Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Imprudence, F. E. Mills (Florence Ethel Mills) YoungAún sin traducir
Imprudence
F. E. Mills (Florence Ethel Mills) Young
A Verdade a Passo Lento ou Guerra do Escaravelho contra a Borboleta Constitucional do Porto, UnknownAún sin traducir
A Verdade a Passo Lento ou Guerra do Escaravelho contra a Borboleta Constitucional do Porto
Unknown
The Psilent Partner, John Victor PetersonAún sin traducir
The Psilent Partner
John Victor Peterson
Pneumonia: Its Care and Prevention, John Hancock Mutual Life Insurance Company. Life Conservation ServiceAún sin traducir
Pneumonia: Its Care and Prevention
John Hancock Mutual Life Insurance Company. Life Conservation Service
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, January 19, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, January 19, 1895
Various
Baudelaire et Sainte-Beuve, Fernand VandéremAún sin traducir
Baudelaire et Sainte-Beuve
Fernand Vandérem
Traité des Arènes: construites au Pays de Liége, pour l'écoulement et l'épuisement des eaux dans les ouvrages souterrains des exploitations de mines de houille, L.-M.-G de CrassierAún sin traducir
Traité des Arènes: construites au Pays de Liége, pour l'écoulement et l'épuisement des eaux dans les ouvrages souterrains des exploitations de mines de houille
L.-M.-G de Crassier
The Most Sentimental Man, Evelyn E. SmithAún sin traducir
The Most Sentimental Man
Evelyn E. Smith
Right off the Bat: Baseball Ballads, William Frederick KirkAún sin traducir
Right off the Bat: Baseball Ballads
William Frederick Kirk
Making a Poultry House, Mary Roberts ConoverAún sin traducir
Making a Poultry House
Mary Roberts Conover
My Lady Selene, Magnus LudensAún sin traducir
My Lady Selene
Magnus Ludens
Notes and Queries, Number 225, February 18, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 225, February 18, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, June 9, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 158, June 9, 1920
Various
"Magyarland," volume 2 (of 2) : $b being the narrative of our travels through the highlands and lowlands of Hungary, Nina Elizabeth MazuchelliAún sin traducir
"Magyarland," volume 2 (of 2) : $b being the narrative of our travels through the highlands and lowlands of Hungary
Nina Elizabeth Mazuchelli
The Organization of the Congregation in the Early Lutheran Churches in America, B. M. (Beale Melanchthon) SchmuckerAún sin traducir
The Organization of the Congregation in the Early Lutheran Churches in America
B. M. (Beale Melanchthon) Schmucker
A History of the Army Experience of William A. Canfield, William A. CanfieldAún sin traducir
A History of the Army Experience of William A. Canfield
William A. Canfield
Harry Harding—Messenger "45", Alfred RaymondAún sin traducir
Harry Harding—Messenger "45"
Alfred Raymond
The waltz of the dogs : $b A play in four acts, Leonid AndreyevAún sin traducir
The waltz of the dogs : $b A play in four acts
Leonid Andreyev
Lease to Doomsday, Lee ArcherAún sin traducir
Lease to Doomsday
Lee Archer
The Hickory Limb, Parker FillmoreAún sin traducir
The Hickory Limb
Parker Fillmore
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, April 12, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, April 12, 1916
Various
Der Deutsche Lausbub in Amerika: Erinnerungen und Eindrücke. Band 1 (von 3), Erwin RosenAún sin traducir
Der Deutsche Lausbub in Amerika: Erinnerungen und Eindrücke. Band 1 (von 3)
Erwin Rosen
Récits héroïques, Jules ClaretieAún sin traducir
Récits héroïques
Jules Claretie
The Bible, Douay-Rheims, Book 43: Zacharias: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 43: Zacharias: The Challoner Revision
