Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

"Farewell", William Henry StacpooleAún sin traducir
"Farewell"
William Henry Stacpoole
Mary Liddiard; Or, The Missionary's Daughter, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Mary Liddiard; Or, The Missionary's Daughter
William Henry Giles Kingston
Pink grass planet, Sam MerwinAún sin traducir
Pink grass planet
Sam Merwin
Das himmlische Licht, Ludwig RubinerAún sin traducir
Das himmlische Licht
Ludwig Rubiner
Two Studios, Frances Mary PeardAún sin traducir
Two Studios
Frances Mary Peard
In Madeira Place: 1887, Heman White ChaplinAún sin traducir
In Madeira Place: 1887
Heman White Chaplin
Notes sur Londres, BradaAún sin traducir
Notes sur Londres
Brada
Report of the Railway Department of the Board of Trade on the London, Worcester, and Wolverhampton, and on the Birmingham and Shrewsbury Districts, Great Britain. Board of Trade. Railway DepartmentAún sin traducir
Report of the Railway Department of the Board of Trade on the London, Worcester, and Wolverhampton, and on the Birmingham and Shrewsbury Districts
Great Britain. Board of Trade. Railway Department
L'Illustration, No. 0030, 23 Septembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0030, 23 Septembre 1843
Various
Martian V.F.W., G. L. VandenburgAún sin traducir
Martian V.F.W.
G. L. Vandenburg
Two Fishers, and Other Poems, Herbert E. (Herbert Edward) PalmerAún sin traducir
Two Fishers, and Other Poems
Herbert E. (Herbert Edward) Palmer
Istruzioni popolari per la buona tenuta dei bachi da seta, Tito PoggiAún sin traducir
Istruzioni popolari per la buona tenuta dei bachi da seta
Tito Poggi
International Incidents for Discussion in Conversation Classes, L. (Lassa) OppenheimAún sin traducir
International Incidents for Discussion in Conversation Classes
L. (Lassa) Oppenheim
Am Glück vorbei, Clara SudermannAún sin traducir
Am Glück vorbei
Clara Sudermann
The Rural Motor Express: To Conserve Foodstuffs and Labor and to Supply Rural Transportation., United States. Council of National Defense. Highways Transport CommitteeAún sin traducir
The Rural Motor Express: To Conserve Foodstuffs and Labor and to Supply Rural Transportation.
United States. Council of National Defense. Highways Transport Committee
L'Illustration, No. 1603, 15 novembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1603, 15 novembre 1873
Various
L'Illustration, No. 3234, 18 Février 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3234, 18 Février 1905
Various
Hooking Watermelons: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
Hooking Watermelons: 1898
Edward Bellamy
Les opinions de M. Jérôme Coignard: Recueillies par Jacques Tournebroche, Anatole FranceAún sin traducir
Les opinions de M. Jérôme Coignard: Recueillies par Jacques Tournebroche
Anatole France
L'Illustration, No. 3246, 13 Mai 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3246, 13 Mai 1905
Various
The Master of the Inn, Robert HerrickAún sin traducir
The Master of the Inn
Robert Herrick
Rachel Gray: A Tale Founded on Fact, Julia KavanaghAún sin traducir
Rachel Gray: A Tale Founded on Fact
Julia Kavanagh
Harper's Young People, 1881 Index: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, 1881 Index: An Illustrated Weekly
Various
The Bell Tone, Edmund Harry LeftwichAún sin traducir
The Bell Tone
Edmund Harry Leftwich
A battery at close quarters : $b a paper read before the Ohio Commandery of the Loyal Legion, October 6, 1909, Henry M. (Henry Moore) NeilAún sin traducir
A battery at close quarters : $b a paper read before the Ohio Commandery of the Loyal Legion, October 6, 1909
Henry M. (Henry Moore) Neil
A New Pocket Mouse (Genus Perognathus) from Kansas, E. Lendell CockrumAún sin traducir
A New Pocket Mouse (Genus Perognathus) from Kansas
E. Lendell Cockrum
S'ensuyt le Nouveau monde & navigations : $b faictes par Emeric de Vespuce Florentin, Fracanzano da MontalboddoAún sin traducir
S'ensuyt le Nouveau monde & navigations : $b faictes par Emeric de Vespuce Florentin
Fracanzano da Montalboddo
A Sketch of how "The Diamond Anthem" was Sung around the World: The 60th Anniversary of the Accession Day of Her Majesty Queen Victoria, Barlow CumberlandAún sin traducir
A Sketch of how "The Diamond Anthem" was Sung around the World: The 60th Anniversary of the Accession Day of Her Majesty Queen Victoria
Barlow Cumberland
The Loss of the Royal George, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Loss of the Royal George
William Henry Giles Kingston
Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents, Jules Fabien GingrasAún sin traducir
Recueil des expressions vicieuses et des anglicismes les plus fréquents
Jules Fabien Gingras
Operation Lorelie, William P. SaltonAún sin traducir
Operation Lorelie
William P. Salton
Day before yesterday, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Day before yesterday
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Powder River invasion : $b War on the rustlers in 1892, A. S. (Asa Shinn) MercerAún sin traducir
Powder River invasion : $b War on the rustlers in 1892
A. S. (Asa Shinn) Mercer
Exiled for the Faith: A Tale of the Huguenot Persecution, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Exiled for the Faith: A Tale of the Huguenot Persecution
William Henry Giles Kingston
The Age of Stonehenge, Edward DukeAún sin traducir
The Age of Stonehenge
Edward Duke
Gian Gabriele Borkman : $b dramma in quattro atti, Henrik IbsenAún sin traducir
Gian Gabriele Borkman : $b dramma in quattro atti
Henrik Ibsen
Oxford: A Sketch-Book, Fred RichardsAún sin traducir
Oxford: A Sketch-Book
Fred Richards
The girl at Silver Thistle, Max HaleAún sin traducir
The girl at Silver Thistle
Max Hale
For the love of Annibel, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
For the love of Annibel
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
The Time of the End: or, the World, the Visible Church, and the People of God at the Advent of the Lord, Edward HoareAún sin traducir
The Time of the End: or, the World, the Visible Church, and the People of God at the Advent of the Lord
Edward Hoare
Oration on Charles Sumner, Addressed to Colored People, AnonymousAún sin traducir
Oration on Charles Sumner, Addressed to Colored People
Anonymous
Setma, das türkische Mädchen: Eine Erzählung für Christenkinder, Christian Gottlob BarthAún sin traducir
Setma, das türkische Mädchen: Eine Erzählung für Christenkinder
Christian Gottlob Barth
Hoiman and the Solar Circuit, G. Gordon (George Gordon) DeweyAún sin traducir
Hoiman and the Solar Circuit
G. Gordon (George Gordon) Dewey
Le Tour du Monde; Les Yakoutes: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Les Yakoutes: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860
Various
La Defaite des Sauvages Armouchiquois par le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au mois de Juillet dernier, 1607, Marc LescarbotAún sin traducir
La Defaite des Sauvages Armouchiquois par le Sagamos Membertou et ses alliez Sauvages, en la Nouvelle France, au mois de Juillet dernier, 1607
Marc Lescarbot
Daphne Bruno, Ernest RaymondAún sin traducir
Daphne Bruno
Ernest Raymond
Le donne di Nerone : $b romanzo, Luigi CapranicaAún sin traducir
Le donne di Nerone : $b romanzo
Luigi Capranica
Ellénore, Volume I, Sophie GayAún sin traducir
Ellénore, Volume I
Sophie Gay