Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Tar-Heel Tales in Vernacular Verse, J. E. P. (John Edward Parker) DoyleAún sin traducir
Tar-Heel Tales in Vernacular Verse
J. E. P. (John Edward Parker) Doyle
The Underpup, I. A. R. (Ida Alexa Ross) WylieAún sin traducir
The Underpup
I. A. R. (Ida Alexa Ross) Wylie
Sekunde durch Hirn: Ein unheimlich schnell rotierender Roman, Melchior VischerAún sin traducir
Sekunde durch Hirn: Ein unheimlich schnell rotierender Roman
Melchior Vischer
The Very Black, Dean EvansAún sin traducir
The Very Black
Dean Evans
Poems, Henry Reed ConantAún sin traducir
Poems
Henry Reed Conant
The Annual Report on the Health of the Parish of St. Mary Abbotts, Kensington, during the year 1874, T. Orme (Thomas Orme) DudfieldAún sin traducir
The Annual Report on the Health of the Parish of St. Mary Abbotts, Kensington, during the year 1874
T. Orme (Thomas Orme) Dudfield
The Huddlers, William Campbell GaultAún sin traducir
The Huddlers
William Campbell Gault
L'Illustration, No. 3672, 12 Juillet 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3672, 12 Juillet 1913
Various
Elsket: 1891, Thomas Nelson PageAún sin traducir
Elsket: 1891
Thomas Nelson Page
Ermesinde : $b Historische Erzählung aus dem 12. und 13. JahrhundertAún sin traducir
Ermesinde : $b Historische Erzählung aus dem 12. und 13. Jahrhundert
The London Visitor, Mary Russell MitfordAún sin traducir
The London Visitor
Mary Russell Mitford
Un cœur virginal, Remy de GourmontAún sin traducir
Un cœur virginal
Remy de Gourmont
Punch, or The London Charivari, Vol. 62, January 20, 1872, VariousAún sin traducir
Punch, or The London Charivari, Vol. 62, January 20, 1872
Various
Marriage with a deceased wife's sister: Leviticus XVIII. 18, considered in connection with the Law of the Levirate, Mayow Wynell MayowAún sin traducir
Marriage with a deceased wife's sister: Leviticus XVIII. 18, considered in connection with the Law of the Levirate
Mayow Wynell Mayow
Donovan, Volume 2 (of 3) : $b A novel, Edna LyallAún sin traducir
Donovan, Volume 2 (of 3) : $b A novel
Edna Lyall
The Chinese Coat, Jennette LeeAún sin traducir
The Chinese Coat
Jennette Lee
A New Piñon Mouse (Peromyscus truei) from Durango, Mexico, Robert B. FinleyAún sin traducir
A New Piñon Mouse (Peromyscus truei) from Durango, Mexico
Robert B. Finley
Viaggio pel lago di Como, Giambatista GiovioAún sin traducir
Viaggio pel lago di Como
Giambatista Giovio
L'Illustration, No. 3279, 30 Décembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3279, 30 Décembre 1905
Various
Quite So, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
Quite So
Thomas Bailey Aldrich
Opinions sociales, Anatole FranceAún sin traducir
Opinions sociales
Anatole France
Friedrich Arnold Brockhaus, Sein Leben und Wirken. Erster Theil, Heinrich Eduard BrockhausAún sin traducir
Friedrich Arnold Brockhaus, Sein Leben und Wirken. Erster Theil
Heinrich Eduard Brockhaus
L'Illustration, No. 0073, 18 Juillet 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0073, 18 Juillet 1844
Various
Punch, or the London Charivari, Volume 103, December 24, 1892, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 103, December 24, 1892
Various
Abenteurer : $b Ausgewählte erzählungen, Knut HamsunAún sin traducir
Abenteurer : $b Ausgewählte erzählungen
Knut Hamsun
Les sports à la mode, Camille MeillacAún sin traducir
Les sports à la mode
Camille Meillac
The Inmate Of The Dungeon: 1894, W. C. MorrowAún sin traducir
The Inmate Of The Dungeon: 1894
W. C. Morrow
Harper's Young People, February 17, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, February 17, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Boys: their Work and Influence, AnonymousAún sin traducir
Boys: their Work and Influence
Anonymous
The Boy Scouts on the Roll of Honor, Robert ShalerAún sin traducir
The Boy Scouts on the Roll of Honor
Robert Shaler
The Forty-third regiment United States Colored Troops, Jeremiah Marion MickleyAún sin traducir
The Forty-third regiment United States Colored Troops
Jeremiah Marion Mickley
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Elfter Band: enthaltend Kapitel 21 und 22., Thomas Babington MacaulayAún sin traducir
Geschichte von England seit der Thronbesteigung Jakob's des Zweiten. Elfter Band: enthaltend Kapitel 21 und 22.
Thomas Babington Macaulay
Christmas Sunshine, VariousAún sin traducir
Christmas Sunshine
Various
Geld und Erfahrung, Max EythAún sin traducir
Geld und Erfahrung
Max Eyth
Le pacha trompé ou Les deux ours: Pièce comique en un acte, Ernest DoinAún sin traducir
Le pacha trompé ou Les deux ours: Pièce comique en un acte
Ernest Doin
L'Illustration, No. 2504, 21 février 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2504, 21 février 1891
Various
Down in a Georgia JailAún sin traducir
Down in a Georgia Jail
Souvenirs d'un sexagénaire, Tome IV, A.-V. (Antoine-Vincent) ArnaultAún sin traducir
Souvenirs d'un sexagénaire, Tome IV
A.-V. (Antoine-Vincent) Arnault
An Estimate of the True Value of Vaccination as a Security Against Small Pox, T. M. (Thomas Michael) GreenhowAún sin traducir
An Estimate of the True Value of Vaccination as a Security Against Small Pox
T. M. (Thomas Michael) Greenhow
The Hours of Fiammetta: A Sonnet Sequence, Rachel Annand TaylorAún sin traducir
The Hours of Fiammetta: A Sonnet Sequence
Rachel Annand Taylor
The Lost Child, Henry KingsleyAún sin traducir
The Lost Child
Henry Kingsley
As Cinzas de Camillo, Bento de Oliveira Cardoso Villa-MouraAún sin traducir
As Cinzas de Camillo
Bento de Oliveira Cardoso Villa-Moura
Ini: Ein Roman aus dem ein und zwanzigsten Jahrhundert, Julius von VossAún sin traducir
Ini: Ein Roman aus dem ein und zwanzigsten Jahrhundert
Julius von Voss
A Difficult Problem: 1900, Anna Katharine GreenAún sin traducir
A Difficult Problem: 1900
Anna Katharine Green
The Comet, and Other Verses, Irving Sidney DixAún sin traducir
The Comet, and Other Verses
Irving Sidney Dix
Histoires incroyables, Tome I, Jules LerminaAún sin traducir
Histoires incroyables, Tome I
Jules Lermina
Les règles de Cicco Simonetta pour le déchiffrement des écritures secrètes, Cicco SimonettaAún sin traducir
Les règles de Cicco Simonetta pour le déchiffrement des écritures secrètes
Cicco Simonetta
Splores of a Halloween, Twenty Years Ago, Alexander DickAún sin traducir
Splores of a Halloween, Twenty Years Ago
Alexander Dick