Choix de Poesies: A Collection of French Poetry for MemorizingAún sin traducir
Choix de Poesies: A Collection of French Poetry for Memorizing
Die Kammerjungfer: Eine Stadtgeschichte, Marie NathusiusAún sin traducir
Die Kammerjungfer: Eine Stadtgeschichte
Marie Nathusius
Education of a Martian, Joseph ShallitAún sin traducir
Education of a Martian
Joseph Shallit
Five Natural Hybrid Combinations in Minnows (Cyprinidae), Frank B. (Frank Bernard) CrossAún sin traducir
Five Natural Hybrid Combinations in Minnows (Cyprinidae)
Frank B. (Frank Bernard) Cross
Dorothy Page, Eldridge B. (Eldridge Burwell) HatcherAún sin traducir
Dorothy Page
Eldridge B. (Eldridge Burwell) Hatcher
Harper's Young People, July 4, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, July 4, 1882: An Illustrated Weekly
Various
The New Minister's Great Opportunity: First published in the "Century Magazine", Heman White ChaplinAún sin traducir
The New Minister's Great Opportunity: First published in the "Century Magazine"
Heman White Chaplin
Select Books Published by Mr. T. Fisher Unwin, T. Fisher Unwin (Firm)Aún sin traducir
Select Books Published by Mr. T. Fisher Unwin
T. Fisher Unwin (Firm)
Le IIme livre des masques, Remy de GourmontAún sin traducir
Le IIme livre des masques
Remy de Gourmont
The Dying Gipsy, James CrabbAún sin traducir
The Dying Gipsy
James Crabb
The Protection of Fresh-Water Mussels, R. E. (Robert Ervin) CokerAún sin traducir
The Protection of Fresh-Water Mussels
R. E. (Robert Ervin) Coker
Supplement to Punch, or the London Charivari, September 16, 1914: The New Rake's Progress: Cartoons from "Punch" Illustrating the Kaiser's Career, 1888-1914, VariousAún sin traducir
Supplement to Punch, or the London Charivari, September 16, 1914: The New Rake's Progress: Cartoons from "Punch" Illustrating the Kaiser's Career, 1888-1914
Various
Chambers's Edinburgh Journal, No. 462: Volume 18, New Series, November 6, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 462: Volume 18, New Series, November 6, 1852
Various
In the Depths of the Dark Continent; or, The Vengeance of Van Vincent, Cornelius SheaAún sin traducir
In the Depths of the Dark Continent; or, The Vengeance of Van Vincent
Cornelius Shea
Dorcas Dene, detective : $b Her adventures (second series), George R. (George Robert) SimsAún sin traducir
Dorcas Dene, detective : $b Her adventures (second series)
George R. (George Robert) Sims
Irresistible Weapon, H. B. (Horace Bowne) FyfeAún sin traducir
Irresistible Weapon
H. B. (Horace Bowne) Fyfe
Peter Prim's Profitable Present: To the little misses and masters of the United States, UnknownAún sin traducir
Peter Prim's Profitable Present: To the little misses and masters of the United States
Unknown
Fredericksburg and Its Many Points of Interest, Robert A. KishpaughAún sin traducir
Fredericksburg and Its Many Points of Interest
Robert A. Kishpaugh
Die Probefahrt nach Amerika, Leopold ScheferAún sin traducir
Die Probefahrt nach Amerika
Leopold Schefer
Additional Records and Extensions of Known Ranges of Mammals from Utah, Stephen David DurrantAún sin traducir
Additional Records and Extensions of Known Ranges of Mammals from Utah
Stephen David Durrant
The Hunters, Joseph SamachsonAún sin traducir
The Hunters
Joseph Samachson
Ernest Maltravers — Volume 07, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Ernest Maltravers — Volume 07
Edward Bulwer Lytton
The Debs Decision, Scott NearingAún sin traducir
The Debs Decision
Scott Nearing
The Surrender of Santiago: An Account of the Historic Surrender of Santiago to General; Shafter, July 17, 1898, Frank NorrisAún sin traducir
The Surrender of Santiago: An Account of the Historic Surrender of Santiago to General; Shafter, July 17, 1898
Frank Norris