Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Catalogue of Rudimentary, Scientific, Educational, and Classical Works, James S. Virtue (Firm)Aún sin traducir
Catalogue of Rudimentary, Scientific, Educational, and Classical Works
James S. Virtue (Firm)
Reminiscences of Colored People of Princeton, N. J.: 1800-1900, Anna Bustill SmithAún sin traducir
Reminiscences of Colored People of Princeton, N. J.: 1800-1900
Anna Bustill Smith
The Honourable Mr. Tawnish, Jeffery FarnolAún sin traducir
The Honourable Mr. Tawnish
Jeffery Farnol
Pretty creatures, William Alexander GerhardieAún sin traducir
Pretty creatures
William Alexander Gerhardie
The wisdom of the Ouija, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The wisdom of the Ouija
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Punky Dunk and the Mouse, AnonymousAún sin traducir
Punky Dunk and the Mouse
Anonymous
My Dog Tray, UnknownAún sin traducir
My Dog Tray
Unknown
In the Hands of the Malays, and Other Stories, G. A. (George Alfred) HentyAún sin traducir
In the Hands of the Malays, and Other Stories
G. A. (George Alfred) Henty
Le vergini: commedia in quattro atti, Marco PragaAún sin traducir
Le vergini: commedia in quattro atti
Marco Praga
A Terrible Coward, George Manville FennAún sin traducir
A Terrible Coward
George Manville Fenn
Harper's Young People, April 26, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, April 26, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Über die bürgerliche Verbesserung der Weiber, Theodor Gottlieb von HippelAún sin traducir
Über die bürgerliche Verbesserung der Weiber
Theodor Gottlieb von Hippel
The lost bride; vol. 1, Georgiana ChattertonAún sin traducir
The lost bride; vol. 1
Georgiana Chatterton
Souvenirs de voyage: dans le midi de la France... dans la Ligurie, à Gênes, Rome, Naples... sur l'Adriatique, dans l'Albanie... la Dalmatie, l'Illyri, Mercier-ThoinnetAún sin traducir
Souvenirs de voyage: dans le midi de la France... dans la Ligurie, à Gênes, Rome, Naples... sur l'Adriatique, dans l'Albanie... la Dalmatie, l'Illyri
Mercier-Thoinnet
Expelled : $b Being the story of a young gentleman, Richard MarshAún sin traducir
Expelled : $b Being the story of a young gentleman
Richard Marsh
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 727, December 1, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 727, December 1, 1877
Various
Le Amanti, Matilde SeraoAún sin traducir
Le Amanti
Matilde Serao
Household words, No. 20, August 10, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 20, August 10, 1850 : $b A weekly journal
Trois mois sous la neige: Journal d'un jeune habitant du Jura, J. Jacques (Jean Jacques) PorchatAún sin traducir
Trois mois sous la neige: Journal d'un jeune habitant du Jura
J. Jacques (Jean Jacques) Porchat
The American Missionary — Volume 37, No. 7, July, 1883, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 37, No. 7, July, 1883
Various
Caedmon's Hymn, CaedmonAún sin traducir
Caedmon's Hymn
Caedmon
Harper's Young People, November 22, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, November 22, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Le Calvaire des Femmes, M.-L. (Marie-Louise) GagneurAún sin traducir
Le Calvaire des Femmes
M.-L. (Marie-Louise) Gagneur
Loot of the Void, Edwin K. SloatAún sin traducir
Loot of the Void
Edwin K. Sloat
University Education in Ireland, Samuel HaughtonAún sin traducir
University Education in Ireland
Samuel Haughton
A sketch of the early days of the woolen industry in North Andover, Massachusetts : $b an address delivered before the North Andover Historical Society, Feb. 13, 1925, Nathaniel StevensAún sin traducir
A sketch of the early days of the woolen industry in North Andover, Massachusetts : $b an address delivered before the North Andover Historical Society, Feb. 13, 1925
Nathaniel Stevens
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 707, July 14, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 707, July 14, 1877
Various
Sermons for the Day, Edward HoareAún sin traducir
Sermons for the Day
Edward Hoare
Journal de la société de 1789 Nº V, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat CondorcetAún sin traducir
Journal de la société de 1789 Nº V
Jean-Antoine-Nicolas de Caritat Condorcet
The French Prisoners of Norman Cross, Arthur BrownAún sin traducir
The French Prisoners of Norman Cross
Arthur Brown
The Affecting Case of the Unfortunate Thomas Daniels: Who Was Tried at the Sessions Held at the Old Bailey, September, 1761, for the Supposed Murder of His Wife; by Casting Her out of a Chamber Window: and for Which He Was Sentenced to Die, but Received His Majesty's Most Gracious and Free Pardon., Thomas DanielsAún sin traducir
The Affecting Case of the Unfortunate Thomas Daniels: Who Was Tried at the Sessions Held at the Old Bailey, September, 1761, for the Supposed Murder of His Wife; by Casting Her out of a Chamber Window: and for Which He Was Sentenced to Die, but Received His Majesty's Most Gracious and Free Pardon.
Thomas Daniels
An Heroic Epistle to the Right Honourable the Lord Craven (3rd Ed.), William CombeAún sin traducir
An Heroic Epistle to the Right Honourable the Lord Craven (3rd Ed.)
William Combe
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 17, October 24, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 17, October 24, 1840
Various
In der Mondnacht: Märchen, Hans WachenhusenAún sin traducir
In der Mondnacht: Märchen
Hans Wachenhusen
Polite Satires: Containing The Unknown Hand, The Volcanic Island, Square Pegs, Clifford BaxAún sin traducir
Polite Satires: Containing The Unknown Hand, The Volcanic Island, Square Pegs
Clifford Bax
Mémoire sur les avantages qu'il y auroit à changer absolument la nourriture des gens de mer, Antoine Poissonnier-DesperrièresAún sin traducir
Mémoire sur les avantages qu'il y auroit à changer absolument la nourriture des gens de mer
Antoine Poissonnier-Desperrières
Harper's Round Table, April 30, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, April 30, 1895
Various
Celebrity, James McKimmeyAún sin traducir
Celebrity
James McKimmey
Julia The Apostate, Josephine Daskam BaconAún sin traducir
Julia The Apostate
Josephine Daskam Bacon
Harper's Young People, June 13, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 13, 1882: An Illustrated Weekly
Various
A story of one short life, 1783 to 1818, Elisabeth G. (Elisabeth Goss) StrykerAún sin traducir
A story of one short life, 1783 to 1818
Elisabeth G. (Elisabeth Goss) Stryker
The Faithless Parrot, Charles H. (Charles Henry) BennettAún sin traducir
The Faithless Parrot
Charles H. (Charles Henry) Bennett
Incident, Thomas J. O'HaraAún sin traducir
Incident
Thomas J. O'Hara
Punch, or the London Charivari, Vol. 93, November 19, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 93, November 19, 1887
Various
The Inn of Dreams, Olive CustanceAún sin traducir
The Inn of Dreams
Olive Custance
Inselwelt. Zweiter Band. Australische Skizzen.: Gesammelte Erzählungen., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Inselwelt. Zweiter Band. Australische Skizzen.: Gesammelte Erzählungen.
Friedrich Gerstäcker
Evenor et Leucippe: Les amours de l'Âge d'Or; Légende antidéluvienne, George SandAún sin traducir
Evenor et Leucippe: Les amours de l'Âge d'Or; Légende antidéluvienne
George Sand
A Rich Man's Relatives (Vol. 3 of 3), Robert ClelandAún sin traducir
A Rich Man's Relatives (Vol. 3 of 3)
Robert Cleland