Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Kurze Geschichte und Beschreibung der k.k. Pfarrkirche zum heiligen Carl Borromäus in Wien in der Vorstadt Wieden, nebst einigen Zügen aus dem Leben des heiligen Carl Borromäus, AnonymousAún sin traducir
Kurze Geschichte und Beschreibung der k.k. Pfarrkirche zum heiligen Carl Borromäus in Wien in der Vorstadt Wieden, nebst einigen Zügen aus dem Leben des heiligen Carl Borromäus
Anonymous
L'école des vieilles femmes, Jean LorrainAún sin traducir
L'école des vieilles femmes
Jean Lorrain
The Protestants Plea for a Socinian: Justifying His Doctrine from Being Opposite to Scripture or Church Authority; and Him from Being Guilty of Heresie, or Schism, R. H.Aún sin traducir
The Protestants Plea for a Socinian: Justifying His Doctrine from Being Opposite to Scripture or Church Authority; and Him from Being Guilty of Heresie, or Schism
R. H.
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 5, Paul FévalAún sin traducir
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 5
Paul Féval
Big Stupe, Charles V. De VetAún sin traducir
Big Stupe
Charles V. De Vet
Circle of Flight, Richard StockhamAún sin traducir
Circle of Flight
Richard Stockham
Report of a special committee of the City Council, on the improvement of the Fire Department: and also, on the best means of obtaining an additional supply of water for fire purposes, for the city of Halifax, N.S., Halifax (N.S.). City Council. Special Committee on the Improvement of the Fire DepartmentAún sin traducir
Report of a special committee of the City Council, on the improvement of the Fire Department: and also, on the best means of obtaining an additional supply of water for fire purposes, for the city of Halifax, N.S.
Halifax (N.S.). City Council. Special Committee on the Improvement of the Fire Department
Harper's Round Table, May 26, 1896, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, May 26, 1896
Various
Tame Animals, AnonymousAún sin traducir
Tame Animals
Anonymous
Mark Gildersleeve, John S. SauzadeAún sin traducir
Mark Gildersleeve
John S. Sauzade
An Humble Address and Earnest Appeal to Those Respectable Personages in Great-Britain and Ireland, Who, by Their Great and Permanent Interest in Landed Property, Their Liberal Education, Elevated Rank, and Enlarged Views, Are the Ablest to Judge, and the Fittest to Decide, Whether a Connection with, Or a Separation from the Continental Colonies of America, Be Most for the National Advantage, and the Lasting Benefit of These Kingdoms, Josiah TuckerAún sin traducir
An Humble Address and Earnest Appeal to Those Respectable Personages in Great-Britain and Ireland, Who, by Their Great and Permanent Interest in Landed Property, Their Liberal Education, Elevated Rank, and Enlarged Views, Are the Ablest to Judge, and the Fittest to Decide, Whether a Connection with, Or a Separation from the Continental Colonies of America, Be Most for the National Advantage, and the Lasting Benefit of These Kingdoms
Josiah Tucker
Notes on Old Peterborough, Andrew PercivalAún sin traducir
Notes on Old Peterborough
Andrew Percival
Cully, Jack EganAún sin traducir
Cully
Jack Egan
Humoresques, Tristan KlingsorAún sin traducir
Humoresques
Tristan Klingsor
Deutscher Mondschein, Wilhelm RaabeAún sin traducir
Deutscher Mondschein
Wilhelm Raabe
Notes on the West Indies, vol. 1 of 2 : $b including observations relative to the Creoles and slaves of the western colonies and the Indian of South America: interspersed with remarks upon the seasoning or yellow fever of hot climates, George PinckardAún sin traducir
Notes on the West Indies, vol. 1 of 2 : $b including observations relative to the Creoles and slaves of the western colonies and the Indian of South America: interspersed with remarks upon the seasoning or yellow fever of hot climates
George Pinckard
Gedancken von Schertzen, Georg Friedrich MeierAún sin traducir
Gedancken von Schertzen
Georg Friedrich Meier
L'Illustration, No. 3250, 10 Juin 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3250, 10 Juin 1905
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 104, April 22, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 104, April 22, 1893
Various
Household Words, No. 12, June 15, 1850Aún sin traducir
Household Words, No. 12, June 15, 1850
Hyacinthe, Alfred AssollantAún sin traducir
Hyacinthe
Alfred Assollant
Beatrice of old York, E. A. TaylorAún sin traducir
Beatrice of old York
E. A. Taylor
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Zehnter Band: enthaltend Kapitel 19 und 20., Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Zehnter Band: enthaltend Kapitel 19 und 20.
