Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

W U R : $b Werstands Universal Robots, Karel ČapekAún sin traducir
W U R : $b Werstands Universal Robots
Karel Čapek
Larry Barlow's ambition : $b or, The adventures of a young fireman, Edward StratemeyerAún sin traducir
Larry Barlow's ambition : $b or, The adventures of a young fireman
Edward Stratemeyer
Armand Durand; ou, La promesse accomplie, Mrs. (Rosanna Eleanor) LeprohonAún sin traducir
Armand Durand; ou, La promesse accomplie
Mrs. (Rosanna Eleanor) Leprohon
Baby Nightcaps, Aunt FannyAún sin traducir
Baby Nightcaps
Aunt Fanny
The Translation of a Savage, Volume 1, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Translation of a Savage, Volume 1
Gilbert Parker
The American Missionary — Volume 33, No. 08, August, 1879, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 33, No. 08, August, 1879
Various
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 29, September 15, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 29, September 15, 1832
The Paper Currency of England Dispassionately Considered: With Suggestions Towards a Practical Solution of the Difficulty, John (of Dublin) HaslamAún sin traducir
The Paper Currency of England Dispassionately Considered: With Suggestions Towards a Practical Solution of the Difficulty
John (of Dublin) Haslam
The Entertaining History of Jobson & Nell, AnonymousAún sin traducir
The Entertaining History of Jobson & Nell
Anonymous
A Sermon, Delivered Before His Excellency Edward Everett, Governor, His Honor George Hull, Lieutenant Governor, the Honorable Council, and the Legislature of Massachusetts, on the Anniversary Election, January 2, 1839, Mark HopkinsAún sin traducir
A Sermon, Delivered Before His Excellency Edward Everett, Governor, His Honor George Hull, Lieutenant Governor, the Honorable Council, and the Legislature of Massachusetts, on the Anniversary Election, January 2, 1839
Mark Hopkins
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 699: May 19, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 699: May 19, 1877
Various
Les maîtres sonneurs, George SandAún sin traducir
Les maîtres sonneurs
George Sand
Adequate Preparation for the Teacher of Biological Sciences in Secondary Schools, J. Daley (James Daley) McDonaldAún sin traducir
Adequate Preparation for the Teacher of Biological Sciences in Secondary Schools
J. Daley (James Daley) McDonald
The Drama of Glass, Kate FieldAún sin traducir
The Drama of Glass
Kate Field
Noble Redman, Jesse F. (Jesse Franklin) BoneAún sin traducir
Noble Redman
Jesse F. (Jesse Franklin) Bone
Red Paint at Oxford: Sketches, PishAún sin traducir
Red Paint at Oxford: Sketches
Pish
Forever is Not So Long, F. Anton ReedsAún sin traducir
Forever is Not So Long
F. Anton Reeds
La Tour Eiffel : $b Manifeste contre la construction et réponse de M. Eiffel, Gustave EiffelAún sin traducir
La Tour Eiffel : $b Manifeste contre la construction et réponse de M. Eiffel
Gustave Eiffel
Skiddoo!, George V. (George Vere) HobartAún sin traducir
Skiddoo!
George V. (George Vere) Hobart
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 681: January 13, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 681: January 13, 1877
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, April 5, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 150, April 5, 1916
Various
Von Hollas Rocken : $b Märchen, Eberhard KönigAún sin traducir
Von Hollas Rocken : $b Märchen
Eberhard König
The Black Galley, Wilhelm RaabeAún sin traducir
The Black Galley
Wilhelm Raabe
Reise eines Erdbewohners in den Mars, Carl Ignaz GeigerAún sin traducir
Reise eines Erdbewohners in den Mars
Carl Ignaz Geiger
Riven Bonds.  Vol. II.: A Novel, in Two Volumes, E. WernerAún sin traducir
Riven Bonds. Vol. II.: A Novel, in Two Volumes
E. Werner
The Wreckers of Sable Island, J. Macdonald (James Macdonald) OxleyAún sin traducir
The Wreckers of Sable Island
J. Macdonald (James Macdonald) Oxley
A Method of Tanning without Bark, William MapleAún sin traducir
A Method of Tanning without Bark
William Maple
Les terres d'or, J. Berlioz d' (Jules Berlioz) AuriacAún sin traducir
Les terres d'or
J. Berlioz d' (Jules Berlioz) Auriac
The legacy, Dick HankAún sin traducir
The legacy
Dick Hank
Bible Stories, AnonymousAún sin traducir
Bible Stories
Anonymous
Aux mines d'or du Klondike: du lac Bennett à Dawson City, Léon BoillotAún sin traducir
Aux mines d'or du Klondike: du lac Bennett à Dawson City
Léon Boillot
The Bible, Douay-Rheims, Book 42: Aggeus: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 42: Aggeus: The Challoner Revision
Sultane française au Maroc : $b précédé d'une lettre à M. S. Pichon, Noël AmaudruAún sin traducir
Sultane française au Maroc : $b précédé d'une lettre à M. S. Pichon
Noël Amaudru
Harper's Round Table, April 21, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, April 21, 1896
Various
Lords of Creation: Woman Suffrage Drama in Three Acts, Ella Cheever ThayerAún sin traducir
Lords of Creation: Woman Suffrage Drama in Three Acts
Ella Cheever Thayer
Amis, Edmond HaraucourtAún sin traducir
Amis
Edmond Haraucourt
The World of Ice, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The World of Ice
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Being a summary statement of the investigation made by the British government of the "Mormon" question in England, Arthur L. (Arthur Lawton) BeeleyAún sin traducir
Being a summary statement of the investigation made by the British government of the "Mormon" question in England
Arthur L. (Arthur Lawton) Beeley
That Girl in Black; and, Bronzie, Mrs. MolesworthAún sin traducir
That Girl in Black; and, Bronzie
Mrs. Molesworth
The Velveteen Rabbit, Margery Williams BiancoAún sin traducir
The Velveteen Rabbit
Margery Williams Bianco
The Bible, Douay-Rheims, Book 41: Sophonias: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 41: Sophonias: The Challoner Revision
Harper's Young People, December 2, 1879: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 2, 1879: An Illustrated Weekly
Various
Micah Clarke - Tome I: Les recrues de Monmouth, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Micah Clarke - Tome I: Les recrues de Monmouth
Arthur Conan Doyle
Les Contemporains, 6ème Série: Études et Portraits Littéraires, Jules LemaîtreAún sin traducir
Les Contemporains, 6ème Série: Études et Portraits Littéraires
Jules Lemaître
Pour qu'on lise Platon, Émile FaguetAún sin traducir
Pour qu'on lise Platon
Émile Faguet
Punch, or the London Charivari, Volume 159, November 24, 1920, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 159, November 24, 1920
Various
Parks for the People: Proceedings of a Public Meeting held at Faneuil Hall, June 7, 1876, VariousAún sin traducir
Parks for the People: Proceedings of a Public Meeting held at Faneuil Hall, June 7, 1876
Various
The Caxtons: A Family Picture — Volume 15, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 15
Edward Bulwer Lytton