Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Die erste Stunde nach dem Tode: Eine Gespenstergeschichte, Max BrodAún sin traducir
Die erste Stunde nach dem Tode: Eine Gespenstergeschichte
Max Brod
Der Pfaffenspiegel: Historische Denkmale des Fanatismus in der römisch-katholischen Kirche, Otto von CorvinAún sin traducir
Der Pfaffenspiegel: Historische Denkmale des Fanatismus in der römisch-katholischen Kirche
Otto von Corvin
Progetto filosofico di una completa riforma del culto e dell'educazione politico-morale del popolo ebreo, Tomo II, Aron FernandoAún sin traducir
Progetto filosofico di una completa riforma del culto e dell'educazione politico-morale del popolo ebreo, Tomo II
Aron Fernando
Household words, No. 23, August 31, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 23, August 31, 1850 : $b A weekly journal
I Francesi in Italia (1796-1815): La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, Vittorio FioriniAún sin traducir
I Francesi in Italia (1796-1815): La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Vittorio Fiorini
Ritual Conformity: Interpretations of the Rubrics of the Prayer-Book Agreed Upon by a Conference Held at All Saints, Margaret-street, 1880-1881Aún sin traducir
Ritual Conformity: Interpretations of the Rubrics of the Prayer-Book Agreed Upon by a Conference Held at All Saints, Margaret-street, 1880-1881
Antiquités d'Herculanum, Tome II. Peintures, Tommaso PiroliAún sin traducir
Antiquités d'Herculanum, Tome II. Peintures
Tommaso Piroli
Simone: Histoire d'une jeune fille moderne, Victor TissotAún sin traducir
Simone: Histoire d'une jeune fille moderne
Victor Tissot
Réflexions sur Stendhal, René BoylesveAún sin traducir
Réflexions sur Stendhal
René Boylesve
Tokio - Berlin: Von der japanischen zur deutschen Kaiserstadt, Jintaro OmuraAún sin traducir
Tokio - Berlin: Von der japanischen zur deutschen Kaiserstadt
Jintaro Omura
L'Illustration, No. 3254, 8 Juillet 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3254, 8 Juillet 1905
Various
Homo: 1909, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
Homo: 1909
Francis Hopkinson Smith
Punch, or the London Charivari, Volume 107, August 11, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 107, August 11, 1894
Various
L'Illustration, No. 0019, 8 Juillet 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0019, 8 Juillet 1843
Various
The Arm Chair, UnknownAún sin traducir
The Arm Chair
Unknown
A Little Colored Boy, and Other StoriesAún sin traducir
A Little Colored Boy, and Other Stories
Senator Fulbright's secret memorandum, James D. BalesAún sin traducir
Senator Fulbright's secret memorandum
James D. Bales
Archie's Mistake, G. E. WyattAún sin traducir
Archie's Mistake
G. E. Wyatt
The Letters of Gracchus on the East India Question, William Augustus MilesAún sin traducir
The Letters of Gracchus on the East India Question
William Augustus Miles
Index of the Project Gutenberg Works of Vaughan Kester, Vaughan KesterAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Vaughan Kester
Vaughan Kester
At Pinney's Ranch: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
At Pinney's Ranch: 1898
Edward Bellamy
Nelly's dark days, Hesba StrettonAún sin traducir
Nelly's dark days
Hesba Stretton
By Birth a Lady, George Manville FennAún sin traducir
By Birth a Lady
George Manville Fenn
For Every Man A Reason, Patrick WilkinsAún sin traducir
For Every Man A Reason
Patrick Wilkins
History of Company K. 1st (Inft,) Penn'a Reserves, H. N. (Henry N.) MinnighAún sin traducir
History of Company K. 1st (Inft,) Penn'a Reserves
H. N. (Henry N.) Minnigh
The After-glow of a Great Reign: Four Addresses Delivered in St. Paul's Cathedral, Arthur F. (Arthur Foley) Winnington IngramAún sin traducir
The After-glow of a Great Reign: Four Addresses Delivered in St. Paul's Cathedral
Arthur F. (Arthur Foley) Winnington Ingram
Le saucisson à pattes I: Fil-à-beurre, Eugène ChavetteAún sin traducir
Le saucisson à pattes I: Fil-à-beurre
Eugène Chavette
Ahead of the Show; Or, The Adventures of Al Allston, Advance Agent, Fred ThorpeAún sin traducir
Ahead of the Show; Or, The Adventures of Al Allston, Advance Agent
Fred Thorpe
Pioneer Day Exercises, Mich.) Ladies' Library Association (SchoolcraftAún sin traducir
Pioneer Day Exercises
Mich.) Ladies' Library Association (Schoolcraft
The Chickens of Fowl Farm, Lena BarksdaleAún sin traducir
The Chickens of Fowl Farm
Lena Barksdale
Household words, no. 330, July 19, 1856 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, no. 330, July 19, 1856 : $b A weekly journal
It's a Small Solar System, Allan HowardAún sin traducir
It's a Small Solar System
Allan Howard
The Lost Dahlia, Mary Russell MitfordAún sin traducir
The Lost Dahlia
Mary Russell Mitford
Myra Sherwood's cross, and how she bore it, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
Myra Sherwood's cross, and how she bore it
Lucy Ellen Guernsey
Lesestücke, Ferdinand HardekopfAún sin traducir
Lesestücke
Ferdinand Hardekopf
Old Daniel, Thomas HodsonAún sin traducir
Old Daniel
Thomas Hodson
The Black Feather: From "Mackinac And Lake Stories", 1899, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
The Black Feather: From "Mackinac And Lake Stories", 1899
Mary Hartwell Catherwood
Le Tour du Monde; Lugano, la ville des fresques: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Lugano, la ville des fresques: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
La fabrique de mariages, Vol. 4, Paul FévalAún sin traducir
La fabrique de mariages, Vol. 4
Paul Féval
Le chasseur d'ours, Charles BuetAún sin traducir
Le chasseur d'ours
Charles Buet
The Woodcutter of Gutech, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Woodcutter of Gutech
William Henry Giles Kingston
Notes and Queries, Number 138, June 19, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 138, June 19, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Good Blood, Ernst von WildenbruchAún sin traducir
Good Blood
Ernst von Wildenbruch
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 06, May 29, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 06, May 29, 1858
Père Antoine's Date-Palm, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
Père Antoine's Date-Palm
Thomas Bailey Aldrich
Petit Glossaire des lettres de Madame de Sévigné, Édouard PilastreAún sin traducir
Petit Glossaire des lettres de Madame de Sévigné
Édouard Pilastre
Vacation Verse, William M. (William Mackay) MacKeracherAún sin traducir
Vacation Verse
William M. (William Mackay) MacKeracher
Punch, or the London Charivari, Vol. 107, September 8, 1894, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 107, September 8, 1894
Various