Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Mon oncle Benjamin, Claude TillierAún sin traducir
Mon oncle Benjamin
Claude Tillier
The Glory of Ippling, Helen M. UrbanAún sin traducir
The Glory of Ippling
Helen M. Urban
Erinnerungen eines Achtundvierzigers, Stephan BornAún sin traducir
Erinnerungen eines Achtundvierzigers
Stephan Born
The Boy Scouts in the Saddle, Robert ShalerAún sin traducir
The Boy Scouts in the Saddle
Robert Shaler
Notes and Queries, Number 226, February 25, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 226, February 25, 1854: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
A Secret of the Sea: A Novel. Vol. 2 (of 3), T. W. (Thomas Wilkinson) SpeightAún sin traducir
A Secret of the Sea: A Novel. Vol. 2 (of 3)
T. W. (Thomas Wilkinson) Speight
Citt and Bumpkin (1680), Roger L'EstrangeAún sin traducir
Citt and Bumpkin (1680)
Roger L'Estrange
In the Dark, Dale ClarkAún sin traducir
In the Dark
Dale Clark
Deserted: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
Deserted: 1898
Edward Bellamy
Resurrection, Robert SheaAún sin traducir
Resurrection
Robert Shea
Lendemains de Guerre des Flandres à la MeuseAún sin traducir
Lendemains de Guerre des Flandres à la Meuse
Morphological Variation in a Population of the Snake, Tantilla gracilis Baird and Girard, Laurence M. HardyAún sin traducir
Morphological Variation in a Population of the Snake, Tantilla gracilis Baird and Girard
Laurence M. Hardy
La Puce de Mme Desroches, Catherine Fredonnoit Des RochesAún sin traducir
La Puce de Mme Desroches
Catherine Fredonnoit Des Roches
Progress of Western Education in China and SiamAún sin traducir
Progress of Western Education in China and Siam
Harper's Young People, May 2, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, May 2, 1882: An Illustrated Weekly
Various
An Address to a Wealthy Libertine: or, the Melancholy Effects of Seduction; with a Letter from an Unfortunate Farmer's Daughter, to her Parents in Norfolk, James ParkersonAún sin traducir
An Address to a Wealthy Libertine: or, the Melancholy Effects of Seduction; with a Letter from an Unfortunate Farmer's Daughter, to her Parents in Norfolk
James Parkerson
Belly Laugh, Randall GarrettAún sin traducir
Belly Laugh
Randall Garrett
Dogfight—1973, Mack ReynoldsAún sin traducir
Dogfight—1973
Mack Reynolds
The American Missionary — Volume 41, No. 10, October, 1887, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 41, No. 10, October, 1887
Various
Reel Life Films, Sam MerwinAún sin traducir
Reel Life Films
Sam Merwin
Antiquités d'Herculanum, Tome VI. Lampes et candélabres, Tommaso PiroliAún sin traducir
Antiquités d'Herculanum, Tome VI. Lampes et candélabres
Tommaso Piroli
Translator's error, Charles DyeAún sin traducir
Translator's error
Charles Dye
Neue Novellen, Elise PolkoAún sin traducir
Neue Novellen
Elise Polko
Fern Vale; or, the Queensland Squatter. Volume 2, Colin MunroAún sin traducir
Fern Vale; or, the Queensland Squatter. Volume 2
Colin Munro
The Trinity Archive, Vol. I, No. 4, February 1888, N.C.) Trinity College (Randolph CountyAún sin traducir
The Trinity Archive, Vol. I, No. 4, February 1888
N.C.) Trinity College (Randolph County
Some Three Hundred Years Ago, Edith Gilman BrewsterAún sin traducir
Some Three Hundred Years Ago
Edith Gilman Brewster
Der Fall Otto Weininger: Eine psychiatrische Studie, Ferdinand ProbstAún sin traducir
Der Fall Otto Weininger: Eine psychiatrische Studie
Ferdinand Probst
The Rover Boys in Southern Waters; or, The Deserted Steam Yacht, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Rover Boys in Southern Waters; or, The Deserted Steam Yacht
Edward Stratemeyer
Breath of Beelzebub, Larry SternigAún sin traducir
Breath of Beelzebub
Larry Sternig
Hüben und Drüben; Erster Band (1/3): Neue gesammelte Erzählungen, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Hüben und Drüben; Erster Band (1/3): Neue gesammelte Erzählungen
Friedrich Gerstäcker
The Bushranger's Secret, Henry ClarkeAún sin traducir
The Bushranger's Secret
Henry Clarke
The Rise of the Dutch Republic — Volume 12: 1567, part I, John Lothrop MotleyAún sin traducir
The Rise of the Dutch Republic — Volume 12: 1567, part I
John Lothrop Motley
A geographical and commercial view of northern Central Africa : $b containing a particular account of the course and termination of the great River Niger in the Atlantic ocean, James MacQueenAún sin traducir
A geographical and commercial view of northern Central Africa : $b containing a particular account of the course and termination of the great River Niger in the Atlantic ocean
James MacQueen
Bas les coeurs!, Georges DarienAún sin traducir
Bas les coeurs!
Georges Darien
Haschisch, Oscar A. H. SchmitzAún sin traducir
Haschisch
Oscar A. H. Schmitz
Vital Ingredient, Gerald VanceAún sin traducir
Vital Ingredient
Gerald Vance
Professor Huskins, Lettie M. CummingsAún sin traducir
Professor Huskins
Lettie M. Cummings
Punch, or the London Charivari, Volume 108, February 16, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 108, February 16, 1895
Various
The American Missionary — Volume 39, No. 11, November, 1885, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 39, No. 11, November, 1885
Various
Terry's Trials and Triumphs, J. Macdonald (James Macdonald) OxleyAún sin traducir
Terry's Trials and Triumphs
J. Macdonald (James Macdonald) Oxley
Moon Glow, G. L. VandenburgAún sin traducir
Moon Glow
G. L. Vandenburg
The Iron Boys as Foremen; or, Heading the Diamond Drill Shift, James R. MearsAún sin traducir
The Iron Boys as Foremen; or, Heading the Diamond Drill Shift
James R. Mears
The Billow and the Rock, Harriet MartineauAún sin traducir
The Billow and the Rock
Harriet Martineau
The Geologic Setting of the John Day Country: Grant County, Oregon, Thomas P. ThayerAún sin traducir
The Geologic Setting of the John Day Country: Grant County, Oregon
Thomas P. Thayer
A Strange World: A Novel. Volume 2 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
A Strange World: A Novel. Volume 2 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The hermit of Turkey Hollow : $b The story of an alibi, being an exploit of Ephraim Tutt, attorney & counselor at law, Arthur Cheney TrainAún sin traducir
The hermit of Turkey Hollow : $b The story of an alibi, being an exploit of Ephraim Tutt, attorney & counselor at law
Arthur Cheney Train
A steam voyage down the Danube, vol. 2 of 2 : $b With sketches of Hungary, Wallachia, Servia, and Turkey, &c., Michael J. (Michael Joseph) QuinAún sin traducir
A steam voyage down the Danube, vol. 2 of 2 : $b With sketches of Hungary, Wallachia, Servia, and Turkey, &c.
Michael J. (Michael Joseph) Quin
Jimmie Moore of Bucktown, Melvin E. (Melvin Earnest) TrotterAún sin traducir
Jimmie Moore of Bucktown
Melvin E. (Melvin Earnest) Trotter