Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 37, March 13, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 37, March 13, 1841
Various
The Butterflys' Ball, AnonymousAún sin traducir
The Butterflys' Ball
Anonymous
La figlia d'un ghibellino, vol. 2/2 : $b Romanzo storico risguardante Milano al cominciare del secolo XV, Giovanni CampiglioAún sin traducir
La figlia d'un ghibellino, vol. 2/2 : $b Romanzo storico risguardante Milano al cominciare del secolo XV
Giovanni Campiglio
Harper's Young People, August 8, 1882: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, August 8, 1882: An Illustrated Weekly
Various
The Loom of Life, Cotton NoeAún sin traducir
The Loom of Life
Cotton Noe
A New Snake of the Genus Geophis From Chihuahua, Mexico, John M. LeglerAún sin traducir
A New Snake of the Genus Geophis From Chihuahua, Mexico
John M. Legler
The Long, Silvery Day, Magnus LudensAún sin traducir
The Long, Silvery Day
Magnus Ludens
The Brigade Commander, John William De ForestAún sin traducir
The Brigade Commander
John William De Forest
Gringalette, Hugues RebellAún sin traducir
Gringalette
Hugues Rebell
Two Poems: Class Day Poem; The Purple Hills, Henry Rutgers CongerAún sin traducir
Two Poems: Class Day Poem; The Purple Hills
Henry Rutgers Conger
Chambers's Edinburgh Journal, No. 449: Volume 18, New Series, August 7, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 449: Volume 18, New Series, August 7, 1852
Various
Index for Works of Neil Munro: Hyperlinks to all Chapters of all Individual Ebooks, Neil MunroAún sin traducir
Index for Works of Neil Munro: Hyperlinks to all Chapters of all Individual Ebooks
Neil Munro
L'Illustration, No. 3266, 30 Septembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3266, 30 Septembre 1905
Various
The Pest, W. Teignmouth (William Teignmouth) ShoreAún sin traducir
The Pest
W. Teignmouth (William Teignmouth) Shore
Connected Poems, Charles SeabridgeAún sin traducir
Connected Poems
Charles Seabridge
Distribution of Some Nebraskan Mammals, J. Knox JonesAún sin traducir
Distribution of Some Nebraskan Mammals
J. Knox Jones
Jack Brag, vol. 1 (of 3), Theodore Edward HookAún sin traducir
Jack Brag, vol. 1 (of 3)
Theodore Edward Hook
Secrets d'État, Tristan BernardAún sin traducir
Secrets d'État
Tristan Bernard
The Nineteenth Century Apostle of the Little Ones, E. UhlrichAún sin traducir
The Nineteenth Century Apostle of the Little Ones
E. Uhlrich
Third Annual Report of the Kensington Parochial Institute, AnonymousAún sin traducir
Third Annual Report of the Kensington Parochial Institute
Anonymous
The Fern Bulletin, April 1912: A Quarterly Devoted to Ferns, VariousAún sin traducir
The Fern Bulletin, April 1912: A Quarterly Devoted to Ferns
Various
The Child's Story-Book. Second Series—No. 4, AnonymousAún sin traducir
The Child's Story-Book. Second Series—No. 4
Anonymous
The Story of the Raising and Organization of a Regiment of Volunteers in 1862: Military Order of the Loyal Legion of the United States, Commandery of the District of Columbia, War Papers 46, Ellis SpearAún sin traducir
The Story of the Raising and Organization of a Regiment of Volunteers in 1862: Military Order of the Loyal Legion of the United States, Commandery of the District of Columbia, War Papers 46
Ellis Spear
No Sect in Heaven, Elizabeth H. Jocelyn (Elizabeth Hannah Jocelyn) CleavelandAún sin traducir
No Sect in Heaven
Elizabeth H. Jocelyn (Elizabeth Hannah Jocelyn) Cleaveland
Inspiration: Its Nature and Extent, Edward HoareAún sin traducir
Inspiration: Its Nature and Extent
Edward Hoare
Le Japon, Charles MontblancAún sin traducir
Le Japon
Charles Montblanc
The Hohokam Dig, Theodore PrattAún sin traducir
The Hohokam Dig
Theodore Pratt
Die Colonie: Brasilianisches Lebensbild. Erster Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Die Colonie: Brasilianisches Lebensbild. Erster Band.
Friedrich Gerstäcker
Lettre de m. l'abbé Fortis à mylord comte de Bute, sur les moeurs et usages des Morlaques, appellés Montenegrins, Alberto FortisAún sin traducir
Lettre de m. l'abbé Fortis à mylord comte de Bute, sur les moeurs et usages des Morlaques, appellés Montenegrins
Alberto Fortis
Palkkapiian päiväkirja: Romaaninovelli, Ain'Elisabet PennanenAún sin traducir
Palkkapiian päiväkirja: Romaaninovelli
Ain'Elisabet Pennanen
Morphine, Jean-Louis Dubut de LaforestAún sin traducir
Morphine
Jean-Louis Dubut de Laforest
Coquecigrues, Jules RenardAún sin traducir
Coquecigrues
Jules Renard
Ike Harper's historical holiday, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Ike Harper's historical holiday
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Mountain men, Eugene CunninghamAún sin traducir
Mountain men
Eugene Cunningham
Dog of St. Bernard and Other Stories, AnonymousAún sin traducir
Dog of St. Bernard and Other Stories
Anonymous
Smaïn; and Safti's Summer Day: 1905, Robert HichensAún sin traducir
Smaïn; and Safti's Summer Day: 1905
Robert Hichens
Terre de Chanaan : $b roman, Louis ChadourneAún sin traducir
Terre de Chanaan : $b roman
Louis Chadourne
The Bible, Douay-Rheims, Book 72: Jude: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 72: Jude: The Challoner Revision
Two ways of facing life, Florence E. BurchAún sin traducir
Two ways of facing life
Florence E. Burch
Pfaffernüsseln: Allerlei Erzgebirgisches, Max WenzelAún sin traducir
Pfaffernüsseln: Allerlei Erzgebirgisches
Max Wenzel
L'Illustration, No. 3262, 2 Septembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3262, 2 Septembre 1905
Various
Der Weihnacht-Abend, Gustav SchillingAún sin traducir
Der Weihnacht-Abend
Gustav Schilling
Cara Speranza, marchesa ColombiAún sin traducir
Cara Speranza
marchesa Colombi
The Survey, Volume 30, Number 9, May 31, 1913, VariousAún sin traducir
The Survey, Volume 30, Number 9, May 31, 1913
Various
Monthly supplement of the penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 32, September 1 to September 29, 1832Aún sin traducir
Monthly supplement of the penny magazine of the Society for the Diffusion of Useful Knowledge, issue 32, September 1 to September 29, 1832
A Poem to the Memory of our late lamented Queen Caroline of England, James ParkersonAún sin traducir
A Poem to the Memory of our late lamented Queen Caroline of England
James Parkerson
Lettre relative à l'organisation des postes et relais, Ch. Dugas commis des PostesAún sin traducir
Lettre relative à l'organisation des postes et relais
Ch. Dugas commis des Postes
Henriette, oder die schöne Sängerin: Eine Geschichte unserer Tage, Ludwig RellstabAún sin traducir
Henriette, oder die schöne Sängerin: Eine Geschichte unserer Tage
Ludwig Rellstab