Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Robin's Rambles, May ByronAún sin traducir
Robin's Rambles
May Byron
L'homme sauvage, Johann Gottlob Benjamin PfeilAún sin traducir
L'homme sauvage
Johann Gottlob Benjamin Pfeil
L'idée médicale dans les romans de Paul Bourget, J. (Joseph) GrassetAún sin traducir
L'idée médicale dans les romans de Paul Bourget
J. (Joseph) Grasset
Adelina; oder, Der Abschied vom neunzehnten Lebensjahre. Aufzeichnungen, Bohuslav KokoschkaAún sin traducir
Adelina; oder, Der Abschied vom neunzehnten Lebensjahre. Aufzeichnungen
Bohuslav Kokoschka
L'Illustration, No. 1594, 13 Septembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1594, 13 Septembre 1873
Various
Das rasende Leben: Zwei Novellen, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Das rasende Leben: Zwei Novellen
Kasimir Edschmid
L'Illustration, No. 3732, 5 Septembre 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3732, 5 Septembre 1914
Various
L'Illustration, No. 3267, 7 Octobre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3267, 7 Octobre 1905
Various
Belgiens Volkscharakter, Belgiens Kunst, Ernst Wilhelm BredtAún sin traducir
Belgiens Volkscharakter, Belgiens Kunst
Ernst Wilhelm Bredt
The judgment of Johan Coull, Frederick SleathAún sin traducir
The judgment of Johan Coull
Frederick Sleath
La San-Felice, Tome 04, Alexandre DumasAún sin traducir
La San-Felice, Tome 04
Alexandre Dumas
Tadarida femorosacca (Merriam) in Tamaulipas, Mexico, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Tadarida femorosacca (Merriam) in Tamaulipas, Mexico
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Mademoiselle Olympe Zabriski, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
Mademoiselle Olympe Zabriski
Thomas Bailey Aldrich
A Critique of Socialism: Read Before The Ruskin Club of Oakland California, 1905, George R. (George Robert) SimsAún sin traducir
A Critique of Socialism: Read Before The Ruskin Club of Oakland California, 1905
George R. (George Robert) Sims
Maud Florence Nellie; or, Don't care!, Christabel R. (Christabel Rose) ColeridgeAún sin traducir
Maud Florence Nellie; or, Don't care!
Christabel R. (Christabel Rose) Coleridge
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 34, October 13, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 34, October 13, 1832
Der Erbe: Roman. Dritter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Der Erbe: Roman. Dritter Band.
Friedrich Gerstäcker
Peachmonk : $b a serio-comic detective tale in which no firearms are used and no one is killed, being a three days episode in the life of the Duke of Belleville as related by Lord Edward Lyndon, John EyermanAún sin traducir
Peachmonk : $b a serio-comic detective tale in which no firearms are used and no one is killed, being a three days episode in the life of the Duke of Belleville as related by Lord Edward Lyndon
John Eyerman
Here foloweth a lytell treatyse of the beaute of women newly translated out of Frenshe in to Englyshe, AnonymousAún sin traducir
Here foloweth a lytell treatyse of the beaute of women newly translated out of Frenshe in to Englyshe
Anonymous
Restricted Tool, Malcolm B. MorehartAún sin traducir
Restricted Tool
Malcolm B. Morehart
Die Heiligen, Bernhard KellermannAún sin traducir
Die Heiligen
Bernhard Kellermann
Harper's Young People, May 31, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, May 31, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Mémoires d'une contemporaine. Tome 7: Souvenirs d'une femme sur les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire, etc..., Ida Saint-ElmeAún sin traducir
Mémoires d'une contemporaine. Tome 7: Souvenirs d'une femme sur les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire, etc...
Ida Saint-Elme
Letters to his mother, Ann Borrow, and other correspondents, George BorrowAún sin traducir
Letters to his mother, Ann Borrow, and other correspondents
George Borrow
The Fairy School of Castle Frank, Grant BalfourAún sin traducir
The Fairy School of Castle Frank
Grant Balfour
A Book of EpigramsAún sin traducir
A Book of Epigrams
Determining the Age of Cattle by the Teeth, George W. (George Whitfield) PopeAún sin traducir
Determining the Age of Cattle by the Teeth
George W. (George Whitfield) Pope
The Premiere, Richard SabiaAún sin traducir
The Premiere
Richard Sabia
Two New Pocket Gophers from Wyoming and Colorado, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Two New Pocket Gophers from Wyoming and Colorado
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
L'Illustration, No. 0072, 11 Juillet 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0072, 11 Juillet 1844
Various
L'Illustration, No. 3670, 28 Juin 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3670, 28 Juin 1913
Various
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, April 26 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 98, April 26 1890
Various
Ulrike, Carl SternheimAún sin traducir
Ulrike
Carl Sternheim
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 746, April 13, 1878, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 746, April 13, 1878
Various
Antonio Canova (1757-1822), e l'arte de' suoi tempi: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, Adolfo VenturiAún sin traducir
Antonio Canova (1757-1822), e l'arte de' suoi tempi: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Adolfo Venturi
Germantown old and new : $b Its rare and notable plants, Edwin C. (Edwin Costley) JellettAún sin traducir
Germantown old and new : $b Its rare and notable plants
Edwin C. (Edwin Costley) Jellett
Le Tour du Monde; Australie: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Australie: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860
Various
Description of a New Vespertilionine Bat from Yucatan: Author's Edition, extracted from Bulletin of the American Museum of Natural History, Vol. IX, September 28, 1897, J. A. (Joel Asaph) AllenAún sin traducir
Description of a New Vespertilionine Bat from Yucatan: Author's Edition, extracted from Bulletin of the American Museum of Natural History, Vol. IX, September 28, 1897
J. A. (Joel Asaph) Allen
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 32, April, 1922 : $b America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy, VariousAún sin traducir
Captain Billy's Whiz Bang, Vol. 3, No. 32, April, 1922 : $b America's Magazine of Wit, Humor and Filosophy
Various
The Caxtons: A Family Picture — Volume 04, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Caxtons: A Family Picture — Volume 04
Edward Bulwer Lytton
Harper's Young People, November 4, 1879: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, November 4, 1879: An Illustrated Weekly
Various
The Esperantist, Vol. 1, No. 12Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 12
Mrs. Christy's Bridge Party, Sara Ware BassettAún sin traducir
Mrs. Christy's Bridge Party
Sara Ware Bassett
The Epistle of Paul to TitusAún sin traducir
The Epistle of Paul to Titus
The vagabond lover, Charleson GrayAún sin traducir
The vagabond lover
Charleson Gray
Watt's Songs Against Faults, Isaac WattsAún sin traducir
Watt's Songs Against Faults
Isaac Watts
The Convict's Farewell: with Advice to Criminals, before and after Trial, James ParkersonAún sin traducir
The Convict's Farewell: with Advice to Criminals, before and after Trial
James Parkerson
For The Honor Of France: 1891, Thomas A. (Thomas Allibone) JanvierAún sin traducir
For The Honor Of France: 1891
Thomas A. (Thomas Allibone) Janvier