Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 732: January 5, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 732: January 5, 1878
Various
R.E.H., R. H. (Robert Hayward) BarlowAún sin traducir
R.E.H.
R. H. (Robert Hayward) Barlow
A Visit to the Sarö and Shera Yögurs, Carl Gustaf Emil MannerheimAún sin traducir
A Visit to the Sarö and Shera Yögurs
Carl Gustaf Emil Mannerheim
Science and poetry, I. A. (Ivor Armstrong) RichardsAún sin traducir
Science and poetry
I. A. (Ivor Armstrong) Richards
Household words, No. 22, August 24, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 22, August 24, 1850 : $b A weekly journal
Rocky Mountain Boys; Or, Camping in the Big Game Country, St. George RathborneAún sin traducir
Rocky Mountain Boys; Or, Camping in the Big Game Country
St. George Rathborne
Max und Moritz, Wilhelm BuschAún sin traducir
Max und Moritz
Wilhelm Busch
La vérité sur le prétendu Silphion de la Cyrénaïque : $b ("Silphium cyrenaicum", du Dr Laval): ce qu'il est, ce qu'il n'est pas, F. (François) HérincqAún sin traducir
La vérité sur le prétendu Silphion de la Cyrénaïque : $b ("Silphium cyrenaicum", du Dr Laval): ce qu'il est, ce qu'il n'est pas
F. (François) Hérincq
Stories About Indians, AnonymousAún sin traducir
Stories About Indians
Anonymous
Sonnets from the Patagonian, Donald EvansAún sin traducir
Sonnets from the Patagonian
Donald Evans
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 38, March 20, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 38, March 20, 1841
Various
L'enfer (2 of 2): La Divine Comédie - Traduit par Rivarol, Dante AlighieriAún sin traducir
L'enfer (2 of 2): La Divine Comédie - Traduit par Rivarol
Dante Alighieri
Caroline de Lichtfield: ou Mémoires extraits des papiers d'une famille prussienne, Isabelle de MontolieuAún sin traducir
Caroline de Lichtfield: ou Mémoires extraits des papiers d'une famille prussienne
Isabelle de Montolieu
Was John Bunyan a Gipsy?, James SimsonAún sin traducir
Was John Bunyan a Gipsy?
James Simson
Desert Air: 1905, Robert HichensAún sin traducir
Desert Air: 1905
Robert Hichens
Der Besuch im Carcer., Ernst EcksteinAún sin traducir
Der Besuch im Carcer.
Ernst Eckstein
Benefactor, George H. (George Henry) SmithAún sin traducir
Benefactor
George H. (George Henry) Smith
Supplement to Commerce Reports Daily Consular and Trade Reports: Turkey, Harput, Leslie A. DavisAún sin traducir
Supplement to Commerce Reports Daily Consular and Trade Reports: Turkey, Harput
Leslie A. Davis
Chenodia: Or, the Classical Mother Goose, Jacob BigelowAún sin traducir
Chenodia: Or, the Classical Mother Goose
Jacob Bigelow
The Gathering of the Nations, AnonymousAún sin traducir
The Gathering of the Nations
Anonymous
Der Schleier der Pierrette: Pantomime in drei Bildern, Arthur SchnitzlerAún sin traducir
Der Schleier der Pierrette: Pantomime in drei Bildern
Arthur Schnitzler
The courting of Lady Jane, Josephine Daskam BaconAún sin traducir
The courting of Lady Jane
Josephine Daskam Bacon
La Tête-Plate, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
La Tête-Plate
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
A scheme there was : $b A story of the whittling sheriff of Mohave Wells, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
A scheme there was : $b A story of the whittling sheriff of Mohave Wells
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Joshua Haggard's daughter, Vol. 1 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Joshua Haggard's daughter, Vol. 1 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Parturition without Pain or Loss of Consciousness, James TownleyAún sin traducir
Parturition without Pain or Loss of Consciousness
James Townley
The day's journey, Netta SyrettAún sin traducir
The day's journey
Netta Syrett
L'Illustration, No. 0009, 29 Avril 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0009, 29 Avril 1843
Various
Anweisung zum Weinbau an Gebäuden, Mauern, Lauben und Bäumen: Herausgegeben zu Ermunterung der Kinder zu edler Thätigkeit, Johann Gottfried BornemannAún sin traducir
Anweisung zum Weinbau an Gebäuden, Mauern, Lauben und Bäumen: Herausgegeben zu Ermunterung der Kinder zu edler Thätigkeit
Johann Gottfried Bornemann
The Journal of the Maine Ornithological Society, Vol. XI. No. 2, VariousAún sin traducir
The Journal of the Maine Ornithological Society, Vol. XI. No. 2
Various
Black Eyes and the Daily Grind, Stephen MarloweAún sin traducir
Black Eyes and the Daily Grind
Stephen Marlowe
Ueber die Wirkung des Nordsee-Bades: Eine physiologisch-chemische Untersuchung, F. W. (Friedrich Wilhelm) BenekeAún sin traducir
Ueber die Wirkung des Nordsee-Bades: Eine physiologisch-chemische Untersuchung
F. W. (Friedrich Wilhelm) Beneke
Mop Fair : $b Some elegant extracts from the private correspondence of Lady Viola Drumcree, the fatherless daughter of Feodorovna, Countess of Chertsey, Arthur M. (Arthur Morris) BinsteadAún sin traducir
Mop Fair : $b Some elegant extracts from the private correspondence of Lady Viola Drumcree, the fatherless daughter of Feodorovna, Countess of Chertsey
Arthur M. (Arthur Morris) Binstead
Ceci n'est pas un conte, Denis DiderotAún sin traducir
Ceci n'est pas un conte
Denis Diderot
Louisville, Ky. after the Cyclone, March 27, 1890, E. (Edward) KlauberAún sin traducir
Louisville, Ky. after the Cyclone, March 27, 1890
E. (Edward) Klauber
Through green glasses : $b Andy Merrigan's great discovery, and other Irish tales, Edmund DowneyAún sin traducir
Through green glasses : $b Andy Merrigan's great discovery, and other Irish tales
Edmund Downey
The Boy Scouts and the Prize Pennant, Robert ShalerAún sin traducir
The Boy Scouts and the Prize Pennant
Robert Shaler
Old Memories: Amusing and Historical, Daniel MacPhersonAún sin traducir
Old Memories: Amusing and Historical
Daniel MacPherson
L'Illustration, No. 3239, 25 Mars 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3239, 25 Mars 1905
Various
Der tolle Mensch, Friedrich Wilhelm NietzscheAún sin traducir
Der tolle Mensch
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Le Whip-Poor-Will, ou, les pionniers de l'Orégon, Amédée BouisAún sin traducir
Le Whip-Poor-Will, ou, les pionniers de l'Orégon
Amédée Bouis
La fille Elisa, Edmond de GoncourtAún sin traducir
La fille Elisa
Edmond de Goncourt
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 14, October 3, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 14, October 3, 1840
Various
The Princess And The Jewel Doctor: 1905, Robert HichensAún sin traducir
The Princess And The Jewel Doctor: 1905
Robert Hichens
Guelfos e Gibelinos: Tentativa critica sobre a actual polemica litteraria, Eduardo Augusto VidalAún sin traducir
Guelfos e Gibelinos: Tentativa critica sobre a actual polemica litteraria
Eduardo Augusto Vidal
Sam Lambert and the New Way Store: A Book for Clothiers and Their Clerks, UnknownAún sin traducir
Sam Lambert and the New Way Store: A Book for Clothiers and Their Clerks
Unknown
L'Illustration, No. 3690, 15 Novembre 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3690, 15 Novembre 1913
Various
Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach (3/10) : $b Dritter Band: Erzählungen. Erster Band., Marie von Ebner-EschenbachAún sin traducir
Gesammelte Schriften von Marie von Ebner-Eschenbach (3/10) : $b Dritter Band: Erzählungen. Erster Band.
Marie von Ebner-Eschenbach