Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Führende Denker: Geschichtliche Einleitung in die Philosophie, Jonas CohnAún sin traducir
Führende Denker: Geschichtliche Einleitung in die Philosophie
Jonas Cohn
The Breadth, Freeness, and Yet Exclusiveness of the Gospel, Edward HoareAún sin traducir
The Breadth, Freeness, and Yet Exclusiveness of the Gospel
Edward Hoare
The London Pulpit, J. Ewing (James Ewing) RitchieAún sin traducir
The London Pulpit
J. Ewing (James Ewing) Ritchie
Elsie on the Hudson, Martha FinleyAún sin traducir
Elsie on the Hudson
Martha Finley
The Plan of Salvation, John (John Hamilton) MorganAún sin traducir
The Plan of Salvation
John (John Hamilton) Morgan
From the Land of the Snow-Pearls: Tales from Puget Sound, Ella HigginsonAún sin traducir
From the Land of the Snow-Pearls: Tales from Puget Sound
Ella Higginson
Punch, or the London Charivari, Volume 93. July 30, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93. July 30, 1887
Various
The Calendar, and Other Verses, Irving Sidney DixAún sin traducir
The Calendar, and Other Verses
Irving Sidney Dix
Le roi Lear, William ShakespeareAún sin traducir
Le roi Lear
William Shakespeare
Harper's Young People, December 21, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 21, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 120, vol. III, April 17, 1886, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 120, vol. III, April 17, 1886
Various
The Turn of the Road: A Play in Two Scenes and an Epilogue, Rutherford MayneAún sin traducir
The Turn of the Road: A Play in Two Scenes and an Epilogue
Rutherford Mayne
The Boy Scouts of the Field Hospital, Robert ShalerAún sin traducir
The Boy Scouts of the Field Hospital
Robert Shaler
The Nursery, September 1873, Vol. XIV. No. 3, VariousAún sin traducir
The Nursery, September 1873, Vol. XIV. No. 3
Various
The Boy Inventors and the Vanishing Gun, Richard BonnerAún sin traducir
The Boy Inventors and the Vanishing Gun
Richard Bonner
Under Dewey at Manila : $b or, The war fortunes of a castaway, Edward StratemeyerAún sin traducir
Under Dewey at Manila : $b or, The war fortunes of a castaway
Edward Stratemeyer
Notes and Queries, Number 221, January 21, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 221, January 21, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Harper's Round Table, December 24, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, December 24, 1895
Various
Hermann Stieffel, Soldier Artist of the West, Edgar M. HowellAún sin traducir
Hermann Stieffel, Soldier Artist of the West
Edgar M. Howell
Christian Gellert's Last Christmas: From "German Tales" Published by the American Publishers' Corporation, Berthold AuerbachAún sin traducir
Christian Gellert's Last Christmas: From "German Tales" Published by the American Publishers' Corporation
Berthold Auerbach
The Story of Charles Strange: A Novel. Vol. 3 (of 3), Henry WoodAún sin traducir
The Story of Charles Strange: A Novel. Vol. 3 (of 3)
Henry Wood
Compulsory Vaccination: Report of a Public Meeting, held in the Marylebone Vestry Hall, London, on Wednesday evening, October 19, 1870., Marylebone Anti-Compulsory Vaccination LeagueAún sin traducir
Compulsory Vaccination: Report of a Public Meeting, held in the Marylebone Vestry Hall, London, on Wednesday evening, October 19, 1870.
Marylebone Anti-Compulsory Vaccination League
The cranberry, Bradley Fertilizer CompanyAún sin traducir
The cranberry
Bradley Fertilizer Company
A little girl in tears, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
A little girl in tears
Ellis Parker Butler
Pour l'Amour du Laurier, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Pour l'Amour du Laurier
Auguste Gilbert de Voisins
Skin Game, Charles E. FritchAún sin traducir
Skin Game
Charles E. Fritch
The Disfranchisement of the Negro: The American Negro Academy. Occasional Papers No. 6, John L. LoveAún sin traducir
The Disfranchisement of the Negro: The American Negro Academy. Occasional Papers No. 6
John L. Love
L'aventure, Pierre VeberAún sin traducir
L'aventure
Pierre Veber
Wilhelm Hauffs sämtliche Werke in sechs Bänden. Bd. 2, Wilhelm HauffAún sin traducir
Wilhelm Hauffs sämtliche Werke in sechs Bänden. Bd. 2
Wilhelm Hauff
Poetry for Poetry's Sake: An Inaugural Lecture Delivered on June 5, 1901, A. C. (Andrew Cecil) BradleyAún sin traducir
Poetry for Poetry's Sake: An Inaugural Lecture Delivered on June 5, 1901
A. C. (Andrew Cecil) Bradley
Le chanteur parisien: Recueil des chansons de L.A. Pitou, Louis Ange PitouAún sin traducir
Le chanteur parisien: Recueil des chansons de L.A. Pitou
Louis Ange Pitou
Variétés Historiques et Littéraires (02/10): Recueil de pièces volantes rares et curieuses en prose et en versAún sin traducir
Variétés Historiques et Littéraires (02/10): Recueil de pièces volantes rares et curieuses en prose et en vers
Harper's Young People, June 22, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 22, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Motor Matt's Reverse; or, Caught in a Losing Cause, Stanley R. MatthewsAún sin traducir
Motor Matt's Reverse; or, Caught in a Losing Cause
Stanley R. Matthews
Song-waves, Theodore H. (Theodore Harding) RandAún sin traducir
Song-waves
Theodore H. (Theodore Harding) Rand
The Old Helmet, Volume I, Susan WarnerAún sin traducir
The Old Helmet, Volume I
Susan Warner
Harper's Round Table, February 11, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, February 11, 1896
Various
Notes and Queries, Vol. V, Number 134, May 22, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 134, May 22, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Boy Volunteers with the French Airmen, Kenneth WardAún sin traducir
The Boy Volunteers with the French Airmen
Kenneth Ward
Mr. President, Stephen ArrAún sin traducir
Mr. President
Stephen Arr
Ulf Van Yern, and Other BalladsAún sin traducir
Ulf Van Yern, and Other Ballads
Glory and the Other Girl, Annie Hamilton DonnellAún sin traducir
Glory and the Other Girl
Annie Hamilton Donnell
La femme auteur; ou, les inconvéniens de la célébrité, tome I, Mme. DufrénoyAún sin traducir
La femme auteur; ou, les inconvéniens de la célébrité, tome I
Mme. Dufrénoy
Robert E. Lee: A Story and a Play, Ruth HillAún sin traducir
Robert E. Lee: A Story and a Play
Ruth Hill
Bettina's best desserts, Louise Bennett WeaverAún sin traducir
Bettina's best desserts
Louise Bennett Weaver
Die Schaffnerin; Die Mächtigen, Jakob WassermannAún sin traducir
Die Schaffnerin; Die Mächtigen
Jakob Wassermann
Rudimental Divine Science, Mary Baker EddyAún sin traducir
Rudimental Divine Science
Mary Baker Eddy
Le droit à la force, Daniel LesueurAún sin traducir
Le droit à la force
Daniel Lesueur