Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Les jardins, le faune et le poète, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Les jardins, le faune et le poète
Auguste Gilbert de Voisins
Pliocene and Pleistocene Records of Fossil Turtles from Western Kansas and Oklahoma: University of Kansas Publications Museum of Natural History Volume 1, Edwin C. (Edwin Carter) GalbreathAún sin traducir
Pliocene and Pleistocene Records of Fossil Turtles from Western Kansas and Oklahoma: University of Kansas Publications Museum of Natural History Volume 1
Edwin C. (Edwin Carter) Galbreath
The Little Girl Who Was Taught by Experience, AnonymousAún sin traducir
The Little Girl Who Was Taught by Experience
Anonymous
Little Robins Learning to Fly, Madeline LeslieAún sin traducir
Little Robins Learning to Fly
Madeline Leslie
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 156, vol. III, December 25, 1886, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, fifth series, no. 156, vol. III, December 25, 1886
Various
The Burston School Strike, CaseyAún sin traducir
The Burston School Strike
Casey
La lanterna di Diogene, Alfredo PanziniAún sin traducir
La lanterna di Diogene
Alfredo Panzini
The Esperantist, Vol. 1, No. 2Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 2
The Last Cruise of the Spitfire; or, Luke Foster's Strange Voyage, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Last Cruise of the Spitfire; or, Luke Foster's Strange Voyage
Edward Stratemeyer
L'Illustration, No. 0075, 1 August 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0075, 1 August 1844
Various
A New Bat (Genus Pipistrellus) from Northeastern Mexico, Rollin H. (Rollin Harold) BakerAún sin traducir
A New Bat (Genus Pipistrellus) from Northeastern Mexico
Rollin H. (Rollin Harold) Baker
Wainer, Michael ShaaraAún sin traducir
Wainer
Michael Shaara
From Lower Deck to Pulpit, Henry CowlingAún sin traducir
From Lower Deck to Pulpit
Henry Cowling
Adventures in Patagonia : $b a missionary's exploring trip, Titus CoanAún sin traducir
Adventures in Patagonia : $b a missionary's exploring trip
Titus Coan
Knickerbocker's history of New York, vol. 2 (of 2), Washington IrvingAún sin traducir
Knickerbocker's history of New York, vol. 2 (of 2)
Washington Irving
The King's Wake, and Other Ballads, George BorrowAún sin traducir
The King's Wake, and Other Ballads
George Borrow
Die Ostereyer: Eine Erzählung zum Ostergeschenke für Kinder, Christoph von SchmidAún sin traducir
Die Ostereyer: Eine Erzählung zum Ostergeschenke für Kinder
Christoph von Schmid
The Motor Boat Club and The Wireless; Or, the Dot, Dash and Dare Cruise, H. Irving (Harrie Irving) HancockAún sin traducir
The Motor Boat Club and The Wireless; Or, the Dot, Dash and Dare Cruise
H. Irving (Harrie Irving) Hancock
Tricks of the trade, John Collings SquireAún sin traducir
Tricks of the trade
John Collings Squire
The Canadian Entomologist, Vol. XII., No. 2, February 1880, VariousAún sin traducir
The Canadian Entomologist, Vol. XII., No. 2, February 1880
Various
La San-Felice, Tome 08, Emma Lyonna, tome 4, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 08, Emma Lyonna, tome 4
Alexandre Dumas
The Widow's Dog, Mary Russell MitfordAún sin traducir
The Widow's Dog
Mary Russell Mitford
The Aggravation of Elmer, Robert ArthurAún sin traducir
The Aggravation of Elmer
Robert Arthur
La fille des indiens rouges, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
La fille des indiens rouges
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
The silver net : $b Poems, Louis VintrasAún sin traducir
The silver net : $b Poems
Louis Vintras
The noble lord : $b a comedy in one act, Percival WildeAún sin traducir
The noble lord : $b a comedy in one act
Percival Wilde
A Blind Esperantist's Trip to Finland and Sweden, to Attend the Fourteenth International Esperanto Congress, W. Percy MerrickAún sin traducir
A Blind Esperantist's Trip to Finland and Sweden, to Attend the Fourteenth International Esperanto Congress
W. Percy Merrick
Leaves from the notebook of a tamed cynic, Reinhold NiebuhrAún sin traducir
Leaves from the notebook of a tamed cynic
Reinhold Niebuhr
The Small World of M-75, Ed M. ClintonAún sin traducir
The Small World of M-75
Ed M. Clinton
Sarrasine, Honoré de BalzacAún sin traducir
Sarrasine
Honoré de Balzac
Sacountala, drame en sept actes, mêlé de prose et de vers, KālidāsaAún sin traducir
Sacountala, drame en sept actes, mêlé de prose et de vers
Kālidāsa
Halbtier, Helene BöhlauAún sin traducir
Halbtier
Helene Böhlau
The Lost Faith, and Difficulties of the Bible, as Tested by the Laws of Evidence, Thomas S. (Thomas Spencer) ChildsAún sin traducir
The Lost Faith, and Difficulties of the Bible, as Tested by the Laws of Evidence
Thomas S. (Thomas Spencer) Childs
Wir Menschen, Walther Georg HartmannAún sin traducir
Wir Menschen
Walther Georg Hartmann
A third day in Mary Carrow's school, AnonymousAún sin traducir
A third day in Mary Carrow's school
Anonymous
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, March 25, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, March 25, 1914
Various
Ecclesiastes, UnknownAún sin traducir
Ecclesiastes
Unknown
Apollonius : $b or, The present and future of psychical research, E. N. (Ernest Nathaniel) BennettAún sin traducir
Apollonius : $b or, The present and future of psychical research
E. N. (Ernest Nathaniel) Bennett
Die Republik des Südkreuzes, Valery Yakovlevich BryusovAún sin traducir
Die Republik des Südkreuzes
Valery Yakovlevich Bryusov
Reminiscences of service with the Twelfth Rhode Island Volunteers, and a memorial of Col. George H. Browne, Pardon Elisha TillinghastAún sin traducir
Reminiscences of service with the Twelfth Rhode Island Volunteers, and a memorial of Col. George H. Browne
Pardon Elisha Tillinghast
Mitchelhurst Place: A Novel. Vol. 1 (of 2), Margaret VeleyAún sin traducir
Mitchelhurst Place: A Novel. Vol. 1 (of 2)
Margaret Veley
The Sky Trail, Graham M. DeanAún sin traducir
The Sky Trail
Graham M. Dean
L'Escalier d'Or, Edmond JalouxAún sin traducir
L'Escalier d'Or
Edmond Jaloux
L'Illustration, No. 3233, 11 Février 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3233, 11 Février 1905
Various
The Nursery, March 1873, Vol. XIII.: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, March 1873, Vol. XIII.: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Spacemen Never Die!, Morris HershmanAún sin traducir
Spacemen Never Die!
Morris Hershman
Reasons for joining the Norfolk & Norwich Protestant Association: in a letter to a clerical friend, William HullAún sin traducir
Reasons for joining the Norfolk & Norwich Protestant Association: in a letter to a clerical friend
William Hull
Midi à quatorze heures: Histoire d'un voisin—Voyage dans Paris—Une visite à l'Arsenal—Un homme et une femme, Alphonse KarrAún sin traducir
Midi à quatorze heures: Histoire d'un voisin—Voyage dans Paris—Une visite à l'Arsenal—Un homme et une femme
Alphonse Karr