Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

L'Illustration, No. 0043, 23 Décembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0043, 23 Décembre 1843
Various
A Caution to the Directors of the East-India Company: With Regard to Their Making the Midsummer Dividend of Five Per Cent. Without Due Attention to a Late Act of Parliament, and a By-law of Their Own, AnonymousAún sin traducir
A Caution to the Directors of the East-India Company: With Regard to Their Making the Midsummer Dividend of Five Per Cent. Without Due Attention to a Late Act of Parliament, and a By-law of Their Own
Anonymous
Große Fuge in B flat major Opus 133, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
Große Fuge in B flat major Opus 133
Ludwig van Beethoven
In the Jag-Whiffing Service, David R. BunchAún sin traducir
In the Jag-Whiffing Service
David R. Bunch
A Good-For-Nothing: 1876, Hjalmar Hjorth BoyesenAún sin traducir
A Good-For-Nothing: 1876
Hjalmar Hjorth Boyesen
The Denver Express: From "Belgravia" for January, 1884, Augustus Allen HayesAún sin traducir
The Denver Express: From "Belgravia" for January, 1884
Augustus Allen Hayes
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 07, June 5, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 07, June 5, 1858
Thirty Days in Lithuania in 1919, Peter SaurusaitisAún sin traducir
Thirty Days in Lithuania in 1919
Peter Saurusaitis
Anthropology: As a Science and as a Branch of University Education in the United States, Daniel G. (Daniel Garrison) BrintonAún sin traducir
Anthropology: As a Science and as a Branch of University Education in the United States
Daniel G. (Daniel Garrison) Brinton
Progetto filosofico di una completa riforma del culto e dell'educazione politico-morale del popolo ebreo, Tomo I, Aron FernandoAún sin traducir
Progetto filosofico di una completa riforma del culto e dell'educazione politico-morale del popolo ebreo, Tomo I
Aron Fernando
Harper's Young People, June 8, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 8, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Of Time and Texas, William F. NolanAún sin traducir
Of Time and Texas
William F. Nolan
The Centaurians, BiagiAún sin traducir
The Centaurians
Biagi
A Prelude, Francis ShermanAún sin traducir
A Prelude
Francis Sherman
Narrative of the Life and Adventures of Paul Cuffe, a Pequot Indian, During Thirty Years Spent at Sea, and in Travelling in Foreign Lands, Paul CuffeAún sin traducir
Narrative of the Life and Adventures of Paul Cuffe, a Pequot Indian, During Thirty Years Spent at Sea, and in Travelling in Foreign Lands
Paul Cuffe
Wanderbilder aus Central-Amerika. Skizzen eines deutschen Malers, Wilhelm HeineAún sin traducir
Wanderbilder aus Central-Amerika. Skizzen eines deutschen Malers
Wilhelm Heine
Another study of woman, Honoré de BalzacAún sin traducir
Another study of woman
Honoré de Balzac
Peter Pry's Puppet Show: Part the II., UnknownAún sin traducir
Peter Pry's Puppet Show: Part the II.
Unknown
Les Explorateurs du Centre de l'Afrique, l'Abbé (Durand Durand Édouard-Joseph)Aún sin traducir
Les Explorateurs du Centre de l'Afrique
l'Abbé (Durand Durand Édouard-Joseph)
XXXII Ballades in Blue China [1885], Andrew LangAún sin traducir
XXXII Ballades in Blue China [1885]
Andrew Lang
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 35, February 27, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 35, February 27, 1841
Various
L'Illustration, No. 3661, 26 Avril 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3661, 26 Avril 1913
Various
Die Hohkönigsburg: Eine Fehdegeschichte aus dem Wasgau, Julius WolffAún sin traducir
Die Hohkönigsburg: Eine Fehdegeschichte aus dem Wasgau
Julius Wolff
Country Life in the Poetry of John Clare, Mildred M. CoenAún sin traducir
Country Life in the Poetry of John Clare
Mildred M. Coen
Gutenberg, pièce historique en 5 actes, 8 tableaux, Louis FiguierAún sin traducir
Gutenberg, pièce historique en 5 actes, 8 tableaux
Louis Figuier
Les trois pirates (1/2), Edouard CorbièreAún sin traducir
Les trois pirates (1/2)
Edouard Corbière
L'Illustration, No. 3264, 16 Septembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3264, 16 Septembre 1905
Various
L'Illustration, No. 0054, 9 Mars 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0054, 9 Mars 1844
Various
Bilingualism: Address delivered before the Quebec Canadian Club: At Quebec, Tuesday, March 28th, 1916, N. A. (Napoléon-Antoine) BelcourtAún sin traducir
Bilingualism: Address delivered before the Quebec Canadian Club: At Quebec, Tuesday, March 28th, 1916
N. A. (Napoléon-Antoine) Belcourt
The Character of the Jew Books: Being, a Defence of the Natural Innocence of Man, Against Kings and Priests or Tyrants and Impostors, Richard CarlileAún sin traducir
The Character of the Jew Books: Being, a Defence of the Natural Innocence of Man, Against Kings and Priests or Tyrants and Impostors
Richard Carlile
'Mid Pleasures and Palaces, James McKimmeyAún sin traducir
'Mid Pleasures and Palaces
James McKimmey
The Amazing Mrs. Mimms, David C. KnightAún sin traducir
The Amazing Mrs. Mimms
David C. Knight
Hybridization Between Two Species of Garter Snakes, Hobart M. (Hobart Muir) SmithAún sin traducir
Hybridization Between Two Species of Garter Snakes
Hobart M. (Hobart Muir) Smith
Die Geschichte der Diphtherie : $b mit besonderer Berücksichtigung der Immunitätslehre, Emil von BehringAún sin traducir
Die Geschichte der Diphtherie : $b mit besonderer Berücksichtigung der Immunitätslehre
Emil von Behring
A brief outline of the history of libraries, Justus LipsiusAún sin traducir
A brief outline of the history of libraries
Justus Lipsius
The Heads of Apex, George Henry WeissAún sin traducir
The Heads of Apex
George Henry Weiss
L'Illustration, No. 1601, 1 novembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1601, 1 novembre 1873
Various
A short account of the extraordinary life and travels of H. L. L.----: native of St. Domingo, now a prisoner of war at Ashbourn, in Derbyshire, shewing the remarkable steps of Divine providence towards him, and the means of his conversion to God, H. L. L.Aún sin traducir
A short account of the extraordinary life and travels of H. L. L.----: native of St. Domingo, now a prisoner of war at Ashbourn, in Derbyshire, shewing the remarkable steps of Divine providence towards him, and the means of his conversion to God
H. L. L.
Punch, or The London Charivari, Vol. 150, April 19, 1916, VariousAún sin traducir
Punch, or The London Charivari, Vol. 150, April 19, 1916
Various
L'Illustration, No. 3261, 26 Août 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3261, 26 Août 1905
Various
The Talkative Tree, H. B. (Horace Bowne) FyfeAún sin traducir
The Talkative Tree
H. B. (Horace Bowne) Fyfe
La San-Felice, Tome 09, Emma Lyonna, tome 5, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 09, Emma Lyonna, tome 5
Alexandre Dumas
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 712: August 18, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 712: August 18, 1877
Various
The Nursery, June 1873, Vol. XIII.: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, June 1873, Vol. XIII.: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy, January, 1863, Philadelphia Society for Alleviating the Miseries of Public PrisonsAún sin traducir
The Journal of Prison Discipline and Philanthropy, January, 1863
Philadelphia Society for Alleviating the Miseries of Public Prisons
The Figure In The Mirage: 1905, Robert HichensAún sin traducir
The Figure In The Mirage: 1905
Robert Hichens
Les voix intimes: Premières Poésies, J. B. (Jean Baptiste) CaouetteAún sin traducir
Les voix intimes: Premières Poésies
J. B. (Jean Baptiste) Caouette
Nearly Lost but Dearly Won, Theodore P. WilsonAún sin traducir
Nearly Lost but Dearly Won
Theodore P. Wilson