Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Crack o' dawn, Fannie Stearns DavisAún sin traducir
Crack o' dawn
Fannie Stearns Davis
L'Illustration, No. 1596, 27 Septembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1596, 27 Septembre 1873
Various
The Third Day at Stone's River, G. C. KniffinAún sin traducir
The Third Day at Stone's River
G. C. Kniffin
Ein Parcerie-Vertrag: Erzählung zur Warnung und Belehrung für Auswanderer und ihre Freunde, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Ein Parcerie-Vertrag: Erzählung zur Warnung und Belehrung für Auswanderer und ihre Freunde
Friedrich Gerstäcker
Punch or the London Charivari, Vol. 147, October 21, 1914, VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Vol. 147, October 21, 1914
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, 19 April 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, 19 April 1890
Various
L'Illustration, No. 3278, 23 Décembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3278, 23 Décembre 1905
Various
Le jardinier de la Pompadour, Eugène DemolderAún sin traducir
Le jardinier de la Pompadour
Eugène Demolder
The Broken Bough: No. 435, IV. Series, AnonymousAún sin traducir
The Broken Bough: No. 435, IV. Series
Anonymous
The Scribleriad, and The Difference Between Verbal and Practical Virtue, AnonymousAún sin traducir
The Scribleriad, and The Difference Between Verbal and Practical Virtue
Anonymous
The One and the Many, Stephen MarloweAún sin traducir
The One and the Many
Stephen Marlowe
Red Head and Whistle Breeches, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
Red Head and Whistle Breeches
Ellis Parker Butler
La fête, René MaizeroyAún sin traducir
La fête
René Maizeroy
Nozze d'oro, Enrico CastelnuovoAún sin traducir
Nozze d'oro
Enrico Castelnuovo
Belles and Ringers, Hawley SmartAún sin traducir
Belles and Ringers
Hawley Smart
Les Immémoriaux, Victor SegalenAún sin traducir
Les Immémoriaux
Victor Segalen
Brake up : $b or, the young peacemakers, Oliver OpticAún sin traducir
Brake up : $b or, the young peacemakers
Oliver Optic
Les misères de Londres, 4. Les tribulations de Shoking, Ponson du TerrailAún sin traducir
Les misères de Londres, 4. Les tribulations de Shoking
Ponson du Terrail
Correspondance Diplomatique de Bertrand de Salignac de La Mothe Fénélon, Tome Troisième, Bertrand de Salignac seigneur de La Mothe-FénelonAún sin traducir
Correspondance Diplomatique de Bertrand de Salignac de La Mothe Fénélon, Tome Troisième
Bertrand de Salignac seigneur de La Mothe-Fénelon
Die Colonie: Brasilianisches Lebensbild. Dritter Band, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Die Colonie: Brasilianisches Lebensbild. Dritter Band
Friedrich Gerstäcker
Redemption, Edward HoareAún sin traducir
Redemption
Edward Hoare
A Prize for Edie, Jesse F. (Jesse Franklin) BoneAún sin traducir
A Prize for Edie
Jesse F. (Jesse Franklin) Bone
Rescue Squad, Thomas J. O'HaraAún sin traducir
Rescue Squad
Thomas J. O'Hara
Miss Philly Firkin, The China-Woman, Mary Russell MitfordAún sin traducir
Miss Philly Firkin, The China-Woman
Mary Russell Mitford
L'Illustration, No. 0007, 15 Avril 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0007, 15 Avril 1843
Various
Histoire de Quillembois Soldat, André HelléAún sin traducir
Histoire de Quillembois Soldat
André Hellé
W. & R. Chambers's Books, Suitable for Prizes and Presentation [1892], W. & R. Chambers Ltd.Aún sin traducir
W. & R. Chambers's Books, Suitable for Prizes and Presentation [1892]
W. & R. Chambers Ltd.
Les nouvelles leçons d'amour dans un parc, René BoylesveAún sin traducir
Les nouvelles leçons d'amour dans un parc
René Boylesve
Le Jardin de Marrès: par Bérénice, Victor SnellAún sin traducir
Le Jardin de Marrès: par Bérénice
Victor Snell
Traduzioni, Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
Traduzioni
Francesco Domenico Guerrazzi
Les cavaliers de la nuit, deuxième partie (t. 3/4), Ponson du TerrailAún sin traducir
Les cavaliers de la nuit, deuxième partie (t. 3/4)
Ponson du Terrail
L'Illustration, No. 3230, 21 Janvier 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3230, 21 Janvier 1905
Various
La poste par pigeons voyageurs: Souvenir du siége de Paris, Prudent René-Patrice DagronAún sin traducir
La poste par pigeons voyageurs: Souvenir du siége de Paris
Prudent René-Patrice Dagron
Susan and Edward; Or, A Visit to Fulton Market, AnonymousAún sin traducir
Susan and Edward; Or, A Visit to Fulton Market
Anonymous
Potts's Painless Cure: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
Potts's Painless Cure: 1898
Edward Bellamy
Flaubert und die Herkunft des modernen Romans, Heinrich MannAún sin traducir
Flaubert und die Herkunft des modernen Romans
Heinrich Mann
A New Bog Lemming (Genus Synaptomys) From Nebraska, J. Knox JonesAún sin traducir
A New Bog Lemming (Genus Synaptomys) From Nebraska
J. Knox Jones
Chickamauga. Useless, Disastrous Battle, Smith D. (Smith Dykins) AtkinsAún sin traducir
Chickamauga. Useless, Disastrous Battle
Smith D. (Smith Dykins) Atkins
The Spirit Proper to the Times: A Sermon preached in King's Chapel, Boston, Sunday, May 12, 1861, James WalkerAún sin traducir
The Spirit Proper to the Times: A Sermon preached in King's Chapel, Boston, Sunday, May 12, 1861
James Walker
Poésies populaires Serbes: Traduites sur les originaux avec une introduction et des notes, Auguste DozonAún sin traducir
Poésies populaires Serbes: Traduites sur les originaux avec une introduction et des notes
Auguste Dozon
The Endowed Charities of Kensington: By Whom Bequeathed, and How Administered, Edward Morton DanielAún sin traducir
The Endowed Charities of Kensington: By Whom Bequeathed, and How Administered
Edward Morton Daniel
Micah Clarke - Tome III: La Bataille de Sedgemoor, Arthur Conan DoyleAún sin traducir
Micah Clarke - Tome III: La Bataille de Sedgemoor
Arthur Conan Doyle
Punch or the London Charivari, Vol.107,  September 1, 1894, VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Vol.107, September 1, 1894
Various
Les révélées, Michel CordayAún sin traducir
Les révélées
Michel Corday
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, July 13, 1895, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 109, July 13, 1895
Various
Inselwelt. Erster Band. Indische Skizzen, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Inselwelt. Erster Band. Indische Skizzen
Friedrich Gerstäcker
Jean-nu-pieds, Vol. 1: chronique de 1832, Albert DelpitAún sin traducir
Jean-nu-pieds, Vol. 1: chronique de 1832
Albert Delpit
The straight road is shortest and surest, A. L. O. E.Aún sin traducir
The straight road is shortest and surest
A. L. O. E.