Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 29, Vol. I, July 19, 1884, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 29, Vol. I, July 19, 1884
Various
Personal Recollections of Chickamauga: A Paper Read before the Ohio Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States, James R. (James Richards) CarnahanAún sin traducir
Personal Recollections of Chickamauga: A Paper Read before the Ohio Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States
James R. (James Richards) Carnahan
Harper's Young People, December 9, 1879: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 9, 1879: An Illustrated Weekly
Various
The Eve of All-Hallows; Or, Adelaide of Tyrconnel, v. 2 of 3, Matthew Weld HartstongeAún sin traducir
The Eve of All-Hallows; Or, Adelaide of Tyrconnel, v. 2 of 3
Matthew Weld Hartstonge
Notes and Queries, Vol. IV, Number 109, November 29, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 109, November 29, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Falkland, Book 4., Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Falkland, Book 4.
Edward Bulwer Lytton
Louise et Barnavaux, Pierre MilleAún sin traducir
Louise et Barnavaux
Pierre Mille
Aus Berg und Tal: Charakterbilder aus dem schweizer. Bauernleben, Ulrich KieblerAún sin traducir
Aus Berg und Tal: Charakterbilder aus dem schweizer. Bauernleben
Ulrich Kiebler
L'Illustration, No. 3260, 19 Août 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3260, 19 Août 1905
Various
Deadwood Dick Jr. Branded; or, Red Rover at Powder Pocket., Edward L. (Edward Lytton) WheelerAún sin traducir
Deadwood Dick Jr. Branded; or, Red Rover at Powder Pocket.
Edward L. (Edward Lytton) Wheeler
"Run To Seed": 1891, Thomas Nelson PageAún sin traducir
"Run To Seed": 1891
Thomas Nelson Page
Four New Pocket Gophers of the Genus Cratogeomys from Jalisco, Mexico, Robert J. RussellAún sin traducir
Four New Pocket Gophers of the Genus Cratogeomys from Jalisco, Mexico
Robert J. Russell
Two New Meadow Mice from Michoacán Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Two New Meadow Mice from Michoacán Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Image of the Gods, Alan Edward NourseAún sin traducir
Image of the Gods
Alan Edward Nourse
Adieu à la France: Sur l'embarquement du sieur de Poutrincourt et de son Équipage faisant voile en la terre de Canadas dicte la France Occidentalle, Marc LescarbotAún sin traducir
Adieu à la France: Sur l'embarquement du sieur de Poutrincourt et de son Équipage faisant voile en la terre de Canadas dicte la France Occidentalle
Marc Lescarbot
Natural Man, Arthur B. MossAún sin traducir
Natural Man
Arthur B. Moss
The Thames: A Sketch-Book, R. (Reginald) SharpleyAún sin traducir
The Thames: A Sketch-Book
R. (Reginald) Sharpley
Axel Thordson and Fair Valborg: a balladAún sin traducir
Axel Thordson and Fair Valborg: a ballad
An Essay on the Effects of Opium. Considered as a Poison, John AwsiterAún sin traducir
An Essay on the Effects of Opium. Considered as a Poison
John Awsiter
Miser Farebrother: A Novel (vol. 3 of 3), B. L. (Benjamin Leopold) FarjeonAún sin traducir
Miser Farebrother: A Novel (vol. 3 of 3)
B. L. (Benjamin Leopold) Farjeon
Gen. Cowdin and the First Massachusetts Regiment of Volunteers, Robert CowdinAún sin traducir
Gen. Cowdin and the First Massachusetts Regiment of Volunteers
Robert Cowdin
A New Pocket Gopher (Genus Thomomys), from Eastern Colorado, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Pocket Gopher (Genus Thomomys), from Eastern Colorado
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Nur wer die Sehnsucht kennt ... : $b Roman, Ida Boy-EdAún sin traducir
Nur wer die Sehnsucht kennt ... : $b Roman
Ida Boy-Ed
Le Tour du Monde; Côte d'Ivoire: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Côte d'Ivoire: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1905
Various
