Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

La meilleure part, Léon de TinseauAún sin traducir
La meilleure part
Léon de Tinseau
Meta, Carl SternheimAún sin traducir
Meta
Carl Sternheim
The San Francisco Fairy: A Tale of Early Times, AnonymousAún sin traducir
The San Francisco Fairy: A Tale of Early Times
Anonymous
Critical Miscellanies (Vol. 3 of 3), Essay 7: W.R. Greg: A Sketch, John MorleyAún sin traducir
Critical Miscellanies (Vol. 3 of 3), Essay 7: W.R. Greg: A Sketch
John Morley
The defects of the Negro church, Orishatukeh FadumaAún sin traducir
The defects of the Negro church
Orishatukeh Faduma
Das Kind, Ernst EcksteinAún sin traducir
Das Kind
Ernst Eckstein
L'Illustration, No. 3735, 3 Octobre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3735, 3 Octobre 1914
Various
Societies of the Kiowas, Robert Harry LowieAún sin traducir
Societies of the Kiowas
Robert Harry Lowie
Comrades, Elizabeth Stuart PhelpsAún sin traducir
Comrades
Elizabeth Stuart Phelps
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, September 16th, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, September 16th, 1893
Various
Monthly supplement of the penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 26, July 31 to August 31, 1832Aún sin traducir
Monthly supplement of the penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 26, July 31 to August 31, 1832
Only an Irish Girl, DuchessAún sin traducir
Only an Irish Girl
Duchess
Souvenir Book of the Great Chelsea Fire April 12, 1908: Containing Thirty-Four Views of the Burned District and Prominent Buildings, AnonymousAún sin traducir
Souvenir Book of the Great Chelsea Fire April 12, 1908: Containing Thirty-Four Views of the Burned District and Prominent Buildings
Anonymous
The Titanic Disaster Poem, J. H. McKenzieAún sin traducir
The Titanic Disaster Poem
J. H. McKenzie
Hanna: Gebet- und Andachtsbuch für israelitische Frauen und Mädchen, Jacob FreundAún sin traducir
Hanna: Gebet- und Andachtsbuch für israelitische Frauen und Mädchen
Jacob Freund
Claire d'Albe, Madame (Sophie) CottinAún sin traducir
Claire d'Albe
Madame (Sophie) Cottin
The Mentor: Chinese Rugs, Vol. 4, Num. 2, Serial No. 102, March 1, 1916, John Kimberly MumfordAún sin traducir
The Mentor: Chinese Rugs, Vol. 4, Num. 2, Serial No. 102, March 1, 1916
John Kimberly Mumford
The Medici Boots, Pearl Norton SwetAún sin traducir
The Medici Boots
Pearl Norton Swet
Woodbine-Arbor; or, The Little Gardeners: A Story of a Happy Childhood, AnonymousAún sin traducir
Woodbine-Arbor; or, The Little Gardeners: A Story of a Happy Childhood
Anonymous
Meine Tante Anna, Hermine VillingerAún sin traducir
Meine Tante Anna
Hermine Villinger
Mr. Joseph Hanson, The Haberdasher, Mary Russell MitfordAún sin traducir
Mr. Joseph Hanson, The Haberdasher
Mary Russell Mitford
Ménagerie intime, Théophile GautierAún sin traducir
Ménagerie intime
Théophile Gautier
Amerikanische Wald- und Strombilder. Erster Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Amerikanische Wald- und Strombilder. Erster Band.
Friedrich Gerstäcker
A London Baby: The Story of King Roy, L. T. MeadeAún sin traducir
A London Baby: The Story of King Roy
L. T. Meade
The Man Who Wins, Robert HerrickAún sin traducir
The Man Who Wins
Robert Herrick
Harper's Young People, December 13, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 13, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 104, February 25, 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 104, February 25, 1893
Various
Romanzen vom Rosenkranz, Clemens BrentanoAún sin traducir
Romanzen vom Rosenkranz
Clemens Brentano
Ames d'Occident, Anatole Le BrazAún sin traducir
Ames d'Occident
Anatole Le Braz
The somnolence of Somers, Frank N. (Frank Nelson) StrattonAún sin traducir
The somnolence of Somers
Frank N. (Frank Nelson) Stratton
Wolf Pass, William Byron MoweryAún sin traducir
Wolf Pass
William Byron Mowery
Liverpool: A Sketch Book, Samuel J. M. (Samuel John Milton) BrownAún sin traducir
Liverpool: A Sketch Book
Samuel J. M. (Samuel John Milton) Brown
Mitchelhurst Place: A Novel. Vol. 2 (of 2), Margaret VeleyAún sin traducir
Mitchelhurst Place: A Novel. Vol. 2 (of 2)
Margaret Veley
Old Coaching Days: Some Incidents in the Life of Moses James Nobbs, the last of the Mail Coach Guards, Moses James NobbsAún sin traducir
Old Coaching Days: Some Incidents in the Life of Moses James Nobbs, the last of the Mail Coach Guards
Moses James Nobbs
The Coming Night: A Sermon Preached in Cromer Church, on Friday, June 12, 1857, on occasion of the death of Anna Gurney, Edward HoareAún sin traducir
The Coming Night: A Sermon Preached in Cromer Church, on Friday, June 12, 1857, on occasion of the death of Anna Gurney
Edward Hoare
In the Far North: 1901, Louis BeckeAún sin traducir
In the Far North: 1901
Louis Becke
Carlos und Nicolás, Rudolf Johannes SchmiedAún sin traducir
Carlos und Nicolás
Rudolf Johannes Schmied
The Rime of the Ancient Mariner, Samuel Taylor ColeridgeAún sin traducir
The Rime of the Ancient Mariner
Samuel Taylor Coleridge
Puck in pasture, E. (Elizabeth) MacKinstryAún sin traducir
Puck in pasture
E. (Elizabeth) MacKinstry
L'Illustration, No. 0051, 17 Février 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0051, 17 Février 1844
Various
Marcus: the Young Centurion, George Manville FennAún sin traducir
Marcus: the Young Centurion
George Manville Fenn
Revenge, Arthur PorgesAún sin traducir
Revenge
Arthur Porges
Address delivered at the quarter-centennial celebration of the admission of Kansas as a state, John Alexander MartinAún sin traducir
Address delivered at the quarter-centennial celebration of the admission of Kansas as a state
John Alexander Martin
"Magyarland," volume 1 (of 2) : $b being the narrative of our travels through the highlands and lowlands of Hungary, Nina Elizabeth MazuchelliAún sin traducir
"Magyarland," volume 1 (of 2) : $b being the narrative of our travels through the highlands and lowlands of Hungary
Nina Elizabeth Mazuchelli
Supplement to "Punch, Or The London Charivari."—October 14, 1914: "Punch" and the Prussian Bully, VariousAún sin traducir
Supplement to "Punch, Or The London Charivari."—October 14, 1914: "Punch" and the Prussian Bully
Various
Marthe und ihre Uhr, Theodor StormAún sin traducir
Marthe und ihre Uhr
Theodor Storm
Harper's Young People, December 16, 1879: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, December 16, 1879: An Illustrated Weekly
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, February 11, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, February 11, 1914
Various