Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Nature and the Gods: From "The Atheistic Platform", Twelve Lectures, Arthur B. MossAún sin traducir
Nature and the Gods: From "The Atheistic Platform", Twelve Lectures
Arthur B. Moss
Wissenschaft und Bildung (Katalog): Einzeldarstellungen aus allen Gebieten des Wissens, Quelle & Meyer (Leipzig)Aún sin traducir
Wissenschaft und Bildung (Katalog): Einzeldarstellungen aus allen Gebieten des Wissens
Quelle & Meyer (Leipzig)
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 36, October 27, 1832Aún sin traducir
The penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 36, October 27, 1832
A visit to the elephant, Mary Ann HedgeAún sin traducir
A visit to the elephant
Mary Ann Hedge
Storia delle cinque gloriose giornate di Milano nel 1848, Antonio VismaraAún sin traducir
Storia delle cinque gloriose giornate di Milano nel 1848
Antonio Vismara
A Sketch of the Life and Times of Judge Haliburton, R. G. (Robert Grant) HaliburtonAún sin traducir
A Sketch of the Life and Times of Judge Haliburton
R. G. (Robert Grant) Haliburton
The Terrible Answer, Arthur G. HillAún sin traducir
The Terrible Answer
Arthur G. Hill
The Demand and the Supply of Increased Efficiency in the Negro Ministry: The American Negro Academy. Occasional Papers No. 13, Jesse Edward MoorlandAún sin traducir
The Demand and the Supply of Increased Efficiency in the Negro Ministry: The American Negro Academy. Occasional Papers No. 13
Jesse Edward Moorland
The Speedy Appearance of Christ Desired by the Church: Being the Substance of a Sermon, Preached on the Death of a Friend, August 27, 1815, J. (John) ChurchAún sin traducir
The Speedy Appearance of Christ Desired by the Church: Being the Substance of a Sermon, Preached on the Death of a Friend, August 27, 1815
J. (John) Church
A Solemn Caution Against the Ten Horns of Calvinism, Thomas TaylorAún sin traducir
A Solemn Caution Against the Ten Horns of Calvinism
Thomas Taylor
En flânant de Messine à Cadix, Eugène MontfortAún sin traducir
En flânant de Messine à Cadix
Eugène Montfort
Lettres à Sixtine, Remy de GourmontAún sin traducir
Lettres à Sixtine
Remy de Gourmont
Six months in America, vol. 1 (of 2), Godfrey Thomas VigneAún sin traducir
Six months in America, vol. 1 (of 2)
Godfrey Thomas Vigne
Honest to Doughgod, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Honest to Doughgod
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Five Giants, Daniel P. (Daniel Parish) KidderAún sin traducir
The Five Giants
Daniel P. (Daniel Parish) Kidder
Absenteeism, Sydney MorganAún sin traducir
Absenteeism
Sydney Morgan
Un Cadet de Famille, v. 3/3, Edward John TrelawnyAún sin traducir
Un Cadet de Famille, v. 3/3
Edward John Trelawny
L'Illustration, No. 1589, 9 Août 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1589, 9 Août 1873
Various
L'affaire Sougraine, Pamphile LemayAún sin traducir
L'affaire Sougraine
Pamphile Lemay
The Will of Samuel Appleton, with Remarks by One of the Executors, Samuel AppletonAún sin traducir
The Will of Samuel Appleton, with Remarks by One of the Executors
Samuel Appleton
Among the Trees Again, Evaleen SteinAún sin traducir
Among the Trees Again
Evaleen Stein
Wanderungen durch die interessantesten Gegenden des Sächsischen Obererzgebirges (Zweites Heft): Ein Beitrag zur speciellern Kenntniß desselben, seines Volkslebens, der Gewerbsarten, Sitten und Gebräuche, Johann Traugott LindnerAún sin traducir
Wanderungen durch die interessantesten Gegenden des Sächsischen Obererzgebirges (Zweites Heft): Ein Beitrag zur speciellern Kenntniß desselben, seines Volkslebens, der Gewerbsarten, Sitten und Gebräuche
Johann Traugott Lindner
Exile, H. B. (Horace Bowne) FyfeAún sin traducir
Exile
H. B. (Horace Bowne) Fyfe
The Story of the Little Mamsell, Charlotte NieseAún sin traducir
The Story of the Little Mamsell
Charlotte Niese
Say it with bricks/Say it with oil : $b A few remarks about husbands/A few remarks about wives, Ring LardnerAún sin traducir
Say it with bricks/Say it with oil : $b A few remarks about husbands/A few remarks about wives
Ring Lardner
Le lys noir, Jules de GastyneAún sin traducir
Le lys noir
Jules de Gastyne
In a Belgian Garden, and Other Poems, Frank Oliver CallAún sin traducir
In a Belgian Garden, and Other Poems
Frank Oliver Call
Gedenkrede auf Wolfgang Amade Mozart, Richard Beer-HofmannAún sin traducir
Gedenkrede auf Wolfgang Amade Mozart
Richard Beer-Hofmann
L'Illustration, No. 2497, 3 Janvier 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2497, 3 Janvier 1891
Various
The faithful servant: A sermon, preached in St. Peter's, Southborough, on occasion of the death of the Rev. Stephen Langston, Edward HoareAún sin traducir
The faithful servant: A sermon, preached in St. Peter's, Southborough, on occasion of the death of the Rev. Stephen Langston
Edward Hoare
Violet Osborne, Volume 1 (of 3), Emily PonsonbyAún sin traducir
Violet Osborne, Volume 1 (of 3)
Emily Ponsonby
Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen Leben, Zweites Bändchen: in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817-1819, Theodor von KobbeAún sin traducir
Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen Leben, Zweites Bändchen: in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817-1819
Theodor von Kobbe
Who Crosses Storm Mountain?: 1911, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
Who Crosses Storm Mountain?: 1911
Charles Egbert Craddock
Camões e a Fisionomia Espiritual da Pátria, Leonardo CoimbraAún sin traducir
Camões e a Fisionomia Espiritual da Pátria
Leonardo Coimbra
The isle of lies, M. P. (Matthew Phipps) ShielAún sin traducir
The isle of lies
M. P. (Matthew Phipps) Shiel
The Way to Abolish Slavery, Charles (Abolitionist) StearnsAún sin traducir
The Way to Abolish Slavery
Charles (Abolitionist) Stearns
The Diary of Philip Westerly, Paul ComptonAún sin traducir
The Diary of Philip Westerly
Paul Compton
Vandyke Brown: A Farce in One Act, Adolphus Charles TroughtonAún sin traducir
Vandyke Brown: A Farce in One Act
Adolphus Charles Troughton
For the Sake of the Soldier: Voluntary Work of Brisbane Women, Rita MacleodAún sin traducir
For the Sake of the Soldier: Voluntary Work of Brisbane Women
Rita Macleod
The Envoy, Her, H. B. (Horace Bowne) FyfeAún sin traducir
The Envoy, Her
H. B. (Horace Bowne) Fyfe
L'Illustration, No. 2509, 28 Mars 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2509, 28 Mars 1891
Various
The House from Nowhere, Arthur G. StanglandAún sin traducir
The House from Nowhere
Arthur G. Stangland
Punch or the London Charivari, Volume 150, May 17 1916, VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Volume 150, May 17 1916
Various
Die Wupper: Schauspiel in 5 Aufzügen, Else Lasker-SchülerAún sin traducir
Die Wupper: Schauspiel in 5 Aufzügen
Else Lasker-Schüler
The book of a naturalist, W. H. (William Henry) HudsonAún sin traducir
The book of a naturalist
W. H. (William Henry) Hudson
Lodusky, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
Lodusky
Frances Hodgson Burnett
Ueber die schrecklichen Wirkungen des Aufsturzes eines Kometen auf die Erde: und über die vor fünftausend Jahren gehabte Erscheinung dieser Art, August Heinrich Christian GelpkeAún sin traducir
Ueber die schrecklichen Wirkungen des Aufsturzes eines Kometen auf die Erde: und über die vor fünftausend Jahren gehabte Erscheinung dieser Art
August Heinrich Christian Gelpke
Considérations générales sur l'état actuel du Japon, Charles MontblancAún sin traducir
Considérations générales sur l'état actuel du Japon
Charles Montblanc