Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Les colombes poignardées, Maurice MagreAún sin traducir
Les colombes poignardées
Maurice Magre
The Hoofer, Walter M. MillerAún sin traducir
The Hoofer
Walter M. Miller
Sturz der Verdammten, Johannes UrzidilAún sin traducir
Sturz der Verdammten
Johannes Urzidil
Die Berg-Maria, oder: Wer nur den lieben Gott läßt walten.: Eine Geschichtliche Erzählung aus Pennsylvanien., L. A. (Louis August) WollenweberAún sin traducir
Die Berg-Maria, oder: Wer nur den lieben Gott läßt walten.: Eine Geschichtliche Erzählung aus Pennsylvanien.
L. A. (Louis August) Wollenweber
Childéric, Roi des Francs, (tome second), Anne Marie Beaufort d'HautpoulAún sin traducir
Childéric, Roi des Francs, (tome second)
Anne Marie Beaufort d'Hautpoul
The Mentor: Historic Spots of America, Vol. 1, Num. 32, Serial No. 32, Robert McNutt McElroyAún sin traducir
The Mentor: Historic Spots of America, Vol. 1, Num. 32, Serial No. 32
Robert McNutt McElroy
Falkland, Book 2., Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Falkland, Book 2.
Edward Bulwer Lytton
Über den Expressionismus in der Literatur und die neue Dichtung, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Über den Expressionismus in der Literatur und die neue Dichtung
Kasimir Edschmid
Marsk Stig: a balladAún sin traducir
Marsk Stig: a ballad
Die schwarzen Brüder: Eine abentheuerliche Geschichte. 2/3, Heinrich ZschokkeAún sin traducir
Die schwarzen Brüder: Eine abentheuerliche Geschichte. 2/3
Heinrich Zschokke
Poems, CushagAún sin traducir
Poems
Cushag
Der Held von Uganda: Leben und Wirken des Pioniermissionars Alexander Mackay, Carl SchneiderAún sin traducir
Der Held von Uganda: Leben und Wirken des Pioniermissionars Alexander Mackay
Carl Schneider
Harper's Young People, April 27, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, April 27, 1880: An Illustrated Weekly
Various
A Letter to the Rev. William Maskell, A.M.: How far the Judicial Committee of the Privy Council commits the Church of England by its decision, even allowing it to have jurisdiction in points of doctrine, Mayow Wynell MayowAún sin traducir
A Letter to the Rev. William Maskell, A.M.: How far the Judicial Committee of the Privy Council commits the Church of England by its decision, even allowing it to have jurisdiction in points of doctrine
Mayow Wynell Mayow
A Mixture of Genius, Arnold CastleAún sin traducir
A Mixture of Genius
Arnold Castle
Hiawatha and the Iroquois Confederation: A Study in Anthropology. A Paper Read at the Cincinnati Meeting of the American Association for the Advancement of Science, in August, 1881, under the Title of "A Lawgiver of the Stone Age.", Horatio HaleAún sin traducir
Hiawatha and the Iroquois Confederation: A Study in Anthropology. A Paper Read at the Cincinnati Meeting of the American Association for the Advancement of Science, in August, 1881, under the Title of "A Lawgiver of the Stone Age."
Horatio Hale
Storia della città di Roma nel medio evo, vol. 4/8 : $b dal secolo V al XVI, Ferdinand GregoroviusAún sin traducir
Storia della città di Roma nel medio evo, vol. 4/8 : $b dal secolo V al XVI
Ferdinand Gregorovius
Blind trails, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Blind trails
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Giant of Bern and Orm Ungerswayne: A Ballad, George BorrowAún sin traducir
The Giant of Bern and Orm Ungerswayne: A Ballad
George Borrow
A New Bat (Genus Myotis) From Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Bat (Genus Myotis) From Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
The Esperantist, Vol. 2, No. 1Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 2, No. 1
Harper's Young People, February 7, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 7, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Was the Beginning Day of the Maya Month Numbered Zero (or Twenty) or One?, Charles P. (Charles Pickering) BowditchAún sin traducir
Was the Beginning Day of the Maya Month Numbered Zero (or Twenty) or One?
Charles P. (Charles Pickering) Bowditch
The Law and Lawyers of Pickwick: A Lecture, Frank LockwoodAún sin traducir
The Law and Lawyers of Pickwick: A Lecture
Frank Lockwood
Pioneer, William HardyAún sin traducir
Pioneer
William Hardy
Petit traité des punitions et des récompenses à l'usage des maîtres et des parents, Félix HémentAún sin traducir
Petit traité des punitions et des récompenses à l'usage des maîtres et des parents
Félix Hément
Tribulat Bonhomet, Auguste Villiers de L'Isle-AdamAún sin traducir
Tribulat Bonhomet
Auguste Villiers de L'Isle-Adam
Educational Work of the Girl Scouts, Louise Stevens BryantAún sin traducir
Educational Work of the Girl Scouts
Louise Stevens Bryant
The Irish ecclesiastical record. Volume 1, IndexAún sin traducir
The Irish ecclesiastical record. Volume 1, Index
Life in the Red Brigade: London Fire Brigade, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Life in the Red Brigade: London Fire Brigade
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Reasons for Leaving the Church of Rome, Laurence J. NolanAún sin traducir
Reasons for Leaving the Church of Rome
Laurence J. Nolan
Where the young child was : $b and also The spirit of the house, The youngest officer, Linden goes home, The little brown house, That makes the world go round, Marie Conway OemlerAún sin traducir
Where the young child was : $b and also The spirit of the house, The youngest officer, Linden goes home, The little brown house, That makes the world go round
Marie Conway Oemler
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 03, July 18, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 03, July 18, 1840
Various
Pfarre und Schule: Eine Dorfgeschichte. Erster Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Pfarre und Schule: Eine Dorfgeschichte. Erster Band.
Friedrich Gerstäcker
The Cold Snap: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
The Cold Snap: 1898
Edward Bellamy
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 715: September 8, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 715: September 8, 1877
Various
Lettres écrites de Lausanne, Isabelle de CharrièreAún sin traducir
Lettres écrites de Lausanne
Isabelle de Charrière
The Boy Ranchers Among the Indians; Or, Trailing the Yaquis, Willard F. BakerAún sin traducir
The Boy Ranchers Among the Indians; Or, Trailing the Yaquis
Willard F. Baker
The Mudfog papers, etc., Charles DickensAún sin traducir
The Mudfog papers, etc.
Charles Dickens
Mademoiselle Clocque, René BoylesveAún sin traducir
Mademoiselle Clocque
René Boylesve
Aux jardins enchantés de Cornouaille, François MénezAún sin traducir
Aux jardins enchantés de Cornouaille
François Ménez
Barbara in Brittany, E. A. GillieAún sin traducir
Barbara in Brittany
E. A. Gillie
Nurse Elisia, George Manville FennAún sin traducir
Nurse Elisia
George Manville Fenn
Lanterna, Aldo PalazzeschiAún sin traducir
Lanterna
Aldo Palazzeschi
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 710: August 4, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 710: August 4, 1877
Various
Caoidh airson cor na Gaidhealtachd agus fogradh nan Gaidheal, Duncan Stewart of EdinburghAún sin traducir
Caoidh airson cor na Gaidhealtachd agus fogradh nan Gaidheal
Duncan Stewart of Edinburgh
Our Frank: and other stories, Amy WaltonAún sin traducir
Our Frank: and other stories
Amy Walton
A New Pocket Gopher (Thomomys) and A New Spiny Pocket Mouse (Liomys) from Michoacán, Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Pocket Gopher (Thomomys) and A New Spiny Pocket Mouse (Liomys) from Michoacán, Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall