent guests, A. E. (Alfred Edgar) ForrestAún sin traducir
Silent guests
A. E. (Alfred Edgar) Forrest
A picture of Stirling : $b a series of eight views, Robert ChambersAún sin traducir
A picture of Stirling : $b a series of eight views
Robert Chambers
A Colonial Reformer, Vol. 1 (of 3), Rolf BoldrewoodAún sin traducir
A Colonial Reformer, Vol. 1 (of 3)
Rolf Boldrewood
A Romance of Wastdale, A. E. W. (Alfred Edward Woodley) MasonAún sin traducir
A Romance of Wastdale
A. E. W. (Alfred Edward Woodley) Mason
The Man from Jericho, Edwin Carlile LitseyAún sin traducir
The Man from Jericho
Edwin Carlile Litsey
Prince and Rover of Cloverfield Farm, Helen Fuller OrtonAún sin traducir
Prince and Rover of Cloverfield Farm
Helen Fuller Orton
Suggestions to the Jews : $b for improvement in reference to their charities, education, and general government, Henry FaudelAún sin traducir
Suggestions to the Jews : $b for improvement in reference to their charities, education, and general government
Henry Faudel
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 753, June 1, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 753, June 1, 1878
Various
Margaret Capel: A Novel, vol. 3 of 3, Ellen WallaceAún sin traducir
Margaret Capel: A Novel, vol. 3 of 3
Ellen Wallace
Observations on the Present State of the Affairs of the River Plate, Thomas BainesAún sin traducir
Observations on the Present State of the Affairs of the River Plate
Thomas Baines
Gaston de Blondeville, vol. 1 of 4 : $b or the court of Henry III. keeping festival in Ardenne, a romance. St. Alban's abbey, a metrical tale; with some poetical pieces, Ann Ward RadcliffeAún sin traducir
Gaston de Blondeville, vol. 1 of 4 : $b or the court of Henry III. keeping festival in Ardenne, a romance. St. Alban's abbey, a metrical tale; with some poetical pieces
Ann Ward Radcliffe
First Love: A Novel. Vol. 2 of 3, Mrs. (Margracia) LoudonAún sin traducir
First Love: A Novel. Vol. 2 of 3
Mrs. (Margracia) Loudon
Charles Di Tocca, Cale Young RiceAún sin traducir
Charles Di Tocca
Cale Young Rice
George Borrow's Second Tour in Wales, George BorrowAún sin traducir
George Borrow's Second Tour in Wales
George Borrow
Sacountala (1858): ballet-pantomime en deux actes / tiré du drame indien de Calidasâ, Théophile GautierAún sin traducir
Sacountala (1858): ballet-pantomime en deux actes / tiré du drame indien de Calidasâ
Théophile Gautier
Why Colored People in Philadelphia Are Excluded from the Street Cars, Benjamin P. (Benjamin Peter) HuntAún sin traducir
Why Colored People in Philadelphia Are Excluded from the Street Cars
Benjamin P. (Benjamin Peter) Hunt
The Great American Pie Company, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
The Great American Pie Company
Ellis Parker Butler
The Bible, Douay-Rheims, Book 35: Amos: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 35: Amos: The Challoner Revision
Zeugnisse für die Stellung des Menschen in der Natur, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
Zeugnisse für die Stellung des Menschen in der Natur
Thomas Henry Huxley
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 18, October 31, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 18, October 31, 1840
Various
Local color in Loco-Land, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Local color in Loco-Land
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Frontier Folk, George BoothAún sin traducir
Frontier Folk
George Booth
General Instructions for the Guidance of Post Office Inspectors in the Dominion of Canada, Alexander CampbellAún sin traducir
General Instructions for the Guidance of Post Office Inspectors in the Dominion of Canada
Alexander Campbell
Kalevan uhri: Näytelmä 4:ssä näytöksessä, Eero EerolaAún sin traducir
Kalevan uhri: Näytelmä 4:ssä näytöksessä
Eero Eerola
The Indian Captive: A narrative of the adventures and sufferings of Matthew Brayton in his thirty-four years of captivity among the Indians of north-western America, Matthew BraytonAún sin traducir
The Indian Captive: A narrative of the adventures and sufferings of Matthew Brayton in his thirty-four years of captivity among the Indians of north-western America
Matthew Brayton