Hot Music, Vic (Victor Sargent) WhitmanAún sin traducir
Hot Music
Vic (Victor Sargent) Whitman
A plan for improving female education, Emma WillardAún sin traducir
A plan for improving female education
Emma Willard
A trip to California : $b and several addresses to the Negro farmers' congress of North Carolina, Thomas Sewell InbordenAún sin traducir
A trip to California : $b and several addresses to the Negro farmers' congress of North Carolina
Thomas Sewell Inborden
The Slavery Question: Speech of Hon. John M. Landrum, of La., Delivered in the House of Representatives, April 27, 1860, John M. (John Morgan) LandrumAún sin traducir
The Slavery Question: Speech of Hon. John M. Landrum, of La., Delivered in the House of Representatives, April 27, 1860
John M. (John Morgan) Landrum
Sometub's cruise on the C. & O. canal : $b The narrative of a motorboat vacation in the heart of Maryland, John Pryor CowanAún sin traducir
Sometub's cruise on the C. & O. canal : $b The narrative of a motorboat vacation in the heart of Maryland
John Pryor Cowan
Christmas Stories: "Jest 'Fore Christmas" and "The Night Before Christmas", Eugene FieldAún sin traducir
Christmas Stories: "Jest 'Fore Christmas" and "The Night Before Christmas"
Eugene Field
Le Tour du Monde; Shangaï, la métropole chinoise: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Shangaï, la métropole chinoise: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
L'Illustration, No. 3734, 26 Septembre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3734, 26 Septembre 1914
Various
Notes and Queries, Vol. IV, Number 94, August 16, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 94, August 16, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
L'Illustration, No. 3268, 14 Octobre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3268, 14 Octobre 1905
Various
The Little Clown, Thomas CobbAún sin traducir
The Little Clown
Thomas Cobb
Three New Beavers from Utah, Stephen David DurrantAún sin traducir
Three New Beavers from Utah
Stephen David Durrant
The Scape-Goat: A Farce in One Act, John PooleAún sin traducir
The Scape-Goat: A Farce in One Act
John Poole
Step IV, Rosel George BrownAún sin traducir
Step IV
Rosel George Brown
Ugo Foscolo (1778-1827): La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, Giuseppe ChiariniAún sin traducir
Ugo Foscolo (1778-1827): La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Giuseppe Chiarini
The Ruinous Face, Maurice HewlettAún sin traducir
The Ruinous Face
Maurice Hewlett
Reply of the Philadelphia Brigade Association to the Foolish and Absurd Narrative of Lieutenant Frank A. Haskell, Philadelphia Brigade AssociationAún sin traducir
Reply of the Philadelphia Brigade Association to the Foolish and Absurd Narrative of Lieutenant Frank A. Haskell
Philadelphia Brigade Association
Join Our Gang?, Sterling E. LanierAún sin traducir
Join Our Gang?
Sterling E. Lanier
Les cavaliers de la nuit, 1er partie (t. 2/4), Ponson du TerrailAún sin traducir
Les cavaliers de la nuit, 1er partie (t. 2/4)
Ponson du Terrail
Le péril jaune, Yakov Aleksandrovich NovikovAún sin traducir
Le péril jaune
Yakov Aleksandrovich Novikov
The St. Louis BluesAún sin traducir
The St. Louis Blues
A Seasonable Warning and Caution against the Insinuations of Papists and Jacobites in favour of the Pretender: Being a Letter from an Englishman at the Court of Hanover, Daniel DefoeAún sin traducir
A Seasonable Warning and Caution against the Insinuations of Papists and Jacobites in favour of the Pretender: Being a Letter from an Englishman at the Court of Hanover
Daniel Defoe
Der Widerspenstigen Zähmung, Karl EttlingerAún sin traducir
Der Widerspenstigen Zähmung
Karl Ettlinger
Notes and Queries, Vol. IV, Number 92, August 2, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. IV, Number 92, August 2, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various