Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Arago et sa vie scientifique, Joseph BertrandAún sin traducir
Arago et sa vie scientifique
Joseph Bertrand
Guirlanden um Die Urnen der Zukunft: Eine interessante, originelle Familiengeschichte aus dem drei und zwanzigsten Jahrhunderte, A. K. RuhAún sin traducir
Guirlanden um Die Urnen der Zukunft: Eine interessante, originelle Familiengeschichte aus dem drei und zwanzigsten Jahrhunderte
A. K. Ruh
Argent et Noblesse, Hendrik ConscienceAún sin traducir
Argent et Noblesse
Hendrik Conscience
A report of Major Hart's case, of rice-frauds, near Seringapatam, W. H. InglisAún sin traducir
A report of Major Hart's case, of rice-frauds, near Seringapatam
W. H. Inglis
La San-Felice, Tome 05, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 05
Alexandre Dumas
The Moralist, Jack TaylorAún sin traducir
The Moralist
Jack Taylor
The Last Gentleman, Rory MagillAún sin traducir
The Last Gentleman
Rory Magill
A Situação Política: Conferência realizada no Salão Nobre da Liga Naval Portuguesa, na noite de 26 Fevereiro de 1918, Alfredo PimentaAún sin traducir
A Situação Política: Conferência realizada no Salão Nobre da Liga Naval Portuguesa, na noite de 26 Fevereiro de 1918
Alfredo Pimenta
Feline Red, Robert SampsonAún sin traducir
Feline Red
Robert Sampson
Das Exemplar, Annette KolbAún sin traducir
Das Exemplar
Annette Kolb
My Service in the U.S. Colored Cavalry: A Paper Read before the Ohio Commandery of the Loyal Legion, March 4, 1908, Frederick W. BrowneAún sin traducir
My Service in the U.S. Colored Cavalry: A Paper Read before the Ohio Commandery of the Loyal Legion, March 4, 1908
Frederick W. Browne
Eli: First published in the "Century Magazine", Heman White ChaplinAún sin traducir
Eli: First published in the "Century Magazine"
Heman White Chaplin
Le Cathécumène, traduit du chinoisAún sin traducir
Le Cathécumène, traduit du chinois
Psychologie und Logik: zur Einführung in die Philosophie, Theodor ElsenhansAún sin traducir
Psychologie und Logik: zur Einführung in die Philosophie
Theodor Elsenhans
La fiancée du rebelle: Épisode de la Guerre des Bostonnais, 1775, Joseph MarmetteAún sin traducir
La fiancée du rebelle: Épisode de la Guerre des Bostonnais, 1775
Joseph Marmette
Engineering Bulletin No 1: Boiler and Furnace Testing, Rufus T. (Rufus Tracy) StrohmAún sin traducir
Engineering Bulletin No 1: Boiler and Furnace Testing
Rufus T. (Rufus Tracy) Strohm
A List of Educational Works Published by Methuen & Company - June 1900, Methuen & Co.Aún sin traducir
A List of Educational Works Published by Methuen & Company - June 1900
Methuen & Co.
Harper's Young People, March 9, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, March 9, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Stopover, William GerkenAún sin traducir
Stopover
William Gerken
The Blind Beggar of Jericho, Favell Lee MortimerAún sin traducir
The Blind Beggar of Jericho
Favell Lee Mortimer
Uma visita ao primeiro romancista portuguez em S. Miguel de Seide, Alberto PimentelAún sin traducir
Uma visita ao primeiro romancista portuguez em S. Miguel de Seide
Alberto Pimentel
Les voyageurs français dans l'Orient européen : $b conférences faites en Sorbonne : extraites de la Revue des cours et conférences, Nicolae IorgaAún sin traducir
Les voyageurs français dans l'Orient européen : $b conférences faites en Sorbonne : extraites de la Revue des cours et conférences
Nicolae Iorga
L'Exilée, DellyAún sin traducir
L'Exilée
Delly
Last Days of the Rebellion: The Second New York Cavalry (Harris' Light) at Appomattox Station and Appomattox Court House, April 8 and 9, 1865, Alanson M. RandolAún sin traducir
Last Days of the Rebellion: The Second New York Cavalry (Harris' Light) at Appomattox Station and Appomattox Court House, April 8 and 9, 1865
Alanson M. Randol
Synnöve Solbakken, Bjørnstjerne BjørnsonAún sin traducir
Synnöve Solbakken
Bjørnstjerne Bjørnson
Herr Wenzel auf Rehberg und sein Knecht Kaspar Dinckel, Felix SaltenAún sin traducir
Herr Wenzel auf Rehberg und sein Knecht Kaspar Dinckel
Felix Salten
Norby: Eine dramatische Dichtung, Waldemar BonselsAún sin traducir
Norby: Eine dramatische Dichtung
Waldemar Bonsels
Turnover Point, Alfred CoppelAún sin traducir
Turnover Point
Alfred Coppel
Punch, or the London Charivari, Volume 103, December 31, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 103, December 31, 1892
Various
Among the Red-skins; Or, Over the Rocky Mountains, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Among the Red-skins; Or, Over the Rocky Mountains
William Henry Giles Kingston
Picrate et Siméon, André BeaunierAún sin traducir
Picrate et Siméon
André Beaunier
The History of Little King Pippin: With an Account of the Melancholy Death of Four Naughty Boys, Who were Devoured by Wild Beasts. And the Wonderful Delivery of Master Harry Harmless, by a Little White Horse., Thomas BewickAún sin traducir
The History of Little King Pippin: With an Account of the Melancholy Death of Four Naughty Boys, Who were Devoured by Wild Beasts. And the Wonderful Delivery of Master Harry Harmless, by a Little White Horse.
Thomas Bewick
Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sureté jusqu'en 1827, tome III, Eugène François VidocqAún sin traducir
Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sureté jusqu'en 1827, tome III
Eugène François Vidocq
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 44, May 1, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 44, May 1, 1841
Various
Nourmahal, an Oriental romance. Vol. 2 of 3, Michael J. (Michael Joseph) QuinAún sin traducir
Nourmahal, an Oriental romance. Vol. 2 of 3
Michael J. (Michael Joseph) Quin
La coucaratcha (II/III), Eugène SueAún sin traducir
La coucaratcha (II/III)
Eugène Sue
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 2, Paul FévalAún sin traducir
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 2
Paul Féval
Zaubermärchen, Albert EhrensteinAún sin traducir
Zaubermärchen
Albert Ehrenstein
A Practical Novelist, John DavidsonAún sin traducir
A Practical Novelist
John Davidson
Student und Alkohol: Vortrag gehalten am 21. Februar 1910, Leopold LoewenfeldAún sin traducir
Student und Alkohol: Vortrag gehalten am 21. Februar 1910
Leopold Loewenfeld
The Poll for an Assistant Minister for the Parish of St. Peter Mancroft, Norwich, AnonymousAún sin traducir
The Poll for an Assistant Minister for the Parish of St. Peter Mancroft, Norwich
Anonymous
Jack Brag, vol. 3 (of 3), Theodore Edward HookAún sin traducir
Jack Brag, vol. 3 (of 3)
Theodore Edward Hook
Sklaven der Liebe, und andere Novellen, Knut HamsunAún sin traducir
Sklaven der Liebe, und andere Novellen
Knut Hamsun
Bolden's Pets, F. L. (Floyd L.) WallaceAún sin traducir
Bolden's Pets
F. L. (Floyd L.) Wallace
Joy Ride, Mark MeadowsAún sin traducir
Joy Ride
Mark Meadows
Harper's Young People, February 28, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 28, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Conformity to the World, Edward HoareAún sin traducir
Conformity to the World
Edward Hoare
L'ami Fritz, Erckmann-ChatrianAún sin traducir
L'ami Fritz
Erckmann-Chatrian