Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

L'Illustration, No. 0065, 25 Mai 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0065, 25 Mai 1844
Various
Das wandernde Licht, Ernst von WildenbruchAún sin traducir
Das wandernde Licht
Ernst von Wildenbruch
Edouard, Claire de Durfort DurasAún sin traducir
Edouard
Claire de Durfort Duras
L'Illustration, No. 3738, 24 Octobre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3738, 24 Octobre 1914
Various
The Camp Fire Girls in the Mountains; Or, Bessie King's Strange Adventure, Jane L. StewartAún sin traducir
The Camp Fire Girls in the Mountains; Or, Bessie King's Strange Adventure
Jane L. Stewart
Guilty Bonds, William Le QueuxAún sin traducir
Guilty Bonds
William Le Queux
The Happy Man, Gerald W. PageAún sin traducir
The Happy Man
Gerald W. Page
The Honored Prophet, William E. BentleyAún sin traducir
The Honored Prophet
William E. Bentley
Harry's newspaper : $b or, The young publisher, Stephen Angus Douglas CoxAún sin traducir
Harry's newspaper : $b or, The young publisher
Stephen Angus Douglas Cox
Abijah's Bubble, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
Abijah's Bubble
Francis Hopkinson Smith
The Floater, Bryce WaltonAún sin traducir
The Floater
Bryce Walton
Experimentelle Untersuchungen über die Frage »Ist die Furcht vor Krankheitsübertragung durch das Telephon berechtigt«?: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde in der Medizin, Chirurgie und Geburtshülfe der Hohen Medizinischen Fakultät der Königlichen Universität Greifswald, Carl WeissAún sin traducir
Experimentelle Untersuchungen über die Frage »Ist die Furcht vor Krankheitsübertragung durch das Telephon berechtigt«?: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde in der Medizin, Chirurgie und Geburtshülfe der Hohen Medizinischen Fakultät der Königlichen Universität Greifswald
Carl Weiss
The Making of an Apostle, R. J. (Reginald John) CampbellAún sin traducir
The Making of an Apostle
R. J. (Reginald John) Campbell
One out of ten, J. Anthony (John Anthony) FerlaineAún sin traducir
One out of ten
J. Anthony (John Anthony) Ferlaine
Second Thoughts are Best: Or a Further Improvement of a Late Scheme to Prevent Street Robberies, Daniel DefoeAún sin traducir
Second Thoughts are Best: Or a Further Improvement of a Late Scheme to Prevent Street Robberies
Daniel Defoe
Mystery and Confidence: A Tale. Vol. 2, Elizabeth Sibthorpe PinchardAún sin traducir
Mystery and Confidence: A Tale. Vol. 2
Elizabeth Sibthorpe Pinchard
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 696: April 28, 1877., VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 696: April 28, 1877.
Various
Dilemmas of Pride, (Vol 3 of 3), Mrs. (Margracia) LoudonAún sin traducir
Dilemmas of Pride, (Vol 3 of 3)
Mrs. (Margracia) Loudon
LILRC Interlibrary Loan Manual: January, 1976, Long Island Library Resources Council (N.Y.)Aún sin traducir
LILRC Interlibrary Loan Manual: January, 1976
Long Island Library Resources Council (N.Y.)
Welcome, Martians!, Evan HunterAún sin traducir
Welcome, Martians!
Evan Hunter
List of Books in Belles Lettres Published by John Lane, The Bodley Head, 1895, Bodley Head (Firm)Aún sin traducir
List of Books in Belles Lettres Published by John Lane, The Bodley Head, 1895
Bodley Head (Firm)
Gleanings in Europe : $b France, vol. 2 of 2, James Fenimore CooperAún sin traducir
Gleanings in Europe : $b France, vol. 2 of 2
James Fenimore Cooper
Pages françaises, Ernest RenanAún sin traducir
Pages françaises
Ernest Renan
Lebenstag eines Menschenfreundes : $b Roman, Wilhelm SchäferAún sin traducir
Lebenstag eines Menschenfreundes : $b Roman
Wilhelm Schäfer
The Chevalier d'Auriac, S. (Sidney) Levett YeatsAún sin traducir
The Chevalier d'Auriac
S. (Sidney) Levett Yeats
Cölestine, oder der eheliche Verdacht; Erster Theil (von 2), Julian ChownitzAún sin traducir
Cölestine, oder der eheliche Verdacht; Erster Theil (von 2)
Julian Chownitz
Mimi Lynx, Richard von SchaukalAún sin traducir
Mimi Lynx
Richard von Schaukal
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 08, August 22, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 08, August 22, 1840
Various
Das unendliche Gespräch: Eine nächtliche Szene, Walter HasencleverAún sin traducir
Das unendliche Gespräch: Eine nächtliche Szene
Walter Hasenclever
Il segreto di Matteo Arpione : $b Aristocrazia II, Vittorio BersezioAún sin traducir
Il segreto di Matteo Arpione : $b Aristocrazia II
Vittorio Bersezio
Correspondance diplomatique de Bertrand de Salignac de la Motte Fénélon, Tome Sixième: Ambassadeur de France en Angleterre de 1568 à 1575, Bertrand de Salignac seigneur de La Mothe-FénelonAún sin traducir
Correspondance diplomatique de Bertrand de Salignac de la Motte Fénélon, Tome Sixième: Ambassadeur de France en Angleterre de 1568 à 1575
Bertrand de Salignac seigneur de La Mothe-Fénelon
Die Phantasie in der Malerei, Max LiebermannAún sin traducir
Die Phantasie in der Malerei
Max Liebermann
Fiddles: 1909, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
Fiddles: 1909
Francis Hopkinson Smith
Where There's Hope, Jerome BixbyAún sin traducir
Where There's Hope
Jerome Bixby
Meister Autor; oder, die Geschichten vom versunkenen Garten, Wilhelm RaabeAún sin traducir
Meister Autor; oder, die Geschichten vom versunkenen Garten
Wilhelm Raabe
The Bungalow Boys Along the Yukon, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Bungalow Boys Along the Yukon
John Henry Goldfrap
The Review; Vol. 1, No. 4, April, 1911, VariousAún sin traducir
The Review; Vol. 1, No. 4, April, 1911
Various
A New Long-eared Myotis (Myotis evotis) From Northeastern Mexico, Rollin H. (Rollin Harold) BakerAún sin traducir
A New Long-eared Myotis (Myotis evotis) From Northeastern Mexico
Rollin H. (Rollin Harold) Baker
A New Species of Heteromyid Rodent from the Middle Oligocene of Northeast Colorado with Remarks on the Skull, Edwin C. (Edwin Carter) GalbreathAún sin traducir
A New Species of Heteromyid Rodent from the Middle Oligocene of Northeast Colorado with Remarks on the Skull
Edwin C. (Edwin Carter) Galbreath
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 07, August 15, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 07, August 15, 1840
Various
Digital PDP15 Price List, April, 1970, Digital Equipment CorporationAún sin traducir
Digital PDP15 Price List, April, 1970
Digital Equipment Corporation
Pour comprendre Einstein, Théophile MoreuxAún sin traducir
Pour comprendre Einstein
Théophile Moreux
The Boy Scout, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Boy Scout
Richard Harding Davis
Margaret Capel: A Novel, vol. 2 of 3, Ellen WallaceAún sin traducir
Margaret Capel: A Novel, vol. 2 of 3
Ellen Wallace
The work of John S. Sargent, R.A.Aún sin traducir
The work of John S. Sargent, R.A.
The Caxtons: A Family Picture — Volume 12, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 12
Edward Bulwer Lytton
Punch, Or the London Charivari, Volume 107, October 27th, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, Or the London Charivari, Volume 107, October 27th, 1894
Various
The Hypnotic Experiment of Dr. Reeves, and Other Stories, Charlotte Rosalys JonesAún sin traducir
The Hypnotic Experiment of Dr. Reeves, and Other Stories
Charlotte Rosalys Jones