Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Lost Dispatch, AnonymousAún sin traducir
The Lost Dispatch
Anonymous
Little Paulina: Christmas in Russia, Mary Cowden ClarkeAún sin traducir
Little Paulina: Christmas in Russia
Mary Cowden Clarke
J. C. Lavater's Sittenbüchlein für das Gesinde, Johann Caspar LavaterAún sin traducir
J. C. Lavater's Sittenbüchlein für das Gesinde
Johann Caspar Lavater
Harper's Young People, August 16, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, August 16, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Rex Ex Machina, Frederic MaxAún sin traducir
Rex Ex Machina
Frederic Max
L'Illustration, No. 0024, 12 Août 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0024, 12 Août 1843
Various
A Golfing Idyll; Or, The Skipper's Round with the Deil On the Links of St. Andrews, Violet FlintAún sin traducir
A Golfing Idyll; Or, The Skipper's Round with the Deil On the Links of St. Andrews
Violet Flint
The Iowa Ornithologist, Volume 2, No. 2, January 1896: For the Student of Birds, VariousAún sin traducir
The Iowa Ornithologist, Volume 2, No. 2, January 1896: For the Student of Birds
Various
Songs of Heroic Days, Thomas O'HaganAún sin traducir
Songs of Heroic Days
Thomas O'Hagan
L'Illustration, No. 0018, 1 Juillet 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0018, 1 Juillet 1843
Various
The misdeal, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The misdeal
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Le village aérien, Jules VerneAún sin traducir
Le village aérien
Jules Verne
Happiness in Purgatory, AnonymousAún sin traducir
Happiness in Purgatory
Anonymous
Catalogue of S. W. Partridge & Co.'s Popular Illustrated Books, England) S. W. Partridge & Co. (LondonAún sin traducir
Catalogue of S. W. Partridge & Co.'s Popular Illustrated Books
England) S. W. Partridge & Co. (London
Die Osternacht. Erste Abtheilung, Leopold ScheferAún sin traducir
Die Osternacht. Erste Abtheilung
Leopold Schefer
Louisiana Beef Cattle, William Carter StubbsAún sin traducir
Louisiana Beef Cattle
William Carter Stubbs
The Girl Scouts at Bellaire; Or, Maid Mary's Awakening, Lilian GarisAún sin traducir
The Girl Scouts at Bellaire; Or, Maid Mary's Awakening
Lilian Garis
The Cursed Patois: From "Mackinac And Lake Stories", 1899, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
The Cursed Patois: From "Mackinac And Lake Stories", 1899
Mary Hartwell Catherwood
Il Falco (Cronaca del 1796), Alessandro VaraldoAún sin traducir
Il Falco (Cronaca del 1796)
Alessandro Varaldo
Day of Infamy Speech: Given before the US Congress December 8 1941, Franklin D. (Franklin Delano) RooseveltAún sin traducir
Day of Infamy Speech: Given before the US Congress December 8 1941
Franklin D. (Franklin Delano) Roosevelt
Les Idoles d'argile., Louis ReybaudAún sin traducir
Les Idoles d'argile.
Louis Reybaud
Bucolic Beatitudes, MacGregor JenkinsAún sin traducir
Bucolic Beatitudes
MacGregor Jenkins
Fires of fate, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Fires of fate
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Żywila: Powiastka z Dziejów Litewskich, Adam MickiewiczAún sin traducir
Żywila: Powiastka z Dziejów Litewskich
Adam Mickiewicz
Punch, or the London Charivari, Vol. 107 July 7, 1894, by Various, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 107 July 7, 1894, by Various
Various
Lost: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
Lost: 1898
Edward Bellamy
Eine dänische Geschichte, Adele SchopenhauerAún sin traducir
Eine dänische Geschichte
Adele Schopenhauer
Les ailes d'Icare, Charles de BernardAún sin traducir
Les ailes d'Icare
Charles de Bernard
Novellen: Die zweite Liebhaberin; Verlust und Gewinn, Melchior MeyrAún sin traducir
Novellen: Die zweite Liebhaberin; Verlust und Gewinn
Melchior Meyr
A Catalogue of New Books and New Editions, 1896, Sands Bliss & FosterAún sin traducir
A Catalogue of New Books and New Editions, 1896
Sands Bliss & Foster
L'Illustration, No. 0055, 16 Mars 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0055, 16 Mars 1844
Various
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XVI, Heft 3–6 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und DenkmalpflegeAún sin traducir
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XVI, Heft 3–6 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und Denkmalpflege
Meine Lebens-Erinnerungen - Band 3, Adam OehlenschlägerAún sin traducir
Meine Lebens-Erinnerungen - Band 3
Adam Oehlenschläger
Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle, Vol. 3 [of 3] : $b Journal and remarks, 1832-1836, Charles DarwinAún sin traducir
Narrative of the surveying voyages of His Majesty's Ships Adventure and Beagle, Vol. 3 [of 3] : $b Journal and remarks, 1832-1836
Charles Darwin
Doctor Bolus and His Patients, UnknownAún sin traducir
Doctor Bolus and His Patients
Unknown
Heart's-ease, Phillips BrooksAún sin traducir
Heart's-ease
Phillips Brooks
First Love: A Novel. Vol. 3 of 3, Mrs. (Margracia) LoudonAún sin traducir
First Love: A Novel. Vol. 3 of 3
Mrs. (Margracia) Loudon
Mail Carrying Railways Underpaid, Committee on Railway Mail PayAún sin traducir
Mail Carrying Railways Underpaid
Committee on Railway Mail Pay
Das Abendmahl im Zusammenhang mit dem Leben Jesu und der Geschichte des Urchristentums: Erstes Heft. Das Abendmahlsproblem auf Grund der wissenschaftlichen Forschung des 19. Jahrhunderts und der historischen Berichte., Albert SchweitzerAún sin traducir
Das Abendmahl im Zusammenhang mit dem Leben Jesu und der Geschichte des Urchristentums: Erstes Heft. Das Abendmahlsproblem auf Grund der wissenschaftlichen Forschung des 19. Jahrhunderts und der historischen Berichte.
Albert Schweitzer
A New Subspecies of Slider Turtle (Pseudemys scripta) from Coahuila, México, John M. LeglerAún sin traducir
A New Subspecies of Slider Turtle (Pseudemys scripta) from Coahuila, México
John M. Legler
Harper's Young People, March 28, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, March 28, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Memorie di Giuda, vol. I, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
Memorie di Giuda, vol. I
Ferdinando Petruccelli della Gattina
Die Wiener Schreckensnacht vom 8. December 1881, L. AdamAún sin traducir
Die Wiener Schreckensnacht vom 8. December 1881
L. Adam
A Letter on Suspended Animation: containing experiments shewing that it may be safely employed during operations on animals, Henry Hill HickmanAún sin traducir
A Letter on Suspended Animation: containing experiments shewing that it may be safely employed during operations on animals
Henry Hill Hickman
Kenelm Chillingly — Volume 07, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Kenelm Chillingly — Volume 07
Edward Bulwer Lytton
Preliminary Survey of a Paleocene Faunule from the Angels Peak Area, New Mexico, Robert W. (Robert Warren) WilsonAún sin traducir
Preliminary Survey of a Paleocene Faunule from the Angels Peak Area, New Mexico
Robert W. (Robert Warren) Wilson
The Lost Temples of Xantoos, Howell CalhounAún sin traducir
The Lost Temples of Xantoos
Howell Calhoun
Three years in the service : $b A record of the doings of the 11th Reg. Missouri Vols., D. McCallAún sin traducir
Three years in the service : $b A record of the doings of the 11th Reg. Missouri Vols.
D. McCall