Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Thirty Letters on Various Subjects, Vol. 2 (of 2), William JacksonAún sin traducir
Thirty Letters on Various Subjects, Vol. 2 (of 2)
William Jackson
Dead men's shoes, vol. 2 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
Dead men's shoes, vol. 2 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Le Pèlerin amoureux, William ShakespeareAún sin traducir
Le Pèlerin amoureux
William Shakespeare
The Proportions of Christian Liberality: A sermon, preached before a Monthly Association of Congregational Ministers and Churches, held at Trevor Chapel, Brompton, April 8, 1824, William Bengo' CollyerAún sin traducir
The Proportions of Christian Liberality: A sermon, preached before a Monthly Association of Congregational Ministers and Churches, held at Trevor Chapel, Brompton, April 8, 1824
William Bengo' Collyer
Ludwig Tiecks Genoveva, als romantische Dichtung betrachtet, Johann RanftlAún sin traducir
Ludwig Tiecks Genoveva, als romantische Dichtung betrachtet
Johann Ranftl
The Alternate Plan, Gerry MaddrenAún sin traducir
The Alternate Plan
Gerry Maddren
Le prêtre, Eugène-Louis JulienAún sin traducir
Le prêtre
Eugène-Louis Julien
Menschen im Krieg, Andreas LatzkoAún sin traducir
Menschen im Krieg
Andreas Latzko
The Practical Joke; Or, The Christmas Story of Uncle Ned, AnonymousAún sin traducir
The Practical Joke; Or, The Christmas Story of Uncle Ned
Anonymous
Comment s'en vont les reines, Colette YverAún sin traducir
Comment s'en vont les reines
Colette Yver
Paul the Courageous, Mabel Quiller-CouchAún sin traducir
Paul the Courageous
Mabel Quiller-Couch
L'Illustration, No. 3257, 29 Juillet 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3257, 29 Juillet 1905
Various
L'Illustration, No. 3259, 12 Août 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3259, 12 Août 1905
Various
Minor Detail, Jack SharkeyAún sin traducir
Minor Detail
Jack Sharkey
The romance of Captain Duffy, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The romance of Captain Duffy
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
L'Illustration, No. 2501, 31 Janvier 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2501, 31 Janvier 1891
Various
The Story of the Rock, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Story of the Rock
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Specimens of the Russian poets, vol. 1 (of 2)Aún sin traducir
Specimens of the Russian poets, vol. 1 (of 2)
The Believer Not Ashamed of the Gospel, Edward HoareAún sin traducir
The Believer Not Ashamed of the Gospel
Edward Hoare
He's Coming To-Morrow, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
He's Coming To-Morrow
Harriet Beecher Stowe
A New Subspecies of Pocket Mouse from Kansas, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Subspecies of Pocket Mouse from Kansas
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Note sur l'invasion des Sarrasins dans le Lyonnais, Aimé VingtrinierAún sin traducir
Note sur l'invasion des Sarrasins dans le Lyonnais
Aimé Vingtrinier
The history of a pot of varnish, AnonymousAún sin traducir
The history of a pot of varnish
Anonymous
L'Illustration, No. 3240, 1 Avril 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3240, 1 Avril 1905
Various
Le Tour du Monde; Cuba: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Cuba: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860
Various
L'Illustration, No. 3272, 11 Novembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3272, 11 Novembre 1905
Various
Notes and Queries, Vol. IV, Number 112, December 20, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 112, December 20, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Conspecificity of two pocket mice, Perognathus goldmani and P. artus, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Conspecificity of two pocket mice, Perognathus goldmani and P. artus
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
The Scrubtown sewing circle's Thanksgiving : $b An old ladies' sociable, Maude Livingston Hall GrayAún sin traducir
The Scrubtown sewing circle's Thanksgiving : $b An old ladies' sociable
Maude Livingston Hall Gray
Aïssé, René SchickeleAún sin traducir
Aïssé
René Schickele
Le mie cinque giornate : $b Messina 28 dicembre 1908 - 1° gennaio 1909, EsperoAún sin traducir
Le mie cinque giornate : $b Messina 28 dicembre 1908 - 1° gennaio 1909
Espero
Tante Toni und ihre Bande, Alberta von BrochowskaAún sin traducir
Tante Toni und ihre Bande
Alberta von Brochowska
The Highland glen : $b or, plenty and famine, Matilda WrenchAún sin traducir
The Highland glen : $b or, plenty and famine
Matilda Wrench
The First Report of the Horncastle Teetotal Society, 1843, AnonymousAún sin traducir
The First Report of the Horncastle Teetotal Society, 1843
Anonymous
Notre-Dame-d'Amour, Jean AicardAún sin traducir
Notre-Dame-d'Amour
Jean Aicard
A Parisian Sultana, Vol. 1 (of 3), Adolphe BelotAún sin traducir
A Parisian Sultana, Vol. 1 (of 3)
Adolphe Belot
The Border Boys on the Trail, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Border Boys on the Trail
John Henry Goldfrap
Bouddha, Jules ClaretieAún sin traducir
Bouddha
Jules Claretie
A Complete Edition of the Works of Nancy Luce, Nancy LuceAún sin traducir
A Complete Edition of the Works of Nancy Luce
Nancy Luce
Congregationalism in the Court Suburb, John StoughtonAún sin traducir
Congregationalism in the Court Suburb
John Stoughton
Harper's Round Table, November 5, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, November 5, 1895
Various
A Charming Fellow, Volume III, Frances Eleanor TrollopeAún sin traducir
A Charming Fellow, Volume III
Frances Eleanor Trollope
The Romantic Analogue, W. W. SkupeldyckleAún sin traducir
The Romantic Analogue
W. W. Skupeldyckle
Witnesses to Truth, Edward HoareAún sin traducir
Witnesses to Truth
Edward Hoare
Beyond The Thunder, H. B. HickeyAún sin traducir
Beyond The Thunder
H. B. Hickey
How Robin Hood Once Was a Wait: A Miracle Play or Christmas Masque, Rowland Gibson HazardAún sin traducir
How Robin Hood Once Was a Wait: A Miracle Play or Christmas Masque
Rowland Gibson Hazard
The Cholera Gazette, Vol. I. No. 5. Wednesday, August 8th, 1832., VariousAún sin traducir
The Cholera Gazette, Vol. I. No. 5. Wednesday, August 8th, 1832.
Various
Shakespeare's daughters : $b A fantasy in one scene, George Henry TraderAún sin traducir
Shakespeare's daughters : $b A fantasy in one scene
George Henry Trader