Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Ghetto Violet: From "Christian and Leah", Leopold KompertAún sin traducir
A Ghetto Violet: From "Christian and Leah"
Leopold Kompert
Harper's Young People, June 28, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 28, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Marianson: From "Mackinac And Lake Stories", 1899, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
Marianson: From "Mackinac And Lake Stories", 1899
Mary Hartwell Catherwood
"The Santa Fe Trail," and Other Poems, Joseph Robert WilsonAún sin traducir
"The Santa Fe Trail," and Other Poems
Joseph Robert Wilson
Briefe, Aufzeichnungen und Aphorismen. Zweiter Band, Franz MarcAún sin traducir
Briefe, Aufzeichnungen und Aphorismen. Zweiter Band
Franz Marc
The Caxtons: A Family Picture — Volume 11, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 11
Edward Bulwer Lytton
Frühling, Johannes SchlafAún sin traducir
Frühling
Johannes Schlaf
Stories About Indians, Rufus MerrillAún sin traducir
Stories About Indians
Rufus Merrill
Le crime des riches, Jean LorrainAún sin traducir
Le crime des riches
Jean Lorrain
Die Nutzpflanzen unserer Kolonien und ihre wirtschaftliche Bedeutung für das Mutterland, Diedrich WestermannAún sin traducir
Die Nutzpflanzen unserer Kolonien und ihre wirtschaftliche Bedeutung für das Mutterland
Diedrich Westermann
Harper's Young People, September 13, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, September 13, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Renan, Taine, Michelet: Les maîtres de l'histoire, Gabriel MonodAún sin traducir
Renan, Taine, Michelet: Les maîtres de l'histoire
Gabriel Monod
Household words, No. 21, August 17, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 21, August 17, 1850 : $b A weekly journal
The Review, Vol. 1, No. 3, March, 1911, VariousAún sin traducir
The Review, Vol. 1, No. 3, March, 1911
Various
La vita Italiana nel Risorgimento (1831-1846), parte 2: Seconda serie - Lettere, scienze e arti, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Risorgimento (1831-1846), parte 2: Seconda serie - Lettere, scienze e arti
Various
The Odyssey of Sam Meecham, Charles E. FritchAún sin traducir
The Odyssey of Sam Meecham
Charles E. Fritch
When Titans Drive, Burt L. StandishAún sin traducir
When Titans Drive
Burt L. Standish
Le carnet de Robespierre (septembre-décembre 1793), Maximilien RobespierreAún sin traducir
Le carnet de Robespierre (septembre-décembre 1793)
Maximilien Robespierre
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 25, December 19, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 25, December 19, 1840
Various
Au pays des lys noirs: Souvenirs de jeunesse et d'âge mûr, Adolphe RettéAún sin traducir
Au pays des lys noirs: Souvenirs de jeunesse et d'âge mûr
Adolphe Retté
Compatible, Richard Rein SmithAún sin traducir
Compatible
Richard Rein Smith
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 01, April 24, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 01, April 24, 1858
Punch, Or the London Charivari Volume 107, November 17, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, Or the London Charivari Volume 107, November 17, 1894
Various
"Quite wild animals", Beatrice Curtis BrownAún sin traducir
"Quite wild animals"
Beatrice Curtis Brown
The Mate of the "Lily"; Or, Notes from Harry Musgrave's Log Book, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Mate of the "Lily"; Or, Notes from Harry Musgrave's Log Book
William Henry Giles Kingston
Punch, or the London Charivari, Volume 93, December 24, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93, December 24, 1887
Various
Harper's Round Table, July 30, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, July 30, 1895
Various
The Strength of the "Mormon" Position, Orson F. (Orson Ferguson) WhitneyAún sin traducir
The Strength of the "Mormon" Position
Orson F. (Orson Ferguson) Whitney
The Issue: The Case for Sinn Fein, LectorAún sin traducir
The Issue: The Case for Sinn Fein
Lector
L'Illustration, No. 3737, 17 Octobre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3737, 17 Octobre 1914
Various
Gems for the Young Folks: Fourth Book of the Faith-Promoting Series. Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-Day Saints., VariousAún sin traducir
Gems for the Young Folks: Fourth Book of the Faith-Promoting Series. Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-Day Saints.
Various
The Ultroom Error, Jerry SohlAún sin traducir
The Ultroom Error
Jerry Sohl
Harper's Round Table, July 7, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, July 7, 1896
Various
L'Illustration, No. 0057, 30 Mars 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0057, 30 Mars 1844
Various
Punch, or the London Charivari, October 21st 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, October 21st 1893
Various
The Trinity Archive, Vol. I, No. 1, N.C.) Trinity College (Randolph CountyAún sin traducir
The Trinity Archive, Vol. I, No. 1
N.C.) Trinity College (Randolph County
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, May 18th, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, May 18th, 1895
Various
The Kansas University Science Bulletin (Vol. I, No. 1), VariousAún sin traducir
The Kansas University Science Bulletin (Vol. I, No. 1)
Various
The Holes and John Smith, Edward W. LudwigAún sin traducir
The Holes and John Smith
Edward W. Ludwig
Personal reminiscences of a great crusade, Josephine Elizabeth Grey ButlerAún sin traducir
Personal reminiscences of a great crusade
Josephine Elizabeth Grey Butler
The Lay of the Sheriff, Philip Lybbe Powys LybbeAún sin traducir
The Lay of the Sheriff
Philip Lybbe Powys Lybbe
The Folly Of Eustace: 1896, Robert HichensAún sin traducir
The Folly Of Eustace: 1896
Robert Hichens
Meeting of the Board, Alan Edward NourseAún sin traducir
Meeting of the Board
Alan Edward Nourse
The Storm. An Essay., Daniel DefoeAún sin traducir
The Storm. An Essay.
Daniel Defoe
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 718: September 29, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 718: September 29, 1877
Various
Judith Lynn: A Story of the Sea, Annie Hamilton DonnellAún sin traducir
Judith Lynn: A Story of the Sea
Annie Hamilton Donnell
Descriptions of Three New Birds from the Belgian Congo: Bulletin of the AMNH , Vol. XXXIV, Art. XVI, pp. 509-513, Oct. 20th, 1915, James Paul ChapinAún sin traducir
Descriptions of Three New Birds from the Belgian Congo: Bulletin of the AMNH , Vol. XXXIV, Art. XVI, pp. 509-513, Oct. 20th, 1915
James Paul Chapin
Christian Garve's Vertraute Briefe an eine Freundin, Christian GarveAún sin traducir
Christian Garve's Vertraute Briefe an eine Freundin
Christian Garve