Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

White Lilac; or the Queen of the May, Amy WaltonAún sin traducir
White Lilac; or the Queen of the May
Amy Walton
The King Of Beaver, and Beaver Lights: From "Mackinac And Lake Stories", 1899, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
The King Of Beaver, and Beaver Lights: From "Mackinac And Lake Stories", 1899
Mary Hartwell Catherwood
Adresse à nos seigneurs de l'Assemblée nationale, par les députés des maîtres de poste du royaume, Alexis GensoulAún sin traducir
Adresse à nos seigneurs de l'Assemblée nationale, par les députés des maîtres de poste du royaume
Alexis Gensoul
Harper's Young People, August 9, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, August 9, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Infernaliana: Anecdotes, petits romans, nouvelles et contes sur les revenans, les spectres, les démons et les vampires, Charles NodierAún sin traducir
Infernaliana: Anecdotes, petits romans, nouvelles et contes sur les revenans, les spectres, les démons et les vampires
Charles Nodier
John Marchmont's Legacy, Volume 2 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
John Marchmont's Legacy, Volume 2 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Twelve Times Zero, Howard BrowneAún sin traducir
Twelve Times Zero
Howard Browne
Sonnets of a Budding Bard, Nixon WatermanAún sin traducir
Sonnets of a Budding Bard
Nixon Waterman
The Lost Child, François CoppéeAún sin traducir
The Lost Child
François Coppée
Harper's Young People, August 30, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, August 30, 1881: An Illustrated Weekly
Various
L'Illustration, No. 3652, 22 Février 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3652, 22 Février 1913
Various
The Bible, Douay-Rheims, Book 16: 2 Esdras: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 16: 2 Esdras: The Challoner Revision
Reminiscences of Service with the First Volunteer Regiment of Georgia, Charleston Harbor, in 1863: An address delivered before the Georgia Historical Society, March 3, 1879, Charles H. OlmsteadAún sin traducir
Reminiscences of Service with the First Volunteer Regiment of Georgia, Charleston Harbor, in 1863: An address delivered before the Georgia Historical Society, March 3, 1879
Charles H. Olmstead
Le Tour du Monde; À travers la Perse Orientale: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; À travers la Perse Orientale: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
Expéditions autour de ma tente: Boutades militaires, Joseph Damase ChartrandAún sin traducir
Expéditions autour de ma tente: Boutades militaires
Joseph Damase Chartrand
Die Physiologie und Psychologie des Lachens und des Komischen.: Ein Beitrag zur experimentellen Psychologie für Naturforscher, Philosophen und gebildete Laien., Ewald HeckerAún sin traducir
Die Physiologie und Psychologie des Lachens und des Komischen.: Ein Beitrag zur experimentellen Psychologie für Naturforscher, Philosophen und gebildete Laien.
Ewald Hecker
Five Hundred Dollars: First published in the "Century Magazine", Heman White ChaplinAún sin traducir
Five Hundred Dollars: First published in the "Century Magazine"
Heman White Chaplin
The Bible, Douay-Rheims, Book 28: Jeremias: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 28: Jeremias: The Challoner Revision
Lost city : $b Verses, Kathleen Montgomery WallaceAún sin traducir
Lost city : $b Verses
Kathleen Montgomery Wallace
Miss Hildreth: A Novel, Volume 2, Augusta de Grasse StevensAún sin traducir
Miss Hildreth: A Novel, Volume 2
Augusta de Grasse Stevens
Punch, or the London Charivari, Volume 93, August 20, 1887., VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93, August 20, 1887.
Various
The Stewardship of the Soil: Baccalaureate Address by John Henry Worst, President, North Dakota Agricultural College, John H. (John Henry) WorstAún sin traducir
The Stewardship of the Soil: Baccalaureate Address by John Henry Worst, President, North Dakota Agricultural College
John H. (John Henry) Worst
Harper's Young People, September 21, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, September 21, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Harold the Klansman, George Alfred BrownAún sin traducir
Harold the Klansman
George Alfred Brown
The Academy Keeper: Or Variety of useful Directions Concerning the Management of an Academy, The Terms, Diet, Lodging, Recreation, Discipline, and Instruction of Young Gentlemen. With the Proper Methods of addressing Parents and Guardians of all Ranks and Conditions, AnonymousAún sin traducir
The Academy Keeper: Or Variety of useful Directions Concerning the Management of an Academy, The Terms, Diet, Lodging, Recreation, Discipline, and Instruction of Young Gentlemen. With the Proper Methods of addressing Parents and Guardians of all Ranks and Conditions
Anonymous
La duchesse bleue, Paul BourgetAún sin traducir
La duchesse bleue
Paul Bourget
The Snare, Richard Rein SmithAún sin traducir
The Snare
Richard Rein Smith
The Caxtons: A Family Picture — Volume 17, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 17
Edward Bulwer Lytton
The Trap, Betsy CurtisAún sin traducir
The Trap
Betsy Curtis
Croquis d'Extrême-Orient, 1898, Claude FarrèreAún sin traducir
Croquis d'Extrême-Orient, 1898
Claude Farrère
Memoir of Jared Sparks, LL.D., Brantz MayerAún sin traducir
Memoir of Jared Sparks, LL.D.
Brantz Mayer
The movie boys under Uncle Sam : $b or, Taking pictures for the army, Victor AppletonAún sin traducir
The movie boys under Uncle Sam : $b or, Taking pictures for the army
Victor Appleton
A tall ship on other naval occasions, BartimeusAún sin traducir
A tall ship on other naval occasions
Bartimeus
In mid-air, R. J. McSwineyAún sin traducir
In mid-air
R. J. McSwiney
Punch, or the London Charivari, Vol. 104, May 20, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 104, May 20, 1893
Various
Mnais und Ginevra, Heinrich MannAún sin traducir
Mnais und Ginevra
Heinrich Mann
Mildred's New Daughter, Martha FinleyAún sin traducir
Mildred's New Daughter
Martha Finley
The Two Goats and the Sick Monkey, AnonymousAún sin traducir
The Two Goats and the Sick Monkey
Anonymous
Sur la vaste Terre, Pierre MilleAún sin traducir
Sur la vaste Terre
Pierre Mille
His Lady of the Sonnets, Robert Winkworth NorwoodAún sin traducir
His Lady of the Sonnets
Robert Winkworth Norwood
Droozle, Frank BantaAún sin traducir
Droozle
Frank Banta
Rund um den Kreuzturm: Roman aus den Dresdner Maitagen von 1849, Gustav HildebrandAún sin traducir
Rund um den Kreuzturm: Roman aus den Dresdner Maitagen von 1849
Gustav Hildebrand
La conscience dans le mal, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
La conscience dans le mal
Auguste Gilbert de Voisins
The Gray Phantom, Herman LandonAún sin traducir
The Gray Phantom
Herman Landon
Porzia, Cale Young RiceAún sin traducir
Porzia
Cale Young Rice
Mémoires d'une contemporaine. Tome 3: Souvenirs d'une femme sur les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire, etc..., Ida Saint-ElmeAún sin traducir
Mémoires d'une contemporaine. Tome 3: Souvenirs d'une femme sur les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire, etc...
Ida Saint-Elme
The Bible, Douay-Rheims, Book 34: Joel: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 34: Joel: The Challoner Revision
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 12, September 19, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 12, September 19, 1840
Various