Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Susâni: 1901, Louis BeckeAún sin traducir
Susâni: 1901
Louis Becke
Der Wahnsinnige: Eine Erzählung aus Südamerika, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Der Wahnsinnige: Eine Erzählung aus Südamerika
Friedrich Gerstäcker
Keltische Knochen/Gedelöcke, Wilhelm RaabeAún sin traducir
Keltische Knochen/Gedelöcke
Wilhelm Raabe
Che cosa è l'amore?, Alfredo PanziniAún sin traducir
Che cosa è l'amore?
Alfredo Panzini
Dead Man's Planet, Joseph SamachsonAún sin traducir
Dead Man's Planet
Joseph Samachson
A Campfire Girl's Happiness, Jane L. StewartAún sin traducir
A Campfire Girl's Happiness
Jane L. Stewart
A Masque of Days: From the Last Essays of Elia: Newly Dressed & Decorated, Charles LambAún sin traducir
A Masque of Days: From the Last Essays of Elia: Newly Dressed & Decorated
Charles Lamb
Taxonomic Status of Some Mice of The Peromyscus boylii Group in Eastern Mexico, With Description of a New Subspecies, Ticul AlvarezAún sin traducir
Taxonomic Status of Some Mice of The Peromyscus boylii Group in Eastern Mexico, With Description of a New Subspecies
Ticul Alvarez
An Appeal to Honour and Justice, Though It Be of His Worst Enemies.: Being A True Account of His Conduct in Public Affairs., Daniel DefoeAún sin traducir
An Appeal to Honour and Justice, Though It Be of His Worst Enemies.: Being A True Account of His Conduct in Public Affairs.
Daniel Defoe
Glove LoreAún sin traducir
Glove Lore
Le chasseur noir, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
Le chasseur noir
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
Coming Home: 1916, Edith WhartonAún sin traducir
Coming Home: 1916
Edith Wharton
The Double Spy, Dan T. MooreAún sin traducir
The Double Spy
Dan T. Moore
Pimsti-Pumsti, Rose StruckAún sin traducir
Pimsti-Pumsti
Rose Struck
La mer et les marins: Scènes maritimes, Edouard CorbièreAún sin traducir
La mer et les marins: Scènes maritimes
Edouard Corbière
Brief Reflections relative to the Emigrant French Clergy, Fanny BurneyAún sin traducir
Brief Reflections relative to the Emigrant French Clergy
Fanny Burney
Il perfetto amore: Dialogo in tre atti, Roberto BraccoAún sin traducir
Il perfetto amore: Dialogo in tre atti
Roberto Bracco
Thomas Jefferson Brown, James Oliver CurwoodAún sin traducir
Thomas Jefferson Brown
James Oliver Curwood
A Night in the Snow: or, A Struggle for Life, E. Donald (Edmund Donald) CarrAún sin traducir
A Night in the Snow: or, A Struggle for Life
E. Donald (Edmund Donald) Carr
Le roman d'un jeune homme pauvre (Novel), Octave FeuilletAún sin traducir
Le roman d'un jeune homme pauvre (Novel)
Octave Feuillet
My Friend Bobby, Alan Edward NourseAún sin traducir
My Friend Bobby
Alan Edward Nourse
According to Ng Loy, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
According to Ng Loy
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
A Second Letter to the Bishop of Exeter, Edward Hall AldersonAún sin traducir
A Second Letter to the Bishop of Exeter
Edward Hall Alderson
L'Illustration, No. 3237, 11 Mars 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3237, 11 Mars 1905
Various
Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge et suivi d'un recueil de locutions vicieuses, Thomas MaguireAún sin traducir
Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge et suivi d'un recueil de locutions vicieuses
Thomas Maguire
Le capitaine Pamphile, Alexandre DumasAún sin traducir
Le capitaine Pamphile
Alexandre Dumas
The Winds of Time, James H. SchmitzAún sin traducir
The Winds of Time
James H. Schmitz
Genera of Leptodactylid Frogs in México, John D. LynchAún sin traducir
Genera of Leptodactylid Frogs in México
John D. Lynch
The Mother of St. Nicholas: A Story of Duty and Peril, Grant BalfourAún sin traducir
The Mother of St. Nicholas: A Story of Duty and Peril
Grant Balfour
Peaux-rouges et Peaux-blanches, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
Peaux-rouges et Peaux-blanches
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
Maud Marian, artist : $b or, The Studio Mariano, Eglanton ThorneAún sin traducir
Maud Marian, artist : $b or, The Studio Mariano
Eglanton Thorne
A Tract for the Times: The Church and the Census, James SkinnerAún sin traducir
A Tract for the Times: The Church and the Census
James Skinner
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 6, Vol. I, February 9, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 6, Vol. I, February 9, 1884
Various
Schriften 17: Novellen 1, Ludwig TieckAún sin traducir
Schriften 17: Novellen 1
Ludwig Tieck
Drifting, Thomas Buchanan ReadAún sin traducir
Drifting
Thomas Buchanan Read
Jaunty Jock, and Other Stories, Neil MunroAún sin traducir
Jaunty Jock, and Other Stories
Neil Munro
Jesse Cliffe, Mary Russell MitfordAún sin traducir
Jesse Cliffe
Mary Russell Mitford
L'esquisse mystérieuse, Erckmann-ChatrianAún sin traducir
L'esquisse mystérieuse
Erckmann-Chatrian
Ingeborg, Bernhard KellermannAún sin traducir
Ingeborg
Bernhard Kellermann
Zodiac Town : $b the rhymes of Amos and Ann, Nancy Byrd TurnerAún sin traducir
Zodiac Town : $b the rhymes of Amos and Ann
Nancy Byrd Turner
How The Redoubt Was Taken: 1896, Prosper MériméeAún sin traducir
How The Redoubt Was Taken: 1896
Prosper Mérimée
Petition and memorial of David Quinn, asking for the re-establishment of Negro slavery in the United States, David QuinnAún sin traducir
Petition and memorial of David Quinn, asking for the re-establishment of Negro slavery in the United States
David Quinn
The story of a Hessian : $b A tale of the revolution in New Jersey, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
The story of a Hessian : $b A tale of the revolution in New Jersey
Lucy Ellen Guernsey
Scottish chapbook literature, William HarveyAún sin traducir
Scottish chapbook literature
William Harvey
L'Impeccable Théophile Gautier et les sacrilèges romantiques, Louis NicolardotAún sin traducir
L'Impeccable Théophile Gautier et les sacrilèges romantiques
Louis Nicolardot
The Seeder, Max WilliamsAún sin traducir
The Seeder
Max Williams
Une Confédération Orientale comme solution de la Question d'Orient (1905), AnonymousAún sin traducir
Une Confédération Orientale comme solution de la Question d'Orient (1905)
Anonymous
The Cause and Cure of the Cattle Plague: A Plain Sermon, James Galloway CowanAún sin traducir
The Cause and Cure of the Cattle Plague: A Plain Sermon
James Galloway Cowan