Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Rebel Verses, Bernard GilbertAún sin traducir
Rebel Verses
Bernard Gilbert
The Caxtons: A Family Picture — Volume 01, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 01
Edward Bulwer Lytton
A New Tortoise, Genus Gopherus, From North-central Mexico, John M. LeglerAún sin traducir
A New Tortoise, Genus Gopherus, From North-central Mexico
John M. Legler
All Day Wednesday, Richard OlinAún sin traducir
All Day Wednesday
Richard Olin
The Annual Catalogue (1737): Or, A New and Compleat List of All The New Books, New Editions of Books, Pamphlets, &c., John WorrallAún sin traducir
The Annual Catalogue (1737): Or, A New and Compleat List of All The New Books, New Editions of Books, Pamphlets, &c.
John Worrall
A New Subspecies of Microtus montanus from Montana and Comments on Microtus canicaudus Miller, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Subspecies of Microtus montanus from Montana and Comments on Microtus canicaudus Miller
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
We Didn't Do Anything Wrong, Hardly, Roger KuykendallAún sin traducir
We Didn't Do Anything Wrong, Hardly
Roger Kuykendall
Kleine Lebensgemälde in Erzählungen, Julius von VossAún sin traducir
Kleine Lebensgemälde in Erzählungen
Julius von Voss
Punky Dunk and the Gold Fish, AnonymousAún sin traducir
Punky Dunk and the Gold Fish
Anonymous
Harper's Young People, March 30, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, March 30, 1880: An Illustrated Weekly
Various
The Liberty Boys Running the Blockade; or, Getting Out of New York, Harry MooreAún sin traducir
The Liberty Boys Running the Blockade; or, Getting Out of New York
Harry Moore
Punch, or the London Charivari, Volume 98, March 1, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 98, March 1, 1890
Various
Scriptural and Hieroglyphic Observations which were foretold in the years of 1750 & 1792: To which is added a singular account of the emigration of the Jews in 1812, Francis MooreAún sin traducir
Scriptural and Hieroglyphic Observations which were foretold in the years of 1750 & 1792: To which is added a singular account of the emigration of the Jews in 1812
Francis Moore
Sielanka: An Idyll, Henryk SienkiewiczAún sin traducir
Sielanka: An Idyll
Henryk Sienkiewicz
My Mother's Gold Ring: Founded on Fact: Eighth Edition, Lucius M. (Lucius Manlius) SargentAún sin traducir
My Mother's Gold Ring: Founded on Fact: Eighth Edition
Lucius M. (Lucius Manlius) Sargent
Harper's Young People, September 27. 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, September 27. 1881: An Illustrated Weekly
Various
Harper's Round Table, November 3, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, November 3, 1896
Various
Officer and Man: 1901, Louis BeckeAún sin traducir
Officer and Man: 1901
Louis Becke
What Outfit, Buddy?, T. Howard (Thomas Howard) KellyAún sin traducir
What Outfit, Buddy?
T. Howard (Thomas Howard) Kelly
The Unruly Sprite: A Partial Fairy Tale, Henry Van DykeAún sin traducir
The Unruly Sprite: A Partial Fairy Tale
Henry Van Dyke
Indian Methodist Hymn-book: Hymns Used on the Fraser River Indian Mission, of the Methodist Church, B. C. Conference, to Which Are Appended Hymns in Chinook, and the Lord's Prayer and Ten CommandmentsAún sin traducir
Indian Methodist Hymn-book: Hymns Used on the Fraser River Indian Mission, of the Methodist Church, B. C. Conference, to Which Are Appended Hymns in Chinook, and the Lord's Prayer and Ten Commandments
The Hermit of Mars, Stephen BartholomewAún sin traducir
The Hermit of Mars
Stephen Bartholomew
Michael Penguyne; Or, Fisher Life on the Cornish Coast, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Michael Penguyne; Or, Fisher Life on the Cornish Coast
William Henry Giles Kingston
Von der Hexe die eine Heilige war, Agnes GüntherAún sin traducir
Von der Hexe die eine Heilige war
Agnes Günther
Le pain dur: Drame en trois actes, Paul ClaudelAún sin traducir
Le pain dur: Drame en trois actes
Paul Claudel
Description of a journey and visit to the Pawnee Indians : $b who live on the Platte River, a tributary to the Missouri, Gottlieb F. OehlerAún sin traducir
Description of a journey and visit to the Pawnee Indians : $b who live on the Platte River, a tributary to the Missouri
Gottlieb F. Oehler
The Church of England Magazine - Volume 10, No. 263, January 9, 1841, VariousAún sin traducir
The Church of England Magazine - Volume 10, No. 263, January 9, 1841
Various
Saved by the Lifeboat, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Saved by the Lifeboat
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Health Work in the Public Schools, Leonard Porter AyresAún sin traducir
Health Work in the Public Schools
Leonard Porter Ayres
Mount Royal: A Novel. Volume 1 of 3, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Mount Royal: A Novel. Volume 1 of 3
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island im Jahre 1845. Zweiter Band., Ida PfeifferAún sin traducir
Reise nach dem skandinavischen Norden und der Insel Island im Jahre 1845. Zweiter Band.
Ida Pfeiffer
A bull movement in Yellow Horse, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
A bull movement in Yellow Horse
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, April 27, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, April 27, 1895
Various
Mémoires de Céleste Mogador, Volume 2, Céleste Vénard de ChabrillanAún sin traducir
Mémoires de Céleste Mogador, Volume 2
Céleste Vénard de Chabrillan
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, April 13, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 108, April 13, 1895
Various
Giacomo Leopardi (1798-1837): La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, Giovanni PascoliAún sin traducir
Giacomo Leopardi (1798-1837): La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Giovanni Pascoli
An Answer to a Question that Nobody thinks of, viz., But what if the Queen should Die?, Daniel DefoeAún sin traducir
An Answer to a Question that Nobody thinks of, viz., But what if the Queen should Die?
Daniel Defoe
The Esperantist, Vol. 1, No. 4Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 4
Ti-Ti-Pu: A Boy of Red River, J. Macdonald (James Macdonald) OxleyAún sin traducir
Ti-Ti-Pu: A Boy of Red River
J. Macdonald (James Macdonald) Oxley
The Battle of Spring Hill, Tennessee: read after the stated meeting held February 2d, 1907, John K. ShellenbergerAún sin traducir
The Battle of Spring Hill, Tennessee: read after the stated meeting held February 2d, 1907
John K. Shellenberger
La vita Italiana nel Risorgimento (1846-1849), parte 3: Terza serie - Storia, VariousAún sin traducir
La vita Italiana nel Risorgimento (1846-1849), parte 3: Terza serie - Storia
Various
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 706: July 7, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 706: July 7, 1877
Various
Poisoned Air, S. P. (Sterner St. Paul) MeekAún sin traducir
Poisoned Air
S. P. (Sterner St. Paul) Meek
Darkey Ways in Dixie, Margaret A. (Margaret Alice) RichardAún sin traducir
Darkey Ways in Dixie
Margaret A. (Margaret Alice) Richard
Earthsmith, Stephen MarloweAún sin traducir
Earthsmith
Stephen Marlowe
DIR, Heinrich VogelerAún sin traducir
DIR
Heinrich Vogeler
Rostem und Suhrab: Eine Heldengeschichte in zwölf Büchern, Friedrich RückertAún sin traducir
Rostem und Suhrab: Eine Heldengeschichte in zwölf Büchern
Friedrich Rückert
Candle and Crib, K. F. (Katherine Frances) PurdonAún sin traducir
Candle and Crib
K. F. (Katherine Frances) Purdon