Thomas Babington Macaulay
The Diverting History of John Gilpin, William CowperAún sin traducir
The Diverting History of John Gilpin
William Cowper
Mémoires de Céleste Mogador, Volume 3, Céleste Vénard de ChabrillanAún sin traducir
Mémoires de Céleste Mogador, Volume 3
Céleste Vénard de Chabrillan
Dickory Dock, L. T. MeadeAún sin traducir
Dickory Dock
L. T. Meade
Index of the Project Gutenberg Works of Don Marquis, Don MarquisAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Don Marquis
Don Marquis
Das Feuer hinter dem Berge, Juliane KarwathAún sin traducir
Das Feuer hinter dem Berge
Juliane Karwath
A Lonely Flute, Odell ShepardAún sin traducir
A Lonely Flute
Odell Shepard
Sous le burnous, Hector FranceAún sin traducir
Sous le burnous
Hector France
The hand of Providence, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The hand of Providence
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
San Francisco and the Nicaragua Canal, William L. (William Lawrence) MerryAún sin traducir
San Francisco and the Nicaragua Canal
William L. (William Lawrence) Merry
Donovan, Volume 1 (of 3) : $b A novel, Edna LyallAún sin traducir
Donovan, Volume 1 (of 3) : $b A novel
Edna Lyall
Bellefleur: Roman d'un comédien au XVIIe siècle, François de NionAún sin traducir
Bellefleur: Roman d'un comédien au XVIIe siècle
François de Nion
The valley of ghosts, Edgar WallaceAún sin traducir
The valley of ghosts
Edgar Wallace
The South Seaman: An Incident in the Sea Story of Australia: 1901, Louis BeckeAún sin traducir
The South Seaman: An Incident in the Sea Story of Australia: 1901
Louis Becke
L'Illustration, No. 0070, 29 Juin 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0070, 29 Juin 1844
Various
Diary Kept by Rifleman B. C. Stubbs of the Second Draft Sent to the Queen Victoria Rifles in France, Bernard C. StubbsAún sin traducir
Diary Kept by Rifleman B. C. Stubbs of the Second Draft Sent to the Queen Victoria Rifles in France
Bernard C. Stubbs
Anecdotes of the American Indians, illustrating their eccentricities of characterAún sin traducir
Anecdotes of the American Indians, illustrating their eccentricities of character
Story-Tell Lib, Annie Trumbull SlossonAún sin traducir
Story-Tell Lib
Annie Trumbull Slosson
Lincoln's Last Hours, Charles A. (Charles Augustus) LealeAún sin traducir
Lincoln's Last Hours
Charles A. (Charles Augustus) Leale
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 05, May 22, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 05, May 22, 1858
Madame Chrysanthème, Pierre LotiAún sin traducir
Madame Chrysanthème
Pierre Loti
La Carmélite, Ernest DaudetAún sin traducir
La Carmélite
Ernest Daudet
A Stiptick for a Bleeding Nation: Or, a safe and speedy way to restore publick credit, and pay the national debts, UnknownAún sin traducir
A Stiptick for a Bleeding Nation: Or, a safe and speedy way to restore publick credit, and pay the national debts
Unknown
Lebenswende, Walter von MoloAún sin traducir
Lebenswende
Walter von Molo
Unter Palmen und Buchen. Zweiter Band.: Unter Palmen. Gesammelte Erzählungen., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Unter Palmen und Buchen. Zweiter Band.: Unter Palmen. Gesammelte Erzählungen.
Friedrich Gerstäcker
An Annotated Checklist of Nebraskan Bats, J. Knox JonesAún sin traducir
An Annotated Checklist of Nebraskan Bats
J. Knox Jones