Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Paula Monti, Tome I: ou L'Hôtel Lambert - histoire contemporaine, Eugène SueAún sin traducir
Paula Monti, Tome I: ou L'Hôtel Lambert - histoire contemporaine
Eugène Sue
Alice's blighted profession : $b A sketch for girls, Helen C. CliffordAún sin traducir
Alice's blighted profession : $b A sketch for girls
Helen C. Clifford
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 03, May 8, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 03, May 8, 1858
The Go Ahead Boys on Smugglers' Island, Ross KayAún sin traducir
The Go Ahead Boys on Smugglers' Island
Ross Kay
Stevenson's Perfect Virtues, as Exemplified by Leigh Hunt, Luther Albertus BrewerAún sin traducir
Stevenson's Perfect Virtues, as Exemplified by Leigh Hunt
Luther Albertus Brewer
Unter Palmen und Buchen. Dritter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Unter Palmen und Buchen. Dritter Band.
Friedrich Gerstäcker
Max und Moritz, Wilhelm BuschAún sin traducir
Max und Moritz
Wilhelm Busch
Der rote Komet: Wunder der Zukunft. Romane aus dem dritten Jahrtausend. Band 2, Robert HeymannAún sin traducir
Der rote Komet: Wunder der Zukunft. Romane aus dem dritten Jahrtausend. Band 2
Robert Heymann
Un frère de Nicolas Foucquet: François, Archevêque de Narbonne; Exilé à Alençon, Louis François Marin DuvalAún sin traducir
Un frère de Nicolas Foucquet: François, Archevêque de Narbonne; Exilé à Alençon
Louis François Marin Duval
L'Illustration, No. 0037, 11 Novembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0037, 11 Novembre 1843
Various
A treatise on grain stacking : $b Instructions how to properly stack all kinds of grain, so as to preserve in the best possible manner for threshing and market., John N. De LamaterAún sin traducir
A treatise on grain stacking : $b Instructions how to properly stack all kinds of grain, so as to preserve in the best possible manner for threshing and market.
John N. De Lamater
The Country School: An Entertainment in Two Scenes, Martha Russell OrneAún sin traducir
The Country School: An Entertainment in Two Scenes
Martha Russell Orne
Where the Phph Pebbles Go, Miriam Allen De FordAún sin traducir
Where the Phph Pebbles Go
Miriam Allen De Ford
A Singular Metamorphosis, May Evelyn SkilesAún sin traducir
A Singular Metamorphosis
May Evelyn Skiles
See?, Edward G. RoblesAún sin traducir
See?
Edward G. Robles
Punch, Or the London Charivari, Volume 107, December 8th, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, Or the London Charivari, Volume 107, December 8th, 1894
Various
Harper's Young People, May 23, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, May 23, 1882: An Illustrated Weekly
Various
Haine d'amour, Daniel LesueurAún sin traducir
Haine d'amour
Daniel Lesueur
Evolution, Edward HoareAún sin traducir
Evolution
Edward Hoare
A Discourse for the Time, delivered January 4, 1852 in the First Congregational Unitarian Church, William Henry FurnessAún sin traducir
A Discourse for the Time, delivered January 4, 1852 in the First Congregational Unitarian Church
William Henry Furness
Personal recollections and experiences concerning the Battle of Stone River, Milo S. HascallAún sin traducir
Personal recollections and experiences concerning the Battle of Stone River
Milo S. Hascall
Hymns in the Chinook Jargon Language, Myron EellsAún sin traducir
Hymns in the Chinook Jargon Language
Myron Eells
La cité des eaux, Henri de RégnierAún sin traducir
La cité des eaux
Henri de Régnier
Die Bibliothek meines Oheims: Eine Genfer Novelle, Rodolphe TöpfferAún sin traducir
Die Bibliothek meines Oheims: Eine Genfer Novelle
Rodolphe Töpffer
La maison blanche, Léon WerthAún sin traducir
La maison blanche
Léon Werth
Chr. M. Wieland's Biographie, Heinrich DöringAún sin traducir
Chr. M. Wieland's Biographie
Heinrich Döring
The Chester and Holyhead Railway and Its Prospects, William MorganAún sin traducir
The Chester and Holyhead Railway and Its Prospects
William Morgan
Jeff Benson, or the Young Coastguardsman, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
Jeff Benson, or the Young Coastguardsman
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume 1, Index, 1880, VariousAún sin traducir
The Christian Foundation, Or, Scientific and Religious Journal, Volume 1, Index, 1880
Various
Crates Mallotes ou Critica Dialogistica dos Grammaticos Defuntos contra a pedantaria do tempo, Robert GuliverAún sin traducir
Crates Mallotes ou Critica Dialogistica dos Grammaticos Defuntos contra a pedantaria do tempo
Robert Guliver
The Cuckoo Clock, Wesley BarefootAún sin traducir
The Cuckoo Clock
Wesley Barefoot
Herrn Dames Aufzeichnungen: oder, Begebenheiten aus einem merkwürdigen Stadtteil, Franziska ReventlowAún sin traducir
Herrn Dames Aufzeichnungen: oder, Begebenheiten aus einem merkwürdigen Stadtteil
Franziska Reventlow
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 23, December 5, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 23, December 5, 1840
Various
Verfall und Triumph, Zweiter Teil: Versuche in Prosa, Johannes Robert BecherAún sin traducir
Verfall und Triumph, Zweiter Teil: Versuche in Prosa
Johannes Robert Becher
A Missionary Twig, Emma L. BurnettAún sin traducir
A Missionary Twig
Emma L. Burnett
Donne e fanciulle, Luciano ZùccoliAún sin traducir
Donne e fanciulle
Luciano Zùccoli
Savon saloilta: Kuvauksia ja muistelmiaAún sin traducir
Savon saloilta: Kuvauksia ja muistelmia
Merrimeg, William BowenAún sin traducir
Merrimeg
William Bowen
Jubilee Hall : $b or, There's no place like home, Mrs. (Louisa Lilias) GreeneAún sin traducir
Jubilee Hall : $b or, There's no place like home
Mrs. (Louisa Lilias) Greene
L'Illustration, No. 0059, 13 Avril 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0059, 13 Avril 1844
Various
A New Pocket Gopher (Genus Thomomys) From Wyoming and Colorado, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Pocket Gopher (Genus Thomomys) From Wyoming and Colorado
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Insomnia : $b its causes and cure, James SawyerAún sin traducir
Insomnia : $b its causes and cure
James Sawyer
L'Illustration, No. 3660, 19 Avril 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3660, 19 Avril 1913
Various
Sawn Off: A Tale of a Family Tree, George Manville FennAún sin traducir
Sawn Off: A Tale of a Family Tree
George Manville Fenn
The Long Run: 1916, Edith WhartonAún sin traducir
The Long Run: 1916
Edith Wharton
Campaign of Battery D, First Rhode Island Light Artillery, Ezra Knight ParkerAún sin traducir
Campaign of Battery D, First Rhode Island Light Artillery
Ezra Knight Parker
Un p'tit homme, P. L. JacobAún sin traducir
Un p'tit homme
P. L. Jacob
L'Illustration, No. 1605, 29 novembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1605, 29 novembre 1873